Vaillant VAI 6-025 WN, User Manual

Page 1: ...User manual For the user EN ES HR IT PT TK User manual VAI 6 025 WN VAI 6 035 WN VAI 6 050 WN VAI 6 065 WN Wall Mounted Units...

Page 2: ......

Page 3: ...User manual For the user EN User manual VAI 6 025 WN VAI 6 035 WN VAI 6 050 WN VAI 6 065 WN Wall Mounted Units...

Page 4: ...function 9 7 4 Switching the unit on and off 9 7 5 Selection of the operation mode 9 7 5 1 Automatic mode AUTO 9 7 5 2 Cooling mode COOL 10 7 5 3 Dehumidifying mode DRY 10 7 5 4 Fan mode FAN 11 7 5 5...

Page 5: ...nd user manual i NOTE This equipment contains R 410A refrigerant Do not vent R 410A into atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP...

Page 6: ...ents Directive on the approximation of the law of the member states relating to electromagnetic compatibility Designed and built according to European Standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6...

Page 7: ...dust filter General filter which eliminates much of the dirt and dust circulating through the unit Remote controller Remote controller an infra red device which allows remote access and control to the...

Page 8: ...operation please remove the batteries and reposition after a few minutes If the unit is going to be out of use for a long period remove the batteries If there is anything still showing in display just...

Page 9: ...surface If the refrigerant spurts out and gets into your eyes it may result in serious eye injuries Seek immediate medical assistance Do not interrupt the operation of the Air to Air heat pumps unit b...

Page 10: ...icator 4 TEMPERATURE indicator 5 TURBO indicator 6 TIMER indicator 7 LOCK indicator 8 LIGHT indicator 9 SWING indicator 10 TEMP indicator 11 SLEEP indicator 12 HEAT MODE indicator 13 FAN MODE indicato...

Page 11: ...er the unit will start to operate In order to switch the unit off Press the OFF button on the remote controller the unit will stop 7 5 Selection of the operation mode 7 5 1 Automatic mode AUTO In auto...

Page 12: ...des Select the cooling operation mode COOL Press the buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C Press the FAN bu...

Page 13: ...low fan speed to make the most effective mode i NOTE In dehumidifying mode prolonged use of the unit under conditions of considerable air humidity can cause drops of water to fall from the outlet lou...

Page 14: ...5 Fan speed i NOTE When the unit stops the compressor by thermostat or when the defrost function is performing the indoor units fan will remain stopped to prevent cold air expelled 7 6 Setting the dir...

Page 15: ...rs to reach the original set temperature i NOTE While the SLEEP function is activated the fan operates at low speed 7 7 2 TIMER ON OFF function SWITCH ON SWITCH OFF using timer The unit can be switche...

Page 16: ...ton for less than two seconds 7 7 4 X FAN function Fig 7 19 X FAN function selection Legend 1 X FAN button 2 X FAN icon When pressing the X Fan button in COOL or DRY mode the indicator in the remote c...

Page 17: ...unit Legend 1 HEATING indicator 2 COOLING indicator 3 TEMPERATURE indicator 4 ON OFF indicator 5 DEFROST indicator 6 Infra red signal receiver 7 9 Emergency operation Only use this function when the...

Page 18: ...this area i e the walls doors windows ceiling and floor the adjacent rooms are cooler than the room temperature therefore thermal energy is unintentionally lost It is therefore difficult to adequately...

Page 19: ...in cooling mode or excessively low temperature in heating mode Set the temperature properly Obstacle in front of the air inlet or outlet Remove the obstacle to allow the air to circulate properly The...

Page 20: ...ld water Ensure that the filters are dried completely dry in the shade before putting them back into the unit The activated carbon filters where fitted can be reactivated by placing in direct sunlight...

Page 21: ...ury and physical damage When disposing of the product ensure that is done safely and in accordance with local by laws and regulations In order to do so follow the steps described in the installation m...

Page 22: ......

Page 23: ...Manual de usuario Para el usuario ES Manual de usuario VAI 6 025 WN VAI 6 035 WN VAI 6 050 WN VAI 6 065 WN Murales...

Page 24: ...n mediante temporizador 16 7 7 3 Funci n TURBO 17 7 7 4 X FAN Function 17 7 7 5 Funci n Temp 18 7 8 Indicadores en la unidad interior 18 7 9 Funcionamiento de emergencia 18 8 Consejos para el ahorro...

Page 25: ...410A No descargar el R 410A a la atm sfera El R 410A es un gas fluorado de efecto invernadero contemplado en el Protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP 1975 i NOTA Antes de re...

Page 26: ...va a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de compatibilidad electromagn tica Dise ado y fabricado seg n la normativa europea EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61...

Page 27: ...ma modulante garantizando un gasto energ tico muy bajo El equipo puede funcionar bajo condiciones extremas de temperatura Filtro antipolvo Filtro antipolvo Control remoto Mando a distancia por infrarr...

Page 28: ...miento de las pilas Coloque nuevamente la tapa Pulse el bot n ON OFF ver figura 7 1 para comprobar que ha colocado correctamente las pilas A B 1 2 1 i NOTA Si despu s de pulsar el bot n ON OFF no se o...

Page 29: ...tilizando insecticidas o pesticidas Podr an depositarse en la unidad y afectar a personas al rgicas a determinadas sustancias qu micas Evite la exposici n prolongada al aire de refrigeraci n as como a...

Page 30: ...alificada Si el fusible de la unidad interior est da ado sustit yalo por otro del tipo T 3 15A 250V Si el fusible de la unidad exterior est da ado sustit yalo por otro del tipo T 25A 250V El m todo de...

Page 31: ...y el receptor Reduzca la distancia entre el mando y la unidad interior en locales con l mparas fluorescentes de encendido electr nico o tel fonos inal mbricos No tire ni golpee el mando 7 3 1 Bloqueo...

Page 32: ...3 Selecci n del modo Autom tico Leyenda 1 Bot n MODE MODO 2 Bot n 3 Indicador modo AUTO Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 Pulse el bot n MODE Se visualizar n las diferentes moda...

Page 33: ...ualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento Fig 7 6 Modos de funcionamiento Seleccione el funcionamiento en modo Refrigeraci n COOL Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatu...

Page 34: ...tes modalidades de funcionamiento Fig 7 9 Modos de funcionamiento Seleccione el funcionamiento en modo Deshumidificaci n DRY Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los b...

Page 35: ...DOR 3 Indicador modo FAN Para activar el modo Ventilador FAN Con el aparato conectado ver apartado 7 4 Pulse el bot n MODE Se visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento Fig 7 11 Modos d...

Page 36: ...AN la velocidad del ventilador se modificar tal y como se muestra ver figura 7 15 Fig 7 15 Velocidad de ventilador i NOTA Cuando la unidad detiene el compresor por termostato o cuando la funci n de de...

Page 37: ...cada hora respecto a la temperatura configurada durante las dos primeras horas Alcanzado ese punto la temperatura se mantiene durante las siguientes 5 horas para despues volver a descender progresivam...

Page 38: ...dad pulsando los botones Vuelva a pulsar el boton TIMER ON para fijar la hora Para programar la desconexi n de la unidad Con la unidad encendida pulse el bot n TIMER OFF dos veces El indicador TIMER O...

Page 39: ...1 Indicador funci n X FAN 2 Bot n X FAN Al pulsar el bot n X Fan tanto en modo COOL o DRY el indicador en el visor del mando a distancia se iluminara y el ventilador de la unidad interior se mantendr...

Page 40: ...res Legend 1 Indicador HEATING 2 Indicador COOLING 3 Indicador de TEMPERATURA 4 Indicador de ON OFF 5 Indicador de DESESCARCHE 6 Receptor de se ales 7 9 Funcionamiento de Emergencia Use esta funci n n...

Page 41: ...calienta una sola estancia Adem s de las superficies que delimitan ese ambiente es decir las paredes las puertas las ventanas el techo y el suelo se calientan tambi n de forma incontrolada las estanc...

Page 42: ...posible elimine la fuente de calor El termostato est ajustado a una temperatura demasiado alta en modo Refrigeraci n o demasiado baja en modo Calefacci n Ajuste la temperatura adecuadamente Presencia...

Page 43: ...esente en los filtros utilizando una aspiradora o limpi ndolos con agua fr a Aseg rese de que los filtros est n completamente secos antes de volver a colocarlos en la unidad Coloque el filtro correcta...

Page 44: ...aparato aseg rese de tomar las precauciones adecuadas Para ello siga los pasos inversos a los descritos en el manual de instalaci n y utilice las herramientas y medios de protecci n adecuados El desm...

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ...Upute za rukovanje Za korisnike HR Upute za rukovanje VAI 6 025 WN VAI 6 035 WN VAI 6 050 WN VAI 6 065 WN Zidni klima ure aji...

Page 48: ...uklju ivanje isklju ivanje uz pomo vremenske sklopke 16 7 7 3 Funkcija TURBO 17 7 7 4 Funkcija X FAN 17 7 7 5 Funkcija Temp 18 7 8 Indikatori unutarnje jedinice 18 7 9 Upravljanje u slu aju nu de 18...

Page 49: ...re aja i NAPOMEMA Informacije vezane za ovaj ure aj podijeljene su na dva priru nika priru nik za instalaciju i priru nik za korisnika i NAPOMEMA Oprema sadr i rashladnog sredstvo R 410A Ne ispu tajte...

Page 50: ...iva o uskla ivanju zakona dr ava lanica koji se odnose na elektromagnetsku kompatibilnost Ure aj je konstruiran i proizveden sukladno sljede im europskim standardima EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2...

Page 51: ...inu prljav tine i pra ine koja cirkulira kroz jedinicu Daljinski upravlja Daljinski upravlja infracrveni ure aj koji omogu ava daljinski pristup i upravljanje funkcijama jedinice Hot start funkcija Un...

Page 52: ...pretincu za baterije Vratite poklopac na mjesto Pritisnite tipku ON OFF vidi sliku 7 1 kako biste provjerili jesu li baterije ispravno stavljene i NAPOMENA Ako se nakon upotrebe tipke ON OFF ni ta ne...

Page 53: ...sticide jer bi se mogli talo iti u klima ure aju i ugroziti zdravlje osoba koje alergi no reagiraju na odre ene kemijske supstancije Izbjegavajte du e izravno izlaganje hladnom zraku ili ekstremne tem...

Page 54: ...a kvalificirana osoba Ako je pregorio osigura na unutarnjoj jedinici zamijenite ga tipom T 3 15A 250V Ako je pregorio osigura na vanjskoj jedinici zamijenite ga tipom T 25A 250V O i enje je potrebno i...

Page 55: ...Izbjegavajte prepreke izme u upravlja a i prijemnika Smanjite udaljenost izme u daljinskog upravlja a i unutarnje jedinice ako postoje pote ko e u komunikaciji daljinskog upravlja a i unutarnje jedini...

Page 56: ...tena na 20 C Ispod te temperature ure aj e raditi u re imu grijanja HEAT Slika 7 3 Odabir automatskog re ima rada Legenda 1 tipka MODE 2 tipka 3 indikator re ima rada AUTO za aktiviranje Kada je ure...

Page 57: ...itisnite tipku MODE Prikazuju se razli iti re imi rada Slika 7 6 Re imi rada Odaberite hla enja COOL Pritisnite tipke kako biste odabrali postavke temperature Pritiskivanjem tipki temperatura e se sma...

Page 58: ...snite tipku MODE Prikazuju se razli iti re imi rada Slika 7 9 Re imi rada Odaberite re im odvla ivanja DRY Pritisnite tipke kako biste odabrali postavke temperature Pritiskivanjem tipki temperatura e...

Page 59: ...rada FAN ventilator Za aktiviranje re ima rada ventilatora FAN Kada je ure aj uklju en vidi odlomak 7 4 Pritisnite tipku MODE Prikazuju se razli iti re imi rada Slika 7 11 Re imi rada Odaberite re im...

Page 60: ...r brzina ventilatora e se promijeniti kao to je prikazano na slici 7 15 Slika 7 15 Brzina ventilatora i NAPOMENA Kada ure aj pomo u termostata zaustavi kompresor ili kada je aktivirana funkcija odmrza...

Page 61: ...lna temperatura raste za 1 C po satu u odnosu na temperaturu koja je bila postavljena prva dva sata Ta se nova temperatura onda odr ava tijekom narednih 5 sati a zatim se postupno smanjuje tijekom nar...

Page 62: ...tipke Pritisnite ponovno tipku TIMER ON kako biste potvrdili eljeno vrijeme uklju ivanja Kako biste programirali isklju ivanje ure aja Dok je ure aj uklju en pritisnite tipku TIMER OFF Indikator TIMER...

Page 63: ...tijekom re ima rada COOL hla enje ili DRY odvla ivanje uklju it e se indikator na pokaziva u daljinskog upravlja a te e ventilator unutarnje jedinice raditi jo otprilike 2 minute ak i nakon isklju iva...

Page 64: ...dinici Legenda 1 indikator za GRIJANJE 2 indikator za HLA ENJE 3 indikator TEMPERATURE 4 indikator ON OFF uklju ivanje isklju ivanje 5 indikator za ODLE IVANJE 6 prijamnik infracrvenog svjetla 7 9 Upr...

Page 65: ...o je u ku i zagrijana samo jedna prostorija a povr ine koje ome uju ovo podru je tj zidovi vrata prozori strop i pod susjedne prostorije su hladniji od sobne temperature to zna i da je toplinska energ...

Page 66: ...pline Termostat je namje ten a previsoku temperaturu u re imu hla enja ili na prenisku u re imu grijanja Pravilno namjestite temperaturu Prepreka pred ulaznim ili izlaznim otvorom Zrak Uklonite prepre...

Page 67: ...u e su iti u sjeni nakon i enja prije nego to ih ponovno umetnete u ure aj Filtri od aktivnog ugljena gdje postoje mogu se reaktivirati tako da se stave izravno na sunce Ako se i nadalje osjete udni m...

Page 68: ...2 Zbrinjavanje proizvoda a OPASNOST od ozljeda i fizi kog o te enja Kada zbrinjavate proizvod pobrinite se da to u inite sigurno i u skladu s lokalnim propisima i zahtjevima To mo ete posti i pridr av...

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ...Manuale d uso Per l utente IT Manuale d uso VAI 6 025 WN VAI 6 035 WN VAI 6 050 WN VAI 6 065 WN Unit A Parete...

Page 72: ...3 7 7 3 Funzione TURBO 14 7 7 4 Funzione X FAN 14 7 7 5 Funzione Temp 15 7 8 Indicatori dell unit interna 15 7 9 Funzionamento d emergenza 15 8 Consigli per il risparmio energetico 16 8 1 Temperatura...

Page 73: ...e refrigerante R 410A Non immettere il refrigerante R 410A nell atmosfera R 410A un gas fluorurato con effetto serra classificato nel Protocollo di Kioto con un potenziale di riscaldamento globale GWP...

Page 74: ...N 50366 2004 108 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni de gli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Progettato e fabbricato in bas...

Page 75: ...costi energetici particolarmente bassi Il dispositivo pu funzionare anche a condizioni estreme di temperatura Filtro antipolvere Filtro antipolvere Telecomando Telecomando ad infrarossi Funzione Hot s...

Page 76: ...do non funziona correttamente rimuovere le batterie e ricollocarle dopo qualche minuto Rimuovere le batterie se il climatizzatore non viene utilizzato a lungo Se sul dispIaycompare ancora qualche mess...

Page 77: ...non schiacciare n torcere i tubi non grattare via il trattamento superficiale Se il refrigerante fuoriesce penetrando negli occhi pu causare gravi lesioni ocular Non interrompere il funzionamento del...

Page 78: ...re X FAN 4 Indicazione della TEMPERATURA 5 Indicatore TURBO 6 Indicatore TIMER 7 Indicatore LOCK 8 Indicatore LIGHT 9 Indicatore SWING 10 IndicatoreTEMP 11 Indicatore SLEEP 12 Indicatore HEAT MODE 13...

Page 79: ...omando l unit inizier a funzionare Per spegnere l unit Premere il pulsante OFF sull unit interna o sul telecomando l unit si arrester 7 5 Selezione della modalit operativa 7 5 1 Modalit automatica AUT...

Page 80: ...elezionare la modalit operativa Raffreddamento COOL Premere i pulsanti per selezionare l impostazione della temperatura Premendo i pulsanti l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C...

Page 81: ...ta automaticamente la ventola a bassa velocit per fare il modo pi efficace i NOTA In modalit Deumidificazione l uso prolungato dell unit in condizioni di elevata umidit dell aria pu provocare la cadut...

Page 82: ...te FAN per selezionare la velocit della ventola Ad ogni pressione del pulsante FAN la velocit della ventola cambia come illustrato in Figura 7 15 Fig 7 15 Velocit della ventola i NOTA Quando l unit si...

Page 83: ...emperatura impostata inizialmente In modalit HEAT La temperatura ambiente diminuita 1 C ogni ora rispetto alla temperatura impostata durante le prime due ore Raggiunto quel punto la temperatura manten...

Page 84: ...caldare HEAT MODE rapidamente Fig 7 18 Selezione della funzione TURBO Legenda 1 Indicatore della funzione TURBO 2 Pulsante TURBO Per attivare o disattivare la funzione TURBO Premere il pulsante TURBO...

Page 85: ...HEATING Riscaldamento 2 Indicatore della modalit COOLING Raffreddamento 3 Indicazione della TEMPERATURA 4 Indicatore ON OFF 5 Indicatore della modalit DEFROST Sbrinamento 6 Ricevitore di segnale 7 9...

Page 86: ...forme Spesso all interno della casa riscaldata solo una stanza Oltre alle superfici di delimitazione delle stanze ad esempio pareti porte finestre soffitti e pavimenti anche le stanze adiacenti vengon...

Page 87: ...modalit Raffreddamento o eccessivamente bassa in modalit Riscaldamento Impostare correttamente la temperatura Vi un ostacolo di fronte agli sfiati dell aria Rimuovere l ostacolo per consentire all ar...

Page 88: ...basso Pulire il filtro rimuovendo la polvere o le impurit presenti per mezzo di un aspirapolvere o pulire i filtri con acqua fredda Assicurarsi che i filtri siano completamente asciutti mettendoli ad...

Page 89: ...e scopo seguire a ritroso i passi descritti nel manuale di installazione e utilizzare gli strumenti e i mezzi di protezione necessari Assicurarsi che lo smontaggio sia eseguito da tecnici qualificati...

Page 90: ......

Page 91: ...Manual de Instru es Para o usu rio PT Manual de Instru es VAI 6 025 WN VAI 6 035 WN VAI 6 050 WN VAI 6 065 WN Murais...

Page 92: ...Off Ligar Desligar com o temporizador 13 7 7 3 Fun o TURBO 14 7 7 4 Fun o X FAN 15 7 7 5 Fun o Temp 15 7 8 Indicadores da unidade interior 16 7 9 Funcionamento de emerg ncia 16 8 Conselhos sobre poupa...

Page 93: ...refrigerante R 410A N o fa a ventilar o R 410A para a atmosfera o R 410A um g s verde fluorado protegido pelo Protocolo de Quioto com com um Potencial de Aquecimento Global GWP 1975 i O fluido refrig...

Page 94: ...108 EEC incluindo as emendas Directiva relativa aproxima o das legisla es dos Estados membros respeitantes compatibilidade electromagn tica Concebido e fabricado de acordo com as seguintes normas euro...

Page 95: ...ho Controlo remoto Controlo remoto um dispositivo de infravermelhos que permite o acesso e o controlo remoto s fun es do aparelho Fun o arranque quente A ventoinha da unidade interior s funciona quand...

Page 96: ...i AVISO Se o controlo remoto n o funciona adequada mente durante a opera o por favor retire as pilhas e reponha as alguns minutos mais tarde Retire as pilhas no caso de o ar condicionado est fora de u...

Page 97: ...o revesti mento da superf cie Se o l quido refrigerante esguichar e atingir os olhos poder provocar ferimentos graves nos olhos N o interrompa o funcionamento do arcondi cionado puxando o cabo Evite...

Page 98: ...Legenda 1 Indicador de velocidade do VENTILADOR 2 Indicador de TRANSMISS O 3 Indicador X FAN 4 Indicador de TEMPERATURA 5 Indicador TURBO 6 Indicador TIMER 7 Indicador LOCK 8 Indicador LIGHT 9 Indicad...

Page 99: ...ontrolo remoto o aparelho come a a funcionar Para desligar o aparelho Prima o bot o de desligar na unidade interior ou no controlo remoto o aparelho p ra de funcionar 7 5 Selec o do modo de funcioname...

Page 100: ...MODE S o apresentados os diferentes modos de funcionamento Fig 7 6 Modos de funcionamento Seleccione o modo de funcionamento de arrefecimento COOL Prima os bot es para seleccionar a defini o da temper...

Page 101: ...onfigura o da temperatura aumenta ou diminui 1 C Quando a ventoinha configurada no modo DRY o aparelho de ar condicionado define o ventilador de baixa velocidade para fazer o caminho mais eficaz i AVI...

Page 102: ...namento Seleccione o modo de funcionamento de aquecimento HEAT Prima os bot es para seleccionar a defini o da temperatura Quando premir os bot es da temperatura a configura o da temperatura aumenta ou...

Page 103: ...com rela o temperatura estabelecida durante as primeiras duas horas Atingido esse ponto a temperatura mantida para os pr ximos cinco horas ent o gradualmente diminuiu novamente durante as pr ximas du...

Page 104: ...bot es Pressione o bot o TIMER OFF para definir o tempo Para cancelar Pressione o TIMER ON ou TIMER OFF novamente i AVISO REPEAT fun o dispon vel Se o programa n o cancelado vai ser repetido diariamen...

Page 105: ...de apaga se automaticamente e o indicador do modo COOL na unidade interior acende se de forma intermitente de 10 em 10 segundos Esta ac o expulsa a humidade do interior da unidade de forma a mant la s...

Page 106: ...un o s deve ser utilizada quando o controlo remoto est avariado ou quando n o o consegue encontrar Para activar Prima o bot o de funcionamento de emerg ncia emitido um aviso sonoro que indica que a fu...

Page 107: ...ela o 8 5 Aquecimento uniforme Numa casa frequentemente s uma divis o aquecida Al m das superf cies que delimitam esta rea ou seja paredes portas janelas tecto e ch o as divis es adjacentes tamb m s o...

Page 108: ...fonte de calor O term stato est definido para uma temperatura excessivamente elevada no modo de arrefecimento ou excessivamente baixa no modo de aquecimento Defina adequadamente a temperatura Obst cu...

Page 109: ...ros com um aspirador ou lavando os com gua fria Certifique se de que os filtros est o completamente secos antes de os voltar a colocar no aparelho Coloque o filtro corretamente e verifique se est tota...

Page 110: ...nc ndios 12 Retirar o produto da circula o a PERIGO de ferimentos e danos f sicos Quando deitar fora o produto certifique se de que s o tomadas as precau es necess rias Para isso siga os passos descri...

Page 111: ......

Page 112: ......

Page 113: ...Kullan m k lavuzu Kullan c i in TK Kullan m k lavuzu VAI 6 025 WN VAI 6 035 WN VAI 6 050 WN VAI 6 065 WN Duvar Tipi Klima...

Page 114: ...3 7 7 2 ZAMANLAYICI A MA KAPAMA i levi Zamanlay c kullan larak A MA KAPAMA 13 7 7 3 TURBO i levi 14 7 7 4 X FAN i levi 14 7 7 5 S cakl k i levi 15 7 8 nite g stergeleri 15 7 9 Acil durum al t rmas 15...

Page 115: ...ve kullan m k lavuzu i NOT Bu cihaz R 410A so utucu ak kan kullan r R 410A so utucu ak kan atmosfere bo altmay n R 410A K resel Is nma Potansiyeli GWP 1975 olan ve Kyoto Prokol kapsam na giren bir fl...

Page 116: ...rin elektromanyetik uyumlulu a ili kin kanunlar n n yak nla t r lmas na ili kin direktif Avrupa Standartlar na uygun olarak tasarlanm ve imal edilmi tir EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3...

Page 117: ...rine uzaktan eri ime ve bu i levlerin kontrol ne izin veren bir k z l tesi cihazd r S cak ba latma i levi nite fan yaln zca i nite serpantini belirli bir s cakl a ula t ktan sonra al r B ylece s tma m...

Page 118: ...ur ise pilleri kar p 10 sn bekleyiniz ve pilleri tekrar do ru kutuplarda tak n z nite uzun bir s re kullan lmayacaksa pilleri kart n Ekranda hala bir eyler g r nt leniyorsa s f rlama d mesine basman...

Page 119: ...eya b k lmemeli veya herhangi bir y zeye s rt nmemelidir So utucu ak kan p sk r r ve g zlerinize temas ederse ciddi g z yaralanmalar na neden olabilir Derhal t bbi yard m al n Havadan havaya s pompas...

Page 120: ...IK g stergesi 5 TURBO g stergesi 6 ZAMANLAYICI g stergesi 7 K L T g stergesi 8 I IK g stergesi 9 KANAT g stergesi 10 SICAKLIK g stergesi 11 UYKU MODU g stergesi 12 ISITMA MODU g stergesi 13 FAN MODU g...

Page 121: ...may a k konuma getirmek i in Uzaktan kumanda zerindeki A MA d mesine bas n klima al maya ba lar Klimay kapal konuma getirmek i in Uzaktan kumanda zerindeki KAPAMA d mesine bas n klima durur 7 5 al ma...

Page 122: ...6 al t rma modlar So utma al t rma modunu COOL se in d melerini kullanarak s cakl k ayar n se in d melerine her bas ld nda s cakl k de eri 1 C artar veya azal r Fan devrini se mek i in FAN d mesine ba...

Page 123: ...devrini se er i NOT Nem alma modunda kliman n y ksek nem ko ullar nda uzun s re kullan lmas k panjurlar ndan su damlamas na neden olabilir 7 5 4 Fan modu FAN Fan modunda FAN UYKU i levi devre d b rak...

Page 124: ...sine her bas ld nda fan devri ekil 7 15 de g sterildi i gibi de i ir ekil 7 15 Fan devri i NOT Klima kompres r termostat ile durdurdu unda veya defrost i levi ger ekle tirilirken so uk havan n i ortam...

Page 125: ...s cakl a eri ilene kadar sonraki iki saat boyunca tekrar kademeli olarak y kseltilir i NOT UYKU i levi etkin konumdayken fan d k devirde al r 7 7 2 ZAMANLAYICI A MA KAPAMA i levi Zamanlay c kullan lar...

Page 126: ...mesi 2 TURBO simgesi TURBO i levini etkinle tirmek veya devre d b rakmak i in TURBO d mesine iki saniyeden daha k sa s re bas n 7 7 4 X FAN i levi ekil 7 19 X FAN i levinin se imi A klamalar 1 X FAN d...

Page 127: ...A klamalar 1 ISITMA g stergesi 2 SO UTMA g stergesi 3 SICAKLIK g stergesi 4 A IK KAPALI g stergesi 5 DEFROST g stergesi 6 K z l tesi sinyal al c 7 9 Acil durum al t rmas Bu i levi yaln zca uzaktan kum...

Page 128: ...indeki duvarlar kap lar pencereler tavan ve zemin vb gibi y zeylere ek olarak yandaki odalar bu odadan daha serin olur ve bu nedenle istenmemesine kar l k termal enerji kay plar ya an r B yle bir duru...

Page 129: ...bir s cakl a veya s tma modunda a r d k bir s cakl a ayarlanm t r Termostat uygun ekilde ayarlay n Hava giri i veya k n nde engel vard r Havan n do ru ekilde sirk lasyonu i in engeli kald r n Ortam s...

Page 130: ...a temizleyin Klimaya geri takmadan nce filtrelerin tamamen kurudu undan g lgede kurutulmal d r emin olun Etkinle tirilmi karbon filtreleri tak l ysa do rudan g n na konularak yeniden etkinle tirilebil...

Page 131: ...meydana gelebilir 12 r n n imhas a Yaralanma ve hasar TEHL KES r n atacaksan z bu i lemin g venli ve y r rl kteki kanun ve y netmeliklere uygun ekilde yap ld ndan emin olun Bunun i in montaj k lavuzun...

Page 132: ......

Page 133: ......

Page 134: ......

Page 135: ...ice Vaillant se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Vaillant zadr ava pravo promjene bez prethodne najave Vaillant si riserva il diritto di apportare modifiche senza preav...

Page 136: ...Derbyshire DE56 1JT Telephone 0845 602 2922 www vaillant co uk info vaillant co uk Vaillant Isi Sanayi ve Ticaret Ltd Sti Bah elievler Mah Bosna Bulvari No 146 engelk y sk dar Istanbul PK 34688 Tel 0...