Vaillant VPV P 300/3 M SWF, Operating, Installation And Maintenance Instructions

0020291395_00

27

35 mm

Product with 35 mm frame | Producto con marco de 35 mm | Produit avec châssis 35 mm | Produkt med 35 mm ramme |

A

Clamp system (long side of the PV module, horizontal/vertical) | Sistema de abrazaderas (lateral largo del módulo PV, horizon-
tal/vertical) | Système de fixation (sur la longueur du module PV, à l’horizontale/la verticale) | Klemmesystem (lang PV-modul-
side, horisontal/vertikal) |

B

Clamp system (short side of the PV module, horizontal/vertical) | Sistema de abrazaderas (lateral corto del módulo PV, hori-
zontal/vertical) | Système de fixation (sur la largeur du module PV, à l’horizontale/la verticale) | Klemmesystem (kort PV-modul-
side, horisontal/vertikal) | 

I

Load level I: Pressure and suction up to 1400 Pa (approx. 140 kg/m²) | Nivel de carga I: presión y succión de hasta 1400 Pa 
(aprox. 140 kg/m²) | Niveau de charge I : pression et aspiration dans la limite de 1400 Pa (env. 140 kg/m²) | Lasttrinn I: trykk 
og innsuging opptil 1400 Pa (ca. 140 kg/m²) | 

(2م/ﻢﺠﻛ 140 ﻲﻟاﻮﺣ) لﺎﻜﺳﺎﺑ 1400 ﻰﺘﺣ ﻂﻔﺷو ﻂﻐﺿ :I ﻞﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

II

Load level II: Pressure and suction up to 2400 Pa (approx. 240 kg/m²) | Nivel de carga II: presión y succión de hasta 2400 Pa 
(aprox. 240 kg/m²) | Niveau de charge II : pression et aspiration dans la limite de 2400 Pa (env. 240 kg/m²) | Lasttrinn II: trykk 
og innsuging opptil 2400 Pa (ca. 240 kg/m²) | 

(2م/ﻢﺠﻛ 240 ﻲﻟاﻮﺣ) لﺎﻜﺳﺎﺑ 2400 ﻰﺘﺣ ﻂﻔﺷو ﻂﻐﺿ :II ﻞﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

III

Load level III: Pressure up to 3900 Pa (approx. 390 kg/m²), suction up to 2400 Pa (approx. 240 kg/m²) | Nivel de carga III: pre-
sión hasta 3900 Pa (aprox. 390 kg/m²), succión hasta 2400 Pa (aprox. 240 kg/m²) | Niveau de charge III : pression dans la 
limite de 3900 Pa (env. 390 kg/m²), aspiration dans la limite de 2400 Pa (env. 240 kg/m²) | Lasttrinn III: trykk opptil 3900 Pa 
(ca. 390 kg/m²), innsuging opptil 2400 Pa (ca. 240 kg/m²) | 

(2م/ﻢﺠﻛ 240 ﻲﻟاﻮﺣ) لﺎﻜﺳﺎﺑ 2400 ﻰﺘﺣ ﻂﻔﺷ ،(2 م/ﻢﺟ 390 ﻲﻟاﻮﺣ) لﺎﻜﺳﺎﺑ 3900 ﻰﺘﺣ ﻂﻐﺿ :III ﻞﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

IV

Load level IV: Pressure up to 5400 Pa (approx. 540 kg/m²), suction up to 2400 Pa (approx. 240 kg/m²) | Nivel de carga IV: pre-
sión hasta 5400 Pa (aprox. 540 kg/m²), succión hasta 2400 Pa (aprox. 240 kg/m²) | Niveau de charge IV : pression dans la 
limite de 5400 Pa (env. 540 kg/m²), aspiration dans la limite de 2400 Pa (env. 240 kg/m²) | Lasttrinn IV: trykk opptil 5400 Pa 
(ca. 540 kg/m²), innsuging opptil 2400 Pa (ca. 240 kg/m²) | 

(2م/ﻢﺠﻛ 240 ﻲﻟاﻮﺣ) لﺎﻜﺳﺎﺑ 2400 ﻰﺘﺣ ﻂﻔﺷ ، (2 م/ﻢﺠﻛ 540 ﻲﻟاﻮﺣ) لﺎﻜﺳﺎﺑ 5400 ﻰﺘﺣ ﻂﻐﺿ :IV ﻞﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

V

Load level V: Pressure up to 8000 Pa (approx. 800 kg/m²), suction up to 2400 Pa (approx. 240 kg/m²) | Nivel de carga V: pre-
sión hasta 8000 Pa (aprox. 800 kg/m²), succión hasta 2400 Pa (aprox. 240 kg/m²) | Niveau de charge V : pression dans la 
limite de 8000 Pa (env. 800 kg/m²), aspiration dans la limite de 2400 Pa (env. 240 kg/m²) | Lasttrinn V: trykk opptil 8000 Pa 
(ca. 800 kg/m²), innsuging opptil 2400 Pa (ca. 240 kg/m²) | 

(2م/ﻢﺠﻛ 240 ﻲﻟاﻮﺣ) لﺎﻜﺳﺎﺑ 2400 ﻰﺘﺣ ﻂﻔﺷ ،(2م/ﻢﺠﻛ 800 ﻲﻟاﻮﺣ) لﺎﻜﺳﺎﺑ 8000 ﻰﺘﺣ ﻂﻐﺿ :V ﻞﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

1

Option 1 (symmetrical clamping), option 2 (asymmetrical clamping) | Posibilidad 1 (fijación simétrica), posibilidad 2 (fijación 
asimétrica) | Option 1 (fixation symétrique), option 2 (fixation asymétrique) | Mulighet 1 (asymmetrisk klemmeplassering), 
mulighet 2 (asymmetrisk klemmeplassering) | 

(ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻄﻣﺎﻗ) 2 ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ،(ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ﺔﻄﻣﺎﻗ) 1 ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹا

2

Where 430 ≤ a ≤ 560, select b ≥ 300 and c ≥ 800. a and b can be inverted. | Con 430 ≤ a ≤ 560, seleccione b ≥ 300 y c ≥ 800. 
a y b se pueden intercambiar. | Si 430 ≤ a ≤ 560, faites en sorte que b ≥ 300 et c ≥ 800. Il peut y avoir interversion entre a et 
b. | Ved 430 ≤ a ≤ 560 velger du b ≥ 300 og c ≥ 800. a og b kan byttes om. | 

.b و a ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﺢﻤﺴُﻳ .c ≥ 800 و b ≥ 300 ﺮﺘﺧا ،560 ≥  a ≥ 430 ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

3

Caution: Maximum permissible suction load of 2400 Pa | Atención: carga de succión máxima admisible 2400 Pa | Avertisse-
ment : contrainte d’aspiration maximale admissible de 2400 Pa | Obs! Maksimalt tillatt innsugingslast 2400 Pa | 

لﺎﻜﺳﺎﺑ 2.400 ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﻂﻔﺷ ﻞﻤﺣ ﻰﺼﻗأ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

4

At least one support | al menos 1 apoyo | Au moins 1 support | Minst 1 støtte | 

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻣﺎﻋد

Permissible clamping range | Ámbito de fijación admisible | Plage de fixation admissible | Tillatt klemmeområde | 

ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻂﻤﻘﻟا قﺎﻄﻧ

D

Support | Soporte | Support | Støtte | 

ﺔﻣﺎﻋد

ﻢﻣ 35 سﺎﻘﻣ رﺎﻃﺈﺑ دوﺰﻣ ﺞﺘﻨﻣ

(ﻲﺳأر/ﻲﻘﻓأ ،PV ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا حﻮﻠﻟا ﺐﻧﺎﺟ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ

(ﻲﺳأر/ﻲﻘﻓأ ،PV ﺮﻴﺼﻘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا حﻮﻠﻟا ﺐﻧﺎﺟ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ

3...

30

0 m

m

3...300 mm

7

8

≥10

°