Vaillant VPV P 300/3 M SWF, Operating, Installation And Maintenance Instructions

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

24

0020291395_00

ﺺﺼﺨﺘﳌا ﻲﻨﻔﻟاو ﻞﻐﺸﳌﺎﺑ صﺎﺧ

زﺎﻬﺠﻟا حﴍ  

1

ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﺤﻔﺻ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا

ﺐﻴﻛﱰﻟا  

2

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا حاﻮﻟﻷا ﻞﻘﻧ  

2.1

.ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأ ﺎﻣ ﻒﻠﻐُﻣ ﻮﻫو ﻎﻟﺎﺑ صﺮﺤﺑ ئيﻮﻀﻟا حﻮﻠﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻗ 



.تﺎﻣﺪﺼﻟاو ﻂﻐﻀﻟا وأ تﺎﺑﴬﻠﻟ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا حاﻮﻟﻷا نﺎﻛرأو فاﻮﺣو ﺢﻄﺴﺿﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ 



.ﻢﺋﺎﻗ ﻞﻜﺸﺑ ئيﻮﻀﻟا حﻮﻠﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻗ 



.ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ حﻮﻠﻟا ﻚﺴﻣأ .ًﺎﻌﻣ ينﻴﺋﻮﺿ ينﺣﻮﻟ ﻞﻛ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻗ 



.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻔﻴﻈﻧ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرا ﲆﻌﺻﺮﺣا 



.تﻼﺑﺎﻜﻟاو تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﲆﻋ ﺪﺸﻟا وأ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ سرﺎتم ﻻ 



ئيﻮﻀﻟا حﻮﻠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ  

2.2

.ﺎئماد ﻦﻄﺒﻣو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا حاﻮﻟﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ 



.ﺎئماد يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا حاﻮﻟﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ 



.بﻼﻘﻧﻻا ﺪﺿ ئيﻮﺿ حﻮﻟ ﻞﻛ ينﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ 



.ﺎﻬﻀﻌﺑ قﻮﻓ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا حاﻮﻟﻷا صﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 



ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ئيﻮﻀﻟا حﻮﻠﻟا جاﺮﺧإ 



 وأ ةدﺎﺣ داﻮﻣ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ .ينﻄﺒﺘﻟاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا خﻮﺗ  



.ﺔﺒﺑﺪﻣ

ةدرﻮﳌا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺼﺤﻓ  

2.4

ﻰﻤﺴُﳌا

ﺔﻴﻤﻜﻟا

ئيﻮﻀﻟا حﻮﻠﻟا

1

ﺔﻘﻓﺮﳌا تاﺪﻨﺘﺴﳌا

1

ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻪﻴﺳﺎﺸﺼﺤﻓ  

2.5

 ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﻴﻟدو ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺐﺴﺣ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗو ةاذﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ  



.( 

9

 و 

7

، 

8

 رﻮﺼﻟا)

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا نﺎﺒﻀﻗ ﺮﻳﺮتم  

2.6

ﻖﺤﻠﳌا ﺮﻈﻧا A، » «ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻂﻄﺨﻣ

ﺐﻴﻛﱰﻟا نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻫﺮﻓاﻮﺗ ﺐﺟاﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا  

2.7

خﺎﺴﺗﻻا ﺪﻳﺪﺷ نﻮﻜﻳ ﻻأ –

ﻞﻴﻠﻈﺗ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ –

«ﺐﻴﻛﱰﻟا A، » ﻂﻃ ﻖﺤﻠﳌا ﺮﻈﻧا ،ﻂﻐﻀﻟا وأ ﻂﻔﺸﻟا لماﺣﻷ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﳌا ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا –

ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ يرﻀﺤﺘﻟا  

2.8

.(

24

 ﺔﺤﻔﺻ) حاﻮﻟﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺐﻴﻛﱰﻟ يرﻀﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 



ئيﻮﻀﻟا حﻮﻠﻟا ﺺﺤﻓ  

2.9

.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا ﻪﺘﻣﻼﺳ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ئيﻮﻀﻟا حﻮﻠﻟا ﺺﺤﻓ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﺒﻗ صﺮﺣا 



.رﴬﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﺘﳌا يرﻏ ءاﺰﺟﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﲆﻋ ﴫﺘﻗا 



ئيﻮﻀﻟا حﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ  

2.10

ﻂﻤﻘﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻋاﺮُﻳ  

2.10.1

b

a

6

ﻢﻣ 

7

 ﱃإ 

3

 ﺔﻄﻣﺎﻘﻟا ﻖﻤﻋ  b

نىدأ ﺪﺤﻛ ﻢﻣ 

30

 ﺔﻄﻣﺎﻘﻟا لو  a

.ئيﻮﻀﻟا حﻮﻠﻟا رﺎﻃﺈﺑ تﺎﻄﻣﺎﻘﻟا ﻖﻤﻋو لﻮﻃ ﻦﻣ  ٍفﺎﻛ يرﺒﻛ رﺪﻗ دﻮﺟو ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ 



ﻰﻄﺳﻮﻟا/ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﺎﻄﻣﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ  

2.10.2

 ﻰﻄﺳﻮﻟا/ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﺎﻄﻣﺎﻘﻟا ﻞﻴﻟدو ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟد ةﺎﻋاﺮﻣ ﲆﻌﺻﺮﺣا 



.(

3

 ةرﻮﺻ)

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺒﻴﻛﱰﻟا  

3

.ئيﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻻإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺒﻴﻛﱰﻟا ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺐﻴﻛﱰﻟ يرﻀﺤﺘﻟا  

3.1

6

) يزاﻮﺘﻣ وأ/و ﱄﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﻐﺸُﳌا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا حاﻮﻟﻸﻟ ﴡﻗﻷا دﺪﻌﻟا بﺎﺴﺘﺣﺎﺑ ﻢﻗ  



 ﴘﻜﻌﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻤﺤﺗ ةرﺪﻗو مﺎﻈﻨﻟا ﺪﻬﺠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﳌا ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻠﻟ ﺎﻘﻓو (

2

 ةرﻮﺻ

.تﻼﺑﺎﻜﻠﻟ ﻂﻄﺨﻣ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗو (

25

 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

i

 رﺎﻴﺗ داﺪﻣﺈﺑ ﺔﻌﻗﻮﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ ﻞﻇ ﰲ ئيﻮﻀﻟا حﻮﻠﻟا مﻮﻘﻳ نأ ﻦﻜيم

 و Isc ﻢﻴﻗ بﴬﺑ ﻢﻗ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺺﺤﻔﻟا فوﺮﻇ ﻦﻣ ﲆﻋأ ئيﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ وأ/و ﲆﻋأ

 ةرﺮﻘﳌا ءاﺰﺟﻷا دﺎﻌﺑأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻚﻟذو ، 

1,25

 هراﺪﻘﻣ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﰲ حﻮﻠﻟا ﲆﻋ ةﺎﻄﻌُﳌا Voc

.مﺎﻈﻨﻟا ﰲ

 قﱪﻟا ﻦﻣو ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ةدﺎﻳز ﻦﻣ ﺔﻳماﺤﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟ ةروﴐ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ماﺼﺤﻓا  



 صﻮﺼﻨﻣ قﱪﻟا ﻦﻣو ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ةدﺎﻳز ﻦﻣ ﺔﻳماﺤﻟا ﺔﻠﻴﺳو ًاﺮﻓاﻮﺘﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣو

.ﺢﺋاﻮﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻪﻴﻠﻋ

 ﺖﻧﺎﻛ اذإ ماﺼﺤﻔﺑ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻢﻗ ،مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺞﻣﺪُﻣ ﺪﻟﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ قوﺪﻨﺻ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ  



.ﻖﻠﻐﻟا تادﻮﻳاﺪﻟ ةروﴐ كﺎﻨﻫ

ئيﻮﻀﻟا حﻮﻠﻟا تﻼﺑﺎﻛ

.ﱄﺎﻌﻟا ﺪﺸﻟا ﻞﻤﺣو ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻳماﺣ ﲆﻌﺻﺮﺣا 



.نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ رﺎﻃﻹا ﻞﻔﺳأ ئيﻮﻀﻟا حﻮﻠﻟا ﻒﻠﺧ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ 



 ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﲆﻋ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﴫﺘﻗا ،(

2

 ةرﻮﺻ ،

8

 ) ﺪﻳﺪتم ﻞﺑﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﺔﻴﺴﺒﻘﳌا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻞﻴﻟد ةﺎﻋاﺮﻣ ﲆﻌﺻﺮﺣاو 



.

9

 ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ماﻛ (

1

 ةرﻮﺻ ،

2

 ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا 



ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺒﻴﻛﱰﻟا ﻞﻤﻋ  

3.2

.تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻂﻄﺨﻣ سﺎﺳأ ﲆﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 



 نﺎﻛ وأ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ،قﱪﻟا ﻦﻣو ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ةدﺎﻳز ﻦﻣ ﺔﻳماﺣ ﺔﻠﻴﺳو ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ  



.ًارﺮﻘﻣ ﻚﻟذ

 ﻦﻣ ﺔﻳماﺤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ،ﺔﻴﻋﺮﻓ/ﺔﻴﻄﻳﴍ تادﻮﻳاد ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ  



.ﺪﺋاﺰﻟا رﺎﻴﺘﻟا

تﻼﺑﺎﻜﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ  

3.3

تﺎﻧﺪﻠﻣ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ –

ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟا قﻮﻓ ﺔﻌﺷﻸﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ –

(2ﻢﻣ 

4

 ≤) ةرﺪﻘﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﴈﺮﻋ ﻊﻄﻘﻣ –

م° 

120

 +…م° 

40

 - ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ –

(

2

 ةرﻮﺻ ،

5

)   MC

4

 ﺔﻴﺴﺒﻘﳌا تﻼﺻﻮﻟا –

ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ  

3.4

 ﺔﺤﺿﻮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﰲ ماﻛ ،ﱄﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋﻮﺿ حاﻮﻟأ تﻼﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ  



.(

4

 ةرﻮﺻ) ﻂﻄﺨﳌﺎﺑ

.(

5

 ةرﻮﺻ) تﻼﺑﺎﻜﻠﻟ ﻲﻘﻠﺤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ 



ﺾﻳرﺄﺘﻟاو ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﻛﺎﻋ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ  

3.5

.(

2

 ةرﻮﺻ ،

7

 ) ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﻛﺎﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟد ةﺎﻋاﺮﻣ ﲆﻌﺻﺮﺣا 



.(

2

 ةرﻮﺻ ،

9

 ) ﺔﻳماﺤﻀﻳرﺄﺗ ﲆﻌﺼﻨﺗ ﺔﻴﻠﺤﳌا تﺎﻌﻳﴩﺘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗ 



 حﻮﻠﻟا رﺎﻃإ ﻦﻣ ﺔﻨﻣآ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﺻو ءﺎﺸﻧإ ﺔﻳماﺤﻟا ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺐﺠﻳ  



.ضرﺆﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ ﱃإ وأ ﻦﻣﺎﻜﻟا ﴈرﻷا ﺪﻬﺠﻟا ﱃإ ئيﻮﻀﻟا

.ﺔﻳماﺤﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ قﱪﻟا ﻦﻣ ﺔﻳماﺣ ﺔﻠﻴﺳو ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋو 



 ﻦﻣ ﺔﻳماﺤﻠﻟ ﳼﺎﺳأ ءﺰﺠﻛ ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ وأ ئيﻮﻀﻟا حﻮﻠﻟا رﺎﻃإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ قﱪﻟا

 ﻦﻣ ﺔﻳماﺤﻟا ﴈرﺄﺑ ﻖﻋاﻮﺼﻟا ﺔﻌﻧﺎﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﺻﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يروﴬﻟا ﻦﻣ  



.ﻖﻋاﻮﺼﻟا

 قﱪﻟا ﻦﻣ ﺔﻳماﺤﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﺐﻴﻛﺮﺗو ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ ينﺼﺼﺨﺘﳌا ينﻴﻨﻔﻟا ﺪﺣأ ﺎئماد ﻒّﻠﻛ  

