Vaclensa PLC X51, Use And Maintenance

15 

 15 

MONTAGGIO/SOSTITUZIONE FILTRO A SACCO              PAR. 23 

Per il primo montaggio o la sostituzione del filtro a sacco dell’aspiratore 
interno alla lavascale, 

operare come segue: 

1. 

Rimuovere il fianchetto SX (fig.40) attraverso l’apposito gancio (G). 

2. 

Tirare la leva (L) (fig.36) per liberare l’aspiratore interno (As). 

3. 

Rimuovere il contenitore del filtro (fig.37). 

4. 

Inserire il filtro a sacco (fig.38) nell’apposito bocchettone (Bo). 

5. 

Rimontare il contenitore del filtro. 

6. 

Premere la leva (L) per bloccare l’aspiratore interno (As). 

7. 

Rimontare il fianchetto SX (fig.40) e bloccare il gancio (G). 

ASSEMBLAGE / SUBSTITUTION PAPER FILTER              PAR. 23 

For the first assemblage or the substitution of the paper filter of the inside 
aspirator of the machine, 

operate as it follows:  

1. 

Remove the SX side (fig.40) through the special hook (G). 

2. 

Throw (fig.36) the lever (L) to free the inside (As) aspirator. 

3. 

Remove the container of the filter (fig.37). 

4. 

Insert the paper filter (fig.38) in the special mouthpiece (Bo). 

5. 

Reassemble the container of the filter. 

6. 

Press the lever (L) to stop the inside (As) aspirator. 

7. 

Reassemble the SX side (fig.40) and stop the hook (G). 

SMONTARE IL GRUPPO SPAZZOLE                          PAR. 24 

E' possibile smontare il gruppo spazzole dal corpo macchina.  
Questo renderà la macchina più leggera e facilmente trasportabile, anche nei 
luoghi poco accessibili. 

In questo caso procedere come segue: 

1. 

Aprire i carter laterali. 

2. 

Liberare il ferma cavo dal supporto (fig.41). 

3. 

Disconnettere la morsettiera (fig.42). 

4. 

Svitare la vite centrale di fissaggio della testata (fig.43 ) con una 
chiave a brugola esagonale di 10.  

La macchina ora peserà kg 65, mentre il gruppo spazzole (fig.44) pesa kg 

31. Il tempo per questa operazione sarà di 10 minuti.

GET OFF THE BRUSHES GROUP                                  PAR. 24 

In order to transport easily  the machine, also in inaccessible places, it is 
possible to relieve the weight taking off the brushes system from the Ma-
chine. 

Proceed as follows: 

1. 

Open the side casings. 

2. 

Remove the locking cable from the support (fig. 41). 

3. 

Disconnect the terminal board (fig.42). 

4. 

Unscrew the central screw (fig. 43) with an hexagonal key seat 
wrench of 10.  

Now the weight of the Machine is 65 Kg, while the weight of the brushes 
system (fig.44) is 31 Kg. You will make this procedure 10 minutes

.

Fig. 40 

Fig. 39 

Fig. 37 

Fig. 36 

Fig. 38 

Fig. 35 

Fig. 43 

Fig. 42 

Fig. 44 

Fig. 41 

Filtro - 

paper filter