Vaillant allSTOR plus VPS 800/4-5, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ng en Operating instructions es Instrucciones de funcionamiento fr Notice d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing allSTOR plus VPS 800 4 5 VPS 1000 4 5 VPS 1500 4 5 VPS 2000 4 5 0020314...

Page 2: ...2 de Betriebsanleitung 3 en Operating instructions 9 es Instrucciones de funcionamiento 15 fr Notice d emploi 22 it Istruzioni per l uso 29 nl Gebruiksaanwijzing 36...

Page 3: ...6 2 2 Unterlagen aufbewahren 6 2 3 G ltigkeit der Anleitung 6 3 Produktbeschreibung 6 3 1 Produktaufbau 6 3 2 Produktbeschreibung 6 3 3 Typenschild 6 3 4 CE Kennzeichnung 6 4 Betrieb 7 5 Pflege und W...

Page 4: ...n oder mentalen F higkei ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Produktes unter wiesen wurden und die daraus resultier...

Page 5: ...heiten die Einfluss auf die Betriebssicherheit des Pro dukts haben k nnen 1 2 3 Verletzungsgefahr und Risiko eines Sachschadens durch unsachgem e oder unterlassene Wartung und Reparatur Versuchen Sie...

Page 6: ...speichert in einem Heizungs system das Heizwasser eines oder meh rerer W rmeerzeuger zwischen Zus tz lich kann eine Trinkwasserstation zur Er zeugung von Warmwasser angeschlossen werden 3 3 Typenschil...

Page 7: ...a competent person is a prere quisite for ensuring that the product is per manently ready and safe for operation re liable and has a long working life 6 St rungsbehebung Beheben Sie St rungen wie in...

Page 8: ...se undicht Lassen Sie die Ursache von einem Fach handwerker beheben Pl tscherger usche sind aus dem Produkt zu h ren Luft im Produkt Lassen Sie die Ursache von einem Fach handwerker beheben Der Regler...

Page 9: ...ents 12 2 3 Validity of the instructions 12 3 Product description 12 3 1 Product design 12 3 2 Product description 12 3 3 Data plate 12 3 4 CE marking 12 4 Operation 13 5 Care and maintenance 13 5 1 C...

Page 10: ...y have been given supervi sion or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards in volved Children must not play with the product Cleaning and user maintenance wor...

Page 11: ...isk of injury and material damage due to maintenance and repairs carried out incorrectly or not carried out at all Never attempt to carry out maintenance work or repairs on your product yourself Fault...

Page 12: ...diately stores the heating water from one or more heat gen erators in a heating system A domestic hot water station for generating domestic hot water can also be connected 3 3 Data plate The data plat...

Page 13: ...mpetent person is a prerequis ite for ensuring that the product is perman ently ready and safe for operation reliable and has a long working life 6 Troubleshooting Eliminate faults as described in the...

Page 14: ...tions Have the cause of the fault eliminated by a competent person Splashing noises can be heard from the product Air in the product Have the cause of the fault eliminated by a competent person The co...

Page 15: ...3 Validez de las instrucciones 18 3 Descripci n del aparato 18 3 1 Estructura del producto 18 3 2 Descripci n del aparato 18 3 3 Placa de caracter sticas 18 3 4 Homologaci n CE 19 4 Funcionamiento 19...

Page 16: ...personas con capacidades f sicas sen soriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y co nocimientos si son vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y com prenden...

Page 17: ...rato 1 2 3 Peligro de lesiones y riesgo de da os materiales por la realizaci n incorrecta de los trabajos de mantenimiento y reparaci n o por su omisi n Nunca intente realizar usted mismo trabajos de...

Page 18: ...ci n del aparato El producto es un acumulador de inercia 3 1 Estructura del producto 2 1 1 Placa de carac ter sticas 2 Acumulador de inercia con aisla miento t rmico 3 2 Descripci n del aparato El pro...

Page 19: ...ratividad y seguri dad de funcionamiento constantes la fia bilidad y una vida til prolongada del pro ducto es imprescindible encargar a un profesional autorizado una revisi n seg n necesidad y un mant...

Page 20: ...atenci n al cliente 9 1 Garant a Consulte la informaci n relativa a la garan t a del fabricante en la direcci n de con tacto indicada al dorso 9 2 Servicio de Asistencia T cnica Los datos de contacto...

Page 21: ...o estan cas Solicite a un profesional autorizado que solucione la causa Es posible que el pro ducto emita alg n so nido Aire en el producto Solicite a un profesional autorizado que solucione la causa...

Page 22: ...n des documents 25 2 3 Validit de la notice 25 3 Description du produit 25 3 1 Structure du produit 25 3 2 Description du produit 25 3 3 Plaque signal tique 25 3 4 Marquage CE 26 4 Fonctionnement 26 5...

Page 23: ...pos session de leurs capacit s phy siques sensorielles ou men tales ou encore qui manquent d exp rience ou de connais sances condition qu elles aient t form es pour utili ser le produit en toute s cu...

Page 24: ...u des conduites d vacuation au niveau des l ments de construction ayant une incidence sur la s curit de fonctionnement du produit 1 2 3 Risques de blessures et de dommages mat riels en cas de maintena...

Page 25: ...303 3 Description du produit Le produit est de type ballon tampon 3 1 Structure du produit 2 1 1 Plaque signal tique 2 Ballon tampon avec isolation thermique en place 3 2 Description du produit Le pro...

Page 26: ...ande Bretagne Seules une inspection et une maintenance annuelles r alis es en fonction des be soins par un installateur sp cialis per mettent de garantir la disponibilit et la s curit la fiabilit et l...

Page 27: ...t service apr s vente 9 1 Garantie Pour obtenir des informations concernant la garantie constructeur veuillez contacter l adresse indiqu e au verso 9 2 Service client Les coordonn es de notre service...

Page 28: ...nts Demandez un professionnel qualifi de rem dier l origine du probl me Clapotis en prove nance du produit Pr sence d air dans le produit Demandez un professionnel qualifi de rem dier l origine du pro...

Page 29: ...dit delle istruzioni 32 3 Descrizione del prodotto 32 3 1 Struttura prodotto 32 3 2 Descrizione del prodotto 32 3 3 Targhetta identificativa 32 3 4 Marcatura CE 33 4 Funzionamento 33 5 Cura e manutenz...

Page 30: ...i o senza esperienza e co noscenza a patto che vengano sorvegliati o istruiti sull utilizzo del prodotto in sicurezza e che capiscano i pericoli connessi all utilizzo del prodotto I bam bini non devon...

Page 31: ...o 1 2 3 Rischio di lesioni e danni materiali se la manutenzione e la riparazione non vengono effettuate o vengono effettuate in modo inadeguato Non tentare mai di eseguire di propria iniziativa lavori...

Page 32: ...rodotto un bollitore tampone 3 1 Struttura prodotto 2 1 1 Targhetta identi ficativa 2 Bollitore tam pone con iso lamento termico montato 3 2 Descrizione del prodotto Il prodotto immagazzina in un impi...

Page 33: ...it eccetto Gran Bretagna Presupposti per una continua operativit per una sicurezza di esercizio per l affida bilit nonch per una lunga durata di vita del prodotto sono l esecuzione di un ispe zione an...

Page 34: ...assistenza tecnica 9 1 Garanzia Informazioni sulla garanzia del produttore possono essere richieste sull indirizzo di contatto indicato sul retro 9 2 Servizio assistenza tecnica I dati contatto del no...

Page 35: ...amento Raccordi non a tenuta Far risolvere la causa da un tecnico qualifi cato Si sentono gorgoglii d acqua provenienti dal prodotto Aria nel prodotto Far risolvere la causa da un tecnico qualifi cato...

Page 36: ...en 39 2 2 Documenten bewaren 39 2 3 Geldigheid van de handleiding 39 3 Productbeschrijving 39 3 1 Productopbouw 39 3 2 Productbeschrijving 39 3 3 Typeplaatje 39 3 4 CE markering 39 4 Werking 40 5 Onde...

Page 37: ...gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als ze onder toezicht staan of m b t het veilige gebruik van het pro ductie ge nstrueerd werden en de daaruit resulterende gevaren verstaan Kinderen moge...

Page 38: ...de gebruiksveiligheid van het product kunnen be n vloeden 1 2 3 Verwondingsgevaar en gevaar voor materi le schade door ondeskundig of niet uitgevoerd onderhoud en ondeskundige of niet uitgevoerde repa...

Page 39: ...roductbeschrijving Het product buffert in een CV systeem het CV water van n of meerdere warmte opwekkers Bovendien kan een tapwater module voor het bereiden van warm water worden aangesloten 3 3 Typep...

Page 40: ...rried out by a competent person is a prerequi site for ensuring that the product is perma nently ready and safe for operation relia ble and has a long working life 6 Verhelpen van storingen Los storin...

Page 41: ...het product Aansluitingen lek Laat de oorzaak door een vakman verhel pen Spetterende geluiden zijn uit het product te horen Lucht in het product Laat de oorzaak door een vakman verhel pen De thermosta...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ...n France SAS au capital de 19 800 000 euros RCS Cr teil 312 574 346 Si ge social 8 Avenue Pablo Picasso 94120 Fontenay sous Bois T l phone 01 4974 1111 Fax 01 4876 8932 www vaillant fr Vaillant S L U...