Vaillant vrnetDIALOG, Installation Manual

Page 1: ...vrnetDIALOG 820 vrnetDIALOG 830 vrnetDIALOG DE AT CH BE NL FR TR ES GB ...

Page 2: ......

Page 3: ...Für den Fachhandwerker Installationsanleitung vrnetDIALOG Kommunikationseinheit DE AT CH BE ...

Page 4: ...lüsse und Funktionselemente 6 3 Sicherheitshinweise Vorschriften 7 3 1 Sicherheitshinweise 7 3 2 Vorschriften 7 4 Montage 7 5 Elektrische Installation 10 5 1 Erdung des vrnetDIALOG nur analog 11 5 2 Anschluss an Heizgeräte mit eBUS 11 5 3 Anschluss an ein Heizgerät mit JV PC Schnittstelle 12 5 4 Telefonanschluss 13 5 4 1 Anschluss vrnetDIALOG 820 analog 13 5 4 2 Anschluss vrnetDIALOG 830 GSM 13 6 ...

Page 5: ...kannten Fachhandwerksbetrieb durchgeführt werden Mitgeltende Unterlagen Für den Anlagenbetreiber Die jeweiligen Bedienungsanleitungen der ver schiedenen Anlagenkomponenten sind beim Betrieb der Anlage zu beachten Für den Fachhandwerker Die jeweiligen Installationsanleitungen der ver schiedenen Anlagenkomponenten sind bei der Montage und Inbetriebnahme zu beachten 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen Ge...

Page 6: ...e trierung Ferndiagnose und Alarmierung von einem Heizgerät und einem einfachen Regel gerät wie z B einem Raumtemperaturregler oder einem witterungsgeführten Regler keine komplexe Regelung über eine Modemverbin dung und das Internet 2 2 CE Kennzeichnung Die Kommunikationseinheit vrnetDIALOG ent spricht bei Berücksichtigung der zutreffenden Installationsvorschriften sowie der Hersteller anweisungen...

Page 7: ...ng und Zubehör 2 4 1 vrnetDIALOG 820 analog Kommunikationseinheit mit analogem Modem Verbindungskabel zum Heizgerät mit eBUS 30cm und 2m Verbindungskabel zum Heizgerät mit JV PC Schnittstelle 30cm und 2m Verbindungskabel zur Telefonsteckdose 2m Erdungskabel grün gelb Zur Inbetriebnahme der Kommunikationsein heit ist eine Telefon Steckdose am analogen Telefonanschluss erforderlich bei ISDN Anla gen...

Page 8: ...entum der Firma Vaillant und wird auch von Vaillant bezahlt Vaillant behält sich vor die Karte bei unsachgemä ßer Nutzung zu sperren Zur Inbetriebnahme der Kommunikations einheit muss lediglich die 230 V Spannungs versorgung angeschlossen werden 2 5 Anschlüsse und Funktionselemente 3 8 2 1 2 7 3 6 4 5 Abb 2 1 Anschlüsse Legende 1 Statusanzeige LED auf der Unterseite 2 eBUS Diagnosestecker 3 Buslei...

Page 9: ...hr abschalten und vor Wiederein schalten sichern 3 2 Vorschriften In Deutschland Für die Elektroinstallation sind die Vorschriften des VDE sowie der EVU zu beachten In Österreich In Österreich sind für die Elektroinstallation die Vorschriften des ÖVE sowie der EVU zu beachten In der Schweiz In der Schweiz sind die Vor schriften des Schweizer Elektrotechnischen Vereins SEV einzuhalten In Belgien In...

Page 10: ... verlängert werden Abb 4 2 Verbindungskabel zum Heizgerät Soweit der vorgesehene Modulsteckplatz nicht belegt ist bauen Sie die Leiterplatte in den Schaltkasten der Geräteelektronik ein Anderenfalls verwenden Sie das beiliegende Gehäuse Achtung Schutzart IP20 darf nur in trockenen Räumen betrieben werden 4 Montage ...

Page 11: ...ckplatz stabilisiert Für verschiedene Gerä teelektroniken werden unterschiedliche Clips benötigt Alle drei möglichen Clips sind im Lieferumfang enthalten Abb 4 3 Stabilisierung der Platine mit Clip 1 Abb 4 4 Stabilisierung der Platine mit Clip 2 Abb 4 5 Stabilisierung der Platine mit Clip 3 Montage 4 ...

Page 12: ...g in den Steckplatz 5 auf der Leiterplatte des Heizgerätes Bauen Sie die Leiterplatte entsprechend Abb 4 3 bis 4 5 in den Schaltkasten ein 5 Elektrische Installation Bei der elektrischen Installation ist nur der Anschluss an ein einzelnes Heizgerät möglich 230 V vrnetDIALOG Abb 5 1 Anschluss an ein Heizgerät Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsführenden Anschlüssen Schalten Sie das H...

Page 13: ... den Kontakt 1 auf der Platine des vrnetDIALOG Schließen Sie das andere Ende des Erdungs kabels z B am Erdpotential des Pumpenan schlusses oder der Kleinspannungsklemme an 5 2 Anschluss an Heizgeräte mit eBUS Hinweis Verwenden Sie zum Anschluss an Heizgeräte mit eBUS das schwarze Kabel mit dem RJ 9 Stecker 4polig Verwenden Sie bei der Montage im Heizgerät das kurze und bei der Montage in einem ext...

Page 14: ... JV PC Schnittstelle Hinweis Verwenden Sie zum Anschluss an ein Heizgerät das graue Kabel mit dem RJ 12 Stecker 6polig Verwenden Sie bei der Montage im Heizgerät das kurze und bei der Montage in einem externen Gehäuse das lange Anschlusskabel Stecken Sie den Stecker am einen Ende des Kabels auf den Randsteckverbinder X80 der vrnetDIALOG Leiterplatte und den RJ 12 Stecker in die Buchse X6 des Heizg...

Page 15: ...Telefon anschluss ist der Betrieb an einer Faxweiche nicht möglich In der Standardkonfiguration nimmt vrnetDIALOG 820 jeden Anruf nach dem drit ten Klingeln an Konfigurieren Sie diese Einstellung in Abstimmung mit dem Betreiber 5 4 2 Anschluss vrnetDIALOG 830 GSM Die Spannungsversorgung der vrnetDIALOG 830 wird über den mitgeliefer ten Transformator realisiert Befestigen Sie den Transformator mit ...

Page 16: ...n Sie so vor Schieben Sie vor der Inbetriebnahme die Karte mit den Kontaktflächen nach unten in den Halter ein Abb 5 6 SIM Karte einlegen Prüfen Sie vor der Montage der Antenne den Empfang am Anbringungsort Nutzen Sie dazu ein Handy vom gleichen Provider Halten Sie es dazu genau an den gewünsch ten Anbringungsort der GSM Antenne Montieren Sie die Antenne möglichst auf einer Fensterscheibe oder mög...

Page 17: ...nternetseite zur Konfiguration erreichen Sie unter der Adresse http www vrnetdialog vaillant de Zum Anmelden verwenden Sie ihr Login und ihr Passwort für das FachpartnerNET Es gilt auch für vrnetDIALOG Wenn noch kein Login vorhanden sein sollte folgen Sie bitte der Beschreibung auf der Internetseite Zur Konfiguration der Dialogbox wird die Seri ennummer der Box sowie die SIM Kartennum mer benötigt...

Page 18: ...nummer ein die auf der SIM Karte aufge druckt ist oder auf einem Kärtchen der Ver packung beiliegt Die Freischaltung erfolgt in der Regel binnen zwei Werktagen Mit der Freischaltung wird automatisch die jährliche Gebühr für die Nutzung einer Kommunika tionseinheit vrnetDIALOG 830 von Ihrem Konto abgezogen siehe AGB Bis zum Aus gleich dieser Gebühr können Sie die Vaillant Dienste nicht nutzen Die H...

Page 19: ... den muss dauerhaft aus kein Fehler oder Fehler wurde bereits übertragen blinken Datenübertragung zum Server Sonderfunktionen beide LEDs blinken abwechselnd Problem mit analogem oder GSM Modem Spannungsversorgung des externen Netzteils für vrnetDIALOG 830 prüfen mögliche Behebung Netz aus einschalten wenn nicht möglich Box austauschen Hinweis Immer wenn über die Kommunikations box eine Verbindung ...

Page 20: ...nsum fang von vrnetDIALOG ein Im Falle einer Störung für ca 60 Sekunden Im Fall des aktivierten Datenmit schnitts in Abhängigkeit der selek tierten Datenmenge Diese Funktion muss im Internet aktiviert werden Eine Abschätzung der Übertragungs häufigkeit und dauer kann bei der entsprechenden Funktion im Internet erfolgen Wenn der Server über das Telefon eine Verbindung zum Gerät herstellt kann das T...

Page 21: ... Kunden und Anla gen anlegen Zugangscodes einrichten dabei ist das Bedienmenü so aufgebaut dass Sie alle nötigen Eingaben ohne Pro bleme selber durchführen können In Deutschland ggf bei der vrnetDIALOG Hotline unter 0180 55vrnet 0180 5587638 anrufen die mit Ihnen zusammen die Ein richtung vornimmt In Österreich der Schweiz Belgien ggf bei der vrnetDIALOG Hotline unter 00 49 0180 55vrnet 00 49 0180...

Page 22: ...Einheiten vrnetDIALOG 820 vrnetDIALOG 830 Betriebsspannung V 24 Betriebsspannung GSM Platine V 6 Leistungsaufnahme VA 10 Zul Umgebungstemperatur C 30 Schutzklasse II Schutzart IP20 nur in trockenen Räumen betreiben Tab 7 1 Technische Daten 7 Technische Daten ...

Page 23: ...Voor de installateur Installatiehandleiding vrnetDIALOG Communicatie unit NL BE ...

Page 24: ...ten 6 3 Veiligheidsinstructies voorschriften 7 3 1 Veiligheidsinstructies 7 3 2 Voorschriften 7 4 Montage 8 5 Elektrische installatie 10 5 1 Aarding van de vrnetDIALOG alleen analoog 11 5 2 Aansluiting op verwarmings toestellen met eBUS 12 5 3 Aansluiting op een verwarmings toestel met JV PC interface 13 5 4 Telefoonaansluiting 13 5 4 1 Aansluiting vrnetDIALOG 820 analoog 13 5 4 2 Aansluiting vrne...

Page 25: ...or een erkend installateur Aanvullend geldende documenten Voor de gebruiker van de installatie De betreffende bedieningshandleidingen van de verschillende installatiecomponenten moe ten bij het gebruik in acht worden genomen Voor de installateur De betreffende installatiehandleidingen van de verschillende installatiecomponenten moe ten in acht worden genomen bij de montage en inbedrijfname 1 1 Bew...

Page 26: ... een verwarmingstoestel en een eenvoudig regel apparaat zoals b v een ruimtetemperatuurre gelaar of een weersafhankelijke regelaar geen complexe regeling via een modemver binding en het internet 2 2 CE aanduiding De communicatie unit vrnetDIALOG voldoet aan de vereisten van de relevante richtlijnen en normen bij inachtneming van de toepasse lijke installatievoorschriften en de aanwijzin gen van de...

Page 27: ...turen 2 4 1 vrnetDIALOG 820 analoog Communicatie unit met analoge modem Verbindingskabel met het verwarmingstoe stel met eBUS 30 cm en 2 m Verbindingskabel met het verwarmingstoe stel met jv pc interface 30 cm en 2 m Verbindingskabel met de telefooncontact doos 2 m Aardkabel groen geel Voor de inbedrijfname van de communicatie unit is een telefooncontactdoos nodig op de analoge telefoonaansluiting...

Page 28: ...t eigendom van Vaillant en wordt ook door Vaillant betaald Vaillant behoudt zich het recht voor de kaart bij misbruik te blokkeren Voor de inbedrijfname van de communicatie unit hoeft slechts de 230 V voedingsspanning te worden aangesloten 2 5 Aansluitingen en functie elementen 3 8 2 1 2 7 3 6 4 5 Afb 2 1 Aansluitingen Legenda 1 eBUS diagnosestekker 2 statusindicatie LED aan onderkant 3 aansluitin...

Page 29: ...leiding ontstaat kan Vaillant niet aansprakelijk gesteld worden 3 1 Veiligheidsinstructies Gevaarlijk Levensgevaar door elektrocutie aan spanningsvoerende aansluitingen Voor werkzaamheden aan het toestel de stroomtoevoer uitschakelen en beveiligen tegen het opnieuw inscha kelen 3 2 Voorschriften In Nederland de elektrische installatie dient uitgevoerd te worden conform de NEN 1010 Veiligheidsbepal...

Page 30: ...ksel naar voren Afb 4 1 Behuizing openen Aanwijzing De verbindingskabel naar het verwar mingstoestel mag niet worden ver lengd Afb 4 2 Verbindingskabel naar het verwarmings toestel Bouw de platine in de schakelkast van de toestelelektronica voor zover de daarvoor bedoelde module aansluitplaats niet wordt gebruikt Gebruik anders de meegeleverde behuizing 4 Montage ...

Page 31: ...ine wordt met behulp van een clip vastge zet in de module aansluitplaats Voor verschil lende toestelektronica zijn verschillende clips nodig Alle drie mogelijke clips zijn meegeleverd Afb 4 3 Vastzetten van de platine met clip 1 Afb 4 4 Vastzetten van de platine met clip 2 Afb 4 5 Vastzetten van de platine met clip 3 Montage 4 ...

Page 32: ...G platine Steek de andere aansluitklem van de buska bel in de aansluitplaats 5 op de printplaat van het verwarmingstoestel Monteer de printplaat volgens afb 4 3 tot 4 5 in de schakelkast 5 Elektrische installatie Bij de elektrische installatie is alleen de aan sluiting op een afzonderlijk verwarmingstoe stel mogelijk 230 V vrnetDIALOG Afb 5 1 Aansluiting op een verwarmingstoestel 4 Montage 5 Elekt...

Page 33: ...angezien anders een goed functioneren van de vrnetDIALOG niet kan worden gegarandeerd 5 1 Aarding van de vrnetDIALOG alleen analoog De vrnetDIALOG moet voor het gebruik wor den geaard Gebruik daarvoor de meegelever de groen gele aardkabel 1 Afb 5 2 Aarding bij vrnetDIALOG 820 Steek de kabelschoen van de aardkabel op het contact 1 op de vrnetDIALOG platine Sluit het andere uiteinde van de aardkabel...

Page 34: ...xterne behuizing de lange aansluitkabel Steek de stekker aan het uiteinde van de kabel op de randverbinder X80 van de vrnetDIALOG platine en de RJ9 stekker in de aansluiting X30 van het verwarmingstoe stel Monteer de platine in de schakelkast van de toestelelektronica of gebruik de meegele verde behuizing Afb 5 3 Aansluiting op een verwarmingstoestel met eBUS Aanwijzing De eBUS diagnosestekker kun...

Page 35: ...iteinde van de kabel op de randverbinder X80 van de vrnetDIALOG platine en de RJ12 stekker in de aansluiting X6 van het verwarmingstoe stel Monteer de platine in de schakelkast van de toestelelektronica of gebruik de meegele verde behuizing Afb 5 4 Aansluiting aan een verwarmingstoestel met jv pc interface 5 4 Telefoonaansluiting 5 4 1 Aansluiting vrnetDIALOG 820 analoog De vrnetDIALOG 820 wordt g...

Page 36: ...formator gerealiseerd Bevestig de transformator met pluggen en schroeven aan de muur Eventueel kunt u de transformator ook in het verwarmingstoe stel leggen als er voldoende plaats voorhan den is Klem de 230 V aansluiting aan een geschik te plaats van uw huisinstallatie Steek de 24 V aansluiting in de aansluiting op de gsm printplaat van de vrnetDIALOG Afb 5 5 Transformator aansluiten De vrnetDIAL...

Page 37: ...de GSM antenne Monteer indien mogelijk de antenne op een raam of zover mogelijk naar boven in de buurt van een raam Aanwijzing Als de SIM kaart al is vrijgeschakeld kunt u de ontvangstkwaliteit ook con troleren met de groene LED zie hoofdstuk 6 2 Attentie De GSM antenne mag niet worden geplaatst in de directe omgeving van het verwarmingstoestel of direct op een elektrisch apparaat bv vrnetDIALOG o...

Page 38: ...van de box en het SIM kaart nummer nodig die beide op een kaartje zijn meegeleverd Ook voor de inrichting van het systeem volgt u de aanwijzingen op het scherm Aanwijzing Het alarm voor ieder aangesloten toe stel moet worden geactiveerd op internet 6 1 Vrijschakeling GSM kaart vrnetDIALOG 830 communiceert via het GSM netwerk Voor de eerste inbedrijfname moet de kaart worden vrijgeschakeld waarbij ...

Page 39: ...re prijzen vindt u in het prijsoverzicht onder www vrnetdialog vaillant de 6 2 Inbedrijfname van de box De modembox is uitgerust met 2 LED s voor de controle bij de inbedrijfname Functies van de LED s groene LED uit geen verbinding met de GSM GPRS provider of ana loge telefoonlijn is niet gevonden knippert 1 x per 2 sec geen verbinding met de GSM GPRS provider knippert 1 x per sec goede verbinding...

Page 40: ... u in het prijsoverzicht onder www vrnetdialog vaillant de Onder de volgende voorwaarden maakt de communicatiebox verbin ding met de server om de 2 weken voor overdracht van de actuele gegevens over de toestand van de toestellen De verbindingstijd bedraagt ca 30 seconden per aange sloten toestel Deze functie kan op internet worden uitgeschakeld waar door echter de functie omvang van vrnetDIALOG wo...

Page 41: ...ting van vrnetDIALOG De inrichting van de box vindt plaats op inter net in de volgende stappen internetverbinding opbouwen pagina oproepen http www vrnetdialog vaillant de eigen gegevens invoeren klanten en instal laties aanmaken toegangscodes inrichten hierbij is het bedieningsmenu zo opge bouwd dat u alle benodigde gegevens zon der problemen zelf kunt invoeren indien nodig belt u de vrnetDIALOG ...

Page 42: ...nits vrnetDIALOG 820 vrnetDIALOG 830 Netspanning V 24 Bedrijfsspanning V 6 Opgenomen vermogen VA 10 Toegest omgevingstemperatuur C 30 Beschermingsklasse II Beschermingsklasse IP20 alleen in droge ruimtes gebruiken Tab 7 1 Technische gegevens 7 Technische gegevens ...

Page 43: ...Pour l installateur Notice d installation vrnetDIALOG Unité de communication FR BE CH ...

Page 44: ...gnes de sécurité règlements 7 3 1 Consignes de sécurité 7 3 2 Directives 7 4 Montage 7 5 Installation électrique 10 5 1 Mise à la terre du vrnetDIALOG analogue seulement 11 5 2 Raccordement aux appareils de chauffage avec eBUS 11 5 3 Raccordement à un appareil de chauffage avec interface JV PC 12 5 4 Raccordement téléphonique 13 5 4 1 Raccordement vrnetDIALOG 820 analogue 13 5 4 2 Raccordement vrn...

Page 45: ... par un installateur agréé Documents d accompagnement applicables Pour l utilisateur La notice d emploi correspondant aux divers composants de l installation doit être consul tée lors de la mise en service de l installation Pour l installateur La notice d installation correspondant aux divers composants de l installation doit être consultée lors du montage et de la mise en fonctionnement 1 1 Range...

Page 46: ...le diagnostic à distance et la transmission d alarme à un appareil de chauffage et à un appareil de régulation comme un régulateur de la température ambiante ou un régulateur en fonction des conditions atmosphériques par exemple pas de régulation complexe par une connexion modem et Internet 2 2 Sigle CE L unité de communication vrnetDIALOG cor respond sous réserve de respect des consi gnes d insta...

Page 47: ...n pour vous conseiller lors de la sélection de l appareil ou l installation adéquat e pour vous 2 4 Colisage et accessoires 2 4 1 vrnetDIALOG 820 analogue Unité de communication avec modem ana logue Câble de connexion pour appareil de chauf fage avec eBUS 30 cm et 2 m Câble de connexion pour appareil de chauf fage avec interface JV PC 30 cm et 2 m Câble de connexion à la prise téléphonique 2m Câbl...

Page 48: ...égrée La carte demeure la propriété de la société Vaillant et est également prise en charge par Vaillant Vaillant se réserve le droit de bloquer la carte en cas d utilisation non conforme Seule l alimentation en tension 230V doit être raccordée pour la mise en fonctionnement de l unité de communication 2 5 Raccordements et éléments fonctionnels 3 8 2 1 2 7 3 6 4 5 Fig 2 1 Raccordements Légende 1 F...

Page 49: ... mort par électrocution au niveau des raccords conducteurs de tension Couper l alimentation électri que avant d effectuer les travaux sur l appareil et le bloquer pour empêcher toute remise sous tension 3 2 Directives En France veuillez respecter les normes relatives aux installations électriques en vigueur dans votre pays En Belgique pour la Belgique il convient d observer les prescriptions ARAB ...

Page 50: ...e doit pas être rallongé Fig 4 2 Câble de connexion à l appareil de chauf fage Si la borne prévue pour le module est libre montez la plaquette dans la boîte de com mande de l électronique de l appareil Sinon utilisez le boîtier fourni Attention Type de protection IP20 ne peut être utilisé que dans des locaux secs 4 Montage ...

Page 51: ...clip Selon les différents types d électronique des appareils différents types de clips sont nécessaires Le colisage inclut ces trois types de clips Fig 4 3 Stabilisation de la platine avec le clip 1 Fig 4 4 Stabilisation de la platine avec le clip 2 Fig 4 5 Stabilisation de la platine avec le clip 3 Montage 4 ...

Page 52: ... la prise 5 sur la plaquette de l appareil de chauffage Montez la plaquette de circuit imprimé selon la fig 4 3 à 4 5 dans la boîte de commande 5 Installation électrique Lors de l installation électrique le raccorde ment se limite à un seul appareil de chauffage 230 V vrnetDIALOG Fig 5 1 Raccordement à un appareil de chauffage Danger Danger de mort par électrocution au niveau des raccords conducte...

Page 53: ...DIALOG 820 Branchez la cosse du câble de mise à la terre sur le contact 1 sur la platine du vrnetDIALOG Raccordez l autre extrémité du câble de mise à la terre par ex sur le potentiel de terre du raccordement de la pompe ou de la borne à faible tension 5 2 Raccordement aux appareils de chauffage avec eBUS Remarque Pour le raccordement des appareils de chauffage à eBUS veuillez utiliser le câble no...

Page 54: ...cordement à un appareil de chauffage avec eBUS Remarque La fiche de diagnostic eBUS peut uni quement être utilisée lorsque le vrnetDIALOG est raccordé à un appa reil eBUS 5 3 Raccordement à un appareil de chauffage avec interface JV PC Remarque Pour le raccordement à un appareil de chauffage utilisez le câble gris avec la fiche RJ 12 à 6 pôles Utilisez le câble de raccordement court lors du montag...

Page 55: ...avec le câble de 2 m et un connecteur RJ12 ainsi qu un adapta teur compris pour raccordement aux prises téléphoniques du pays concerné Il est possible de rallonger le câble à l aide des câbles de rallonges traditionnels Pour le raccordement ISDN il est nécessaire d utiliser un convertisseur AB pour le raccor dement téléphonique analogue le fonctionne ment par dérivation sur fax est impossible La c...

Page 56: ...e Branchez le raccordement 24 V dans la douille de la platine GSM du vrnetDIALOG Fig 5 5 Raccordement du transformateur Le vrnetDIALOG 830 est livré avec une anten ne GSM adhésive avec câble de 3 m Selon le pays de vente la carte SIM est déjà posée ou elle est jointe et n est pas montée Si la carte SIM n a pas été montée procédez comme suit Avant la mise en fonctionnement faites coulisser la carte...

Page 57: ...de chauffa ge Cela peut générer des pannes 6 Mise en fonctionnement L ensemble de la configuration se déroule sur internet La page internet vous guidant dans la confi guration se trouve à l adresse suivante http www vrnetdialog vaillant de Pour vous inscrire utilisez votre login et votre mot de passe pour accéder à la page réservée aux professionnels Cela s applique également au vrnetDIALOG Si auc...

Page 58: ...pouvant également figurer sur l emballage En règle générale le déblocage se fait dans un inter valle de deux jours ouvrables Le déblocage permet également de débiter automatique ment la somme annuelle pour l utilisation d une unité de communication vrnetDIALOG 830 de votre compte voir conditions généra les de vente Vous ne pouvez bénéficier des prestations de Vaillant qu après avoir réglé cette so...

Page 59: ...tre transmise au serveur éteinte en permanence aucune erreur ou erreur déjà transmise clignote transmission de données au serveur Fonctions spéciales les deux DELs clignotent à tour de rôle problème avec modem analogue ou modem GSM vérifier l alimentation du bloc externe pour vrnetDIALOG 830 Solution possible activation désactiva tion du réseau Si c est impossible remplacer la boîte Remarque Chaqu...

Page 60: ...de trans mission sur internet en utilisant la fonction correspondante Lorsque le serveur établit une con nexion à l appareil avec le téléphone il se peut que le téléphone du domicile du client sonne si aucune autre ins tallation téléphonique ou prise télé phonique n est disponible Veuillez informer votre client à ce sujet 6 3 Bref aperçu des étapes de la configu ration de vrnetDIALOG La configurat...

Page 61: ...guration 7 Caractéristiques techniques Unités vrnetDIALOG 820 vrnetDIALOG 830 Tension secteur V 24 Tension de fonctionnement V 6 Puissance maximale absorbée VA 10 Température du local autorisée C 30 Classe de protection II Protection électrique IP20 n utiliser que dans des locaux secs Tab 7 1 Caractéristiques techniques Mise en fonctionnement 6 Caractéristiques techniques 7 ...

Page 62: ...20 Notice d installation vrnetDIALOG ...

Page 63: ...Per il tecnico abilitato Istruzioni per l installazione vrnetDIALOG Unità di comunicazione CHIT ...

Page 64: ...er la sicurezza norme 7 3 1 Avvertenze per la sicurezza 7 3 2 Norme 7 4 Montaggio 7 5 Installazione elettrica 10 5 1 Messa a terra di vrnetDIALOG solo analogico 11 5 2 Collegamento agli apparecchi di riscaldamento con eBUS 12 5 3 Collegamento di un apparecchio di riscaldamento con interfaccia PC JV 13 5 4 Collegamento telefonico 13 5 4 1 Collegamento di vrnetDIALOG 820 analogico 13 5 4 2 Collegame...

Page 65: ... servizio devono essere effettuati unicamente da un tecnico abilita to e qualificato ai sensi di legge Documentazione integrativa Per l utente dell impianto Durante il funzionamento dell impianto devo no essere osservate tutte le istruzioni per l uso relative ai diversi componenti dell im pianto Per il tecnico abilitato Per il montaggio e la messa in servizio devono essere osservate tutte le istru...

Page 66: ...ione L unità di comunicazione vrnetDIALOG è un accessorio elettronico per la parametrizzazio ne remota la diagnosi a distanza e la segnala zione d allarme di un apparecchio di riscalda mento o di una semplice centralina di termo regolazione come ad es un regolatore della temperatura ambiente o un regolatore della temperatura in funzione delle condizioni atmosferiche regolazione non complessa per m...

Page 67: ...Vostro tecnico di fiducia saprà consigliarvi nella scelta dell unità più idonea per il Vostro apparecchio o impianto 2 4 Accessori a corredo 2 4 1 vrnetDIALOG 820 analogico Unità di comunicazione con modem analogico Cavo di collegamento all apparecchio di riscaldamento con eBUS 30 cm e 2 m Cavo di collegamento all apparecchio di riscaldamento con interfaccia JV PC 30 cm e 2 m Cavo di collegamento ...

Page 68: ...atore a corredo Scheda SIM inserita La scheda rimane proprietà di Vaillant e viene anche pagata da Vaillant Vaillant si riserva il diritto di bloccare la scheda in caso di impiego irregolare Per la messa in servizio è sufficiente allaccia re l unità di comunicazione alla tensione di rete a 230V 2 5 Collegamenti ed elementi funzionali 3 8 2 1 2 7 3 6 4 5 Fig 2 1 Collegamenti Legenda 1 Spina diagnos...

Page 69: ... di queste istruzioni 3 1 Avvertenze per la sicurezza Pericolo Pericolo di morte causato da scarica elettrica su collegamenti sotto ten sione Prima di effettuare lavori con l appa recchio staccare l alimentazione di corrente e assicurarsi che non possa essere reinserita accidentalmente 3 2 Norme In Svizzera devono essere rispettate le norme dell Associazione elettrotecnica svizzera SEV 4 Montaggio...

Page 70: ...re pro lungato Fig 4 2 Cavo di collegamento all apparecchio di riscaldamento Se lo slot modulare previsto non è occupa to montare il circuito stampato nella scato la di comando del sistema elettronico del l apparecchio Altrimenti utilizzare la scatola a corredo Attenzione Tipo di protezione IP20 solo per il funzionamento in locali asciutti 4 Montaggio ...

Page 71: ... di una clip Per diversi sistemi elettronici sono necessarie diverse clip Tutte le tre clip possibili sono comprese nella fornitura dell apparecchio Fig 4 3 Stabilizzazione scheda elettronica con clip 1 Fig 4 4 Stabilizzazione scheda elettronica con clip 2 Fig 4 5 Stabilizzazione scheda elettronica con clip 3 Montaggio 4 ...

Page 72: ...IALOG Inserire l altro morsetto di collegamento del cavo bus nello slot 5 sul circuito stampato dell apparecchio di riscaldamento Montare il circuito stampato nella scatola comandi come illustrato alla fig 4 3 a 4 5 5 Installazione elettrica Durante l installazione elettrica è possibile collegare solo un unico apparecchio di riscaldamento 230 V vrnetDIALOG Fig 5 1 Collegamento ad un apparecchio di...

Page 73: ...nti non è possibile assicurare il corretto funzio namento dell unità vrnetDIALOG 5 1 Messa a terra di vrnetDIALOG solo analogico L unità vrnetDIALOG deve essere collegata a terra Utilizzare il cavo di messa a terra giallo verde a corredo 1 Fig 5 2 Messa a terra di vrnetDIALOG 820 Inserire il terminale del cavo di messa a terra nel contatto 1 della scheda elettroni ca di vrnetDIALOG Collegare l est...

Page 74: ...scatola esterna il cavo lungo Inserire il connettore su un estremità del cavo nel connettore edge del circuito stam pato X80 di vrnetDIALOG e il connettore RJ 9 nella presa X30 dell apparecchio di riscaldamento Inserire il circuito stampato nella scatola comandi del sistema elettronico dell appa recchio oppure utilizzare la scatola in dotazione Fig 5 3 Collegamento ad un apparecchio di riscaldamen...

Page 75: ...un estremità del cavo nel connettore edge X80 del circuito stampato di vrnetDIALOG e il connettore RJ12 nella presa X6 dell apparecchio di riscaldamento Inserire il circuito stampato nella scatola comandi del sistema elettronico dell appa recchio oppure utilizzare la scatola in dotazione Fig 5 4 Collegamento ad un apparecchio di riscal damento con interfaccia JV PC 5 4 Collegamento telefonico 5 4 ...

Page 76: ...rnetDIALOG 830 avviene mediante il trasformatore in dotazione Fissare il trasformatore alla parete utilizzan do i tasselli e le viti in dotazione In alterna tiva è anche possibile integrare il trasforma tore nell apparecchio di riscaldamento se vi è spazio a sufficienza Allacciare il collegamento da 230 V ad un punto adeguato dell edificio Inserire il collegamento da 24 V nella presa della scheda ...

Page 77: ... esattamente sul luogo di installazione previsto per l an tenna GSM Montare l antenna possibilmente sul vetro di una finestra o il più in alto possibile vicino ad una finestra Avvertenza Quando la scheda SIM è già stata abi litata è possibile controllare la qualità di ricezione anche con il diodo verde vedi paragrafo 6 2 Attenzione L antenna GSM non può essere appli cata in diretta prossimità dell...

Page 78: ...il numero di serie dell unità e il nume ro della scheda SIM riportati su un talloncino incluso nella fornitura Seguire le indicazioni sullo schermo anche per l installazione del sistema Avvertenza La segnalazione d allarme per ogni apparecchio collegato deve essere attivata in Internet 6 1 Attivazione della scheda GSM vrnetDIALOG 830 comunica attraverso la rete GSM Per la prima messa in servizio l...

Page 79: ...zzi sono riportati nel listino prezzi alla pagina www vrnetdialog vaillant de 6 2 Messa in servizio dell unità La scatola del modem è dotata di 2 LED di controllo per la messa in servizio Funzioni dei LED LED verde off nessun collegamento al pro vider GSM GPRS o impossi bile trovare la linea telefoni ca analogica lampeggiante 1 ogni 2 sec collegamento scadente al provider GSM GPRS lampeggiante 1 a...

Page 80: ...ioni dettagliate sui prezzi attuali consultare il listino prezzi riportato al sito www vrnetdialog vaillant de L unità di comunicazione stabilisce un collegamento al server ogni 2 settimane per la trasmissio ne dei dati di stato attuali degli appa recchi Il tempo di collegamento è di ca 30 secondi per ogni apparecchio collegato Questa funzione può essere disattivata in Internet ma ciò limita le fu...

Page 81: ...lazione dell unità avviene in Internet con la seguente procedura Stabilire un collegamento Internet Richiamare la pagina http www vrnetdialog vaillant de Inserire i propri dati registrare i dati del cliente e degli impianti digitare i codici di accesso il menu di comando è strutturato in modo che sia possibile eseguire autonoma mente tutte le immissioni necessarie senza problemi Eventualmente mett...

Page 82: ...à vrnetDIALOG 820 vrnetDIALOG 830 Tensione di rete V 24 Tensione d esercizio V 6 Potenza assorbita VA 10 Temperatura ambiente ammessa C 30 Classe di protezione II Tipo di protezione IP20 per il funzionamento solo in locali asciutti Tab 7 1 Dati tecnici 7 Dati tecnici ...

Page 83: ...Uzman tesisatçı için Montaj Kılavuzu vrnetDIALOG İletişim Ünitesi TR ...

Page 84: ...mniyet Uyarıları Yönetmelikler 6 3 1 Emniyet Uyarıları 7 3 2 Yönetmelikler 7 4 Montaj 7 5 Elektrik Bağlantıları 10 5 1 vrnetDIALOG un Topraklanması sadece analog 10 5 2 eBUS lı Isıtma Cihazlarına Bağlanması 11 5 3 JV PC Arabirimli Tek Bir ısıtma Cihazına Bağlanması 12 5 4 Telefon Bağlantısı 12 5 4 1 vrnetDIALOG 820 Bağlantısı analog 12 5 4 2 vrnetDIALOG 830 Bağlantısı GSM 13 6 Devreye Alma 15 6 1 ...

Page 85: ...nınmış bir tesisat firmasına yaptırılmalıdır Geçerli olan diğer dokümanlar Sistem işleticisi için Sistemi çalıştırırken çeşitli sistem komponentlerinin ilgili kullanım kılavuzları dikkate alınmalıdır Uzman tesisatçı için Montaj ve devreye alma çalışmalarında çeşitli sistem komponentlerinin ilgili montaj kılavuzları dikkate alınmalıdır 1 1 Dokümanların Saklanması Bu montaj kılavuzunu tesis işletici...

Page 86: ...zasyonlu bir kontrol ünitesi kompleks bir kontrol paneli deðil gibi kontrol cihazlarýnda bir modem baðlantýsý ile Ýnternet üzerinden uzaktan parametre belirleme arýza tanýnma ve alarm vermede kullanýlan elektronik bir aksesuardýr 2 2 CE İşareti İlgili tüm montaj talimatlarına ve üretici uyarılarına uyulduğunda iletişim ünitesi vrnetDIALOG tüm önemli yönetmeliklere ve standartlara uygundur 2 3 Uygu...

Page 87: ...mli bir ýsýtma cihazý için baðlantý kablosu 30cm ve 2m Telefon prizine bağlantı kablosu 2 m Yeşil sarı topraklama kablosu İletişim ünitesinin devreye alınması için analog telefon bağlantısında bir telefon prizi gereklidir ISDN sistemlerinde bir a b konvertörü gerekmektedir Telefon baðlantýsý çok frekanslý telefon çevirme ton arama özelliðine sahip olmalýdýr Telefon bağlantısı 00 49 180 5 numaralı ...

Page 88: ...tılar Lejant 1 eBus diyagnoz fişi 2 Durum göstergesi LED alt tarafında 3 Bus kablosu bağlantısı 4 Telefon ağı bağlantısı sadece vrnetDIALOG 820 5 Besleme gerilimi bağlantısı sadece vrnetDIALOG 830 6 SIM kartı tutucu sadece vrnetDIALOG 830 7 GSM anteni için soket sadece vrnetDIALOG 830 8 Toprak bağlantısı sadece vrnetDIALOG 820 3 Emniyet Uyarıları Yönetmelikler Bu iletişim modülü geçerli normların ...

Page 89: ...ışlıkla açılmaması için emniyete alınmalıdır 3 2 Yönetmelikler Elektrik dağıtım şirketinin geçerli yönetmeliklerine dikkat edilmelidir 4 Montaj Kutunun alt kenarında olan mandalı aşağıya bastırın Gerektiğinde bir tornavida kullanabilirsiniz Kapağı öne doğru çekin Şekil 4 1 Gövdenin açılması Uyarı Isıtma cihazına giden bağlantı kablosu uzatılmamalıdır Emniyet Uyarıları Yönetmelikler 3 Montaj 4 ...

Page 90: ...una bağlayın Diğer durumlarda birlikte gelen muhafazayı kullanın Dikkat Korunma sınıfı IP20 sadece kuru mekanlarda kullanılmalıdır Devre kartı modül takma yerine bir klipsle tespit edilir Farklı cihaz elektronik modülleri için farklı klipsler gereklidir Her üç klips seçeneği de teslimat içeriğine dahildir Şekil 4 3 Devre kartının 1 no lu klipsle tespit edilmesi 4 Montaj ...

Page 91: ...1 3 4 2 5 Şekil 4 6 vrnetDIALOG 820 de bağlantı Devre kartını 1 klipsle anahtarlama kutusundaki açıklığa 2 sürün Bus kablosunu 3 köşeli soketle 4 vrnetDIALOG devre kartına bağlayın Bus kablosunun diğer bağlantı klemensini ısıtma cihazı devre kartının bağlantı yerine 5 takın Devre kartını Şekil 4 3 4 5 e göre anahtarlama kutusuna bağlayın Montaj 4 ...

Page 92: ...rik şoku tehlikesi vardır Elektrik bağlantısı yapılmadan önce ısıtma cihazının elektrik bağlantısı kesilmelidir Dikkat Isıtma cihazının bağlantı kablosu X80 uzatılmamalıdır aksi takdirde vrnetDIALOG un çalışması garanti edilemez 5 1 vrnetDIALOG un Topraklanması sadece analog Çalışması için vrnetDIALOG topraklanmalıdır Bunun için birlikte verilen yeşil sarı topraklama kablosunu kullanın 1 Şekil 5 2...

Page 93: ...kabloyu kullanın Isýtma cihazýna monte edildiðinde kýsa ve harici bir muhafaza içine monte edildiðinde ise uzun baðlantý kablosu kullanýlmalýdýr Kablonun bir ucundaki fiþi vrnetDIALOG devre kartýnýn köþeli soketi X80 e ve RJ 9 soketi ýsýtma cihazýnýn X30 soketine baðlayýn Devre kartını cihazın elektronik modülündeki anahtarlama kutusuna veya birlikte verilen muhafazaya monte edin Şekil 5 3 eBUS lı...

Page 94: ...ndaki fiþi vrnetDIALOG devre kartýnýn köþeli soketi X80 e ve RJ 12 soketi ýsýtma cihazýnýn X6 soketine baðlayýn Devre kartını cihazın elektronik modülündeki anahtarlama kutusuna veya birlikte verilen muhafazaya monte edin Şekil 5 4 JV PC arabirimli bir ýsýtma cihazýna baðlanmasý 5 4 Telefon Bağlantısı 5 4 1 vrnetDIALOG 820 Bağlantısı analog vrnetDIALOG 820 teslimat içeriğine RJ12 soketli 2 m uzunl...

Page 95: ...te verilen transformatör üzerinden alýr Transformatörü vida ve dübellerle duvara tespit edin Yeterli yer varsa transformatör ýsýtma cihazýna da yerleþtirilebilir 230 V baðlantýsýný ev elektrik tesisatýnýn uygun bir yerine baðlayýn 24 V baðlantýsýný vrnetDIALOG üzerindeki GSM devre kartýndaki sokete takýn Şekil 5 5 Transformatörün baðlanmasý vrnetDIALOG 830 bir GSM anteni ve 3 m kablo ile birlikte ...

Page 96: ...Bunun için cep telefonunu GSM antenini takacağınız yere tutun Anteni mümkünse bir pencere camına veya yukarıda bir pencereye yakın bir yere monte edin Uyarı SIM kartı kullanıma açık ise sinyal alış gücü yeşil LED ile de kontrol edilebilir bkz Bölüm 6 2 Dikkat GSM anteni ısıtma cihazının veya elektrikli bir cihazın örn vrnetDIALOG veya ısıtma cihazı monte edilmemelidir Bu durumda parazitler oluşabi...

Page 97: ...için Box un seri numarası ve SIM kartı numarası gereklidir Her iki numara da cihazla birlikte verilmiştir Sistemin kurulması için de ekranda verilen talimatları takip edin Uyarı Bağlı olan her cihazın alarm ayarı İnternet üzerinden yapılmalıdır 6 1 GSM Kartının Kullanıma Açılması vrnetDIALOG 830 ile haberleşme GSM ağı üzerinden gerçekleşir İlk devreye almadan önce cihazın kullanıma açılması gereki...

Page 98: ... için www vrnetdialog vaillant de adresindeki fiyat listelerine bakınız 6 2 Box un Devreye Alınması Devreye almayı kontrol etmek için modem kutusunda 2 LED bulunur LED lerin işlevleri yeşil LED kapalı GSM GPRS sunucusuna bağlantı yok veya analog telefon hattı bulunamadı 2 s de 1 x yanıp sönüyor GSM GPRS sunucuya olan bağlantı iyi değil s de 1 x yanıp sönüyor GSM GPRS sunucuya olan bağlantı iyi sür...

Page 99: ... fiyatlarla ilgili ayrıntılı bilgiler için www vrnetdi alog vaillant de adresindeki fiyat listesine bakınız Aşağıdaki durumlarda iletişim kutusu servere bağlantı kurar Cihazların güncel durumlarını aktarmak için 2 haftada bir Bağlantı süresi her cihaz için yaklaşık 30 saniyedir Bu işlev İnternet üzerinden devre dışı bırakılabilir fakat bu durumda vrnetDIALOG işlev kapsamı sınırlanır Bir arıza duru...

Page 100: ...rı İletişim kutusunu İnternet üzerinden kullanıma hazırlamak için İnternet e bağlanın Aşağıdaki adresi seçin http www vrnetdialog vaillant de Kişisel verilerinizi girin müşterileri ve tesisleri verin giriş kodları verin kullanıcı menüsü bu işlemlerin tarafınızdan sorunsuz olarak yapılabileceği şekilde hazırlanmıştır Gerektiğinde 00 49 0180 55vrnet 00 49 0180 5587638 numaralı telefondan vrnetDIALOG...

Page 101: ... 7 7 Teknik Bilgiler Birimler vrnetDIALOG 820 vrnetDIALOG 830 Şebeke gerilimi V 24 İşletme gerilimi V 6 Güç tüketimi VA 10 Geçerli ortam sıcaklığı C 30 Korunma sınıfı II Korunma türü IP20 sadece kuru mekanlarda kullanmak için Tablo 7 1 Teknik bilgiler ...

Page 102: ...20 vrnetDIALOG Montaj Kılavuzu ...

Page 103: ...Para el instalador especializado Instrucciones de instalación vrnetDIALOG Unidad de comunicación ES ...

Page 104: ...ntos de función 6 3 Indicaciones de seguridad normas 6 3 1 Indicaciones de seguridad 7 3 2 Normas 7 4 Montaje 7 5 Instalación eléctrica 10 5 1 Puesta a tierra de vrnetDIALOG sólo analógico 10 5 2 Conexión a calefactores con eBUS 11 5 3 Conexión a un calefactor con interfaz JV PC 12 5 4 Conexión telefónica 13 5 4 1 Conexión vrnetDIALOG 820 analógica 13 5 4 2 Conexión vrnetDIALOG 830 GSM 13 6 Puesta...

Page 105: ...entación complementaria vigente Para el usuario del calentador Deberán respetarse cada una de las instruc ciones de uso de los distintos componentes de la instalación cuando se utilice la instala ción Para el instalador especializado Deberán respetarse cada una de las instruc ciones de instalación de los distintos compo nentes de la instalación cuando se realice el montaje y la puesta en servicio ...

Page 106: ...diagnóstico a distancia y alarma de un calefactor o un regulador simple como por ejemplo un regulador de temperatura ambiente o un regulador guiado por el mal tiempo sin regulación compleja a través de una conexión de módem e Internet 2 2 Distintivo CE La unidad de comunicación vrnetDIALOG cumple los requisitos de las directrices y nor mas relevantes siempre que se respeten las normas de instalaci...

Page 107: ...le de conexión al calefactor con interfaz JVPC 30 cm y 2 m Cable de conexión a la toma de teléfono 2 m Cable de toma a tierra amarillo verde Para poner en servicio la unidad de comunica ción es necesario una toma de teléfono en conexión telefónica analógica con equipos de RDSI es necesario un adaptador La conexión telefónica tiene que ser compati ble con la marcación multifrecuencia La conexión te...

Page 108: ... estado LED en la parte inferior 3 Conexión de la línea de bus 4 Conexión red telefónica sólo vrnetDIALOG 820 5 Conexión del suministro de corriente sólo vrnetDIALOG 830 6 Soporte de la tarjeta SIM sólo vrnetDIALOG 830 7 Zócalo de conexión para antena GSM sólo vrnetDIALOG 830 8 Conexión de toma a tierra sólo vrnetDIALOG 820 3 Indicaciones de seguridad normas La unidad de comunicación deberá ser mo...

Page 109: ...egúrese de que ésta no puede volver a conectarse accidental mente 3 2 Normas Seguir las Normas del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión REBT 4 Montaje Presione hacia abajo el dispositivo de blo queo del borde inferior de la caja usando si fuera necesario un destornillador Deslice la tapa hacia adelante Fig 4 1 Abrir el armazón Observación No debe prolongarse el cable de conexión al calefactor...

Page 110: ...tribución de la electrónica del aparato De lo contra rio utilice el armazón adjunto Atención El tipo de protección IP20 sólo puede utilizarse en espacios secos La placa se fija mediante un clip en el contac to modular Se necesitan clips distintos para distintas electrónicas de aparatos El volumen de suministro incluye los tres tipos posibles de clips Fig 4 3 Fijación de la placa con clip 1 4 Monta...

Page 111: ...la placa 1 con el clip en el aloja miento 2 de la caja de distribución Conecte la línea de bus 3 a la placa del cir cuito impreso de vrnetDIALOG mediante el conector de bordes 4 Introduzca el otro terminal de conexión de la línea bus en el conector 5 de la placa del circuito impreso del calefactor Monte el circuito impreso según la fig 4 3 a 4 5 en la caja de distribución Montaje 4 ...

Page 112: ...uctoras de tensión Conecte el calefactor sin tensión antes de realizar la conexión eléctrica Atención No debe prolongarse el cable de conexión X80 al calefactor puesto que de lo contrario no podrá garanti zarse el funcionamiento de vrnetDIALOG 5 1 Puesta a tierra de vrnetDIALOG sólo analógico Para utilizar vrnetDIALOG es necesario que éste esté conectado a tierra Utilice para ello el cable de toma...

Page 113: ...ervación Utilice el cable negro con el enchufe RJ 9 de 4 alfileres para la conexión a calefactores con eBUS Para el montaje en el calefactor utili ce el cable de conexión corto y para el montaje en la carcasa externa el cable de conexión largo Introduzca el conector de unos de los extre mos del cable en el conector de bordes X80 del circuito impreso de vrnetDIALOG y el conector RJ 9 en el terminal...

Page 114: ...de 6 alfileres para la conexión a un calefactor Para el montaje en el calefactor utili ce el cable de conexión corto y para el montaje en la carcasa externa el cable de conexión largo Introduzca el conector de unos de los extre mos del cable en el conector de bordes X80 del circuito impreso de vrnetDIALOG y el conector RJ 12 en el terminal X6 del cale factor Monte la placa del circuito impreso en ...

Page 115: ...xión de RDSI es necesario un adaptador con una línea tele fónica analógica no es posible el servicio con un desviador de fax En la configuración estándar vrnetDIALOG 820 responde a todas las llamadas después del tercer timbre Configure este ajuste con la autorización del usuario 5 4 2 Conexión vrnetDIALOG 830 GSM La alimentación de tensión de vrnetDIALOG 830 se realiza a través del transformador a...

Page 116: ...enta la tarjeta SIM ya estará colocada o se encontrará suelta Si encuentra la tarjeta SIM suelta haga lo siguiente Antes de la puesta en servicio deslice la tar jeta en el soporte 1 con los contactos hacia abajo Fig 5 6 Colocar la tarjeta SIM Antes de montar la antena compruebe la recepción en el lugar de colocación Para ello utilice un teléfono móvil del mismo pro veedor Colóquelo en el lugar exa...

Page 117: ...leta se realiza en Internet Encontrará la página de Internet para la confi guración en http www vrnetdialog vaillant de Para darse de alta utilice su login y su contra seña para la red de socios especializados FachpartnerNET También es válido para vrnetDIALOG En caso que no disponga todavía de un login siga las instrucciones que encontrará en la página de Internet Para configurar la caja de diálog...

Page 118: ...IM o en una tarjeta adjunta que encontrará en el volumen de suministro Por regla general se dará de alta el aparato dentro de dos días laborales Una vez se haya dado de alta el aparato se dedu cirá de su cuenta la cuota anual para el uso de la unidad de comunicación vrnetDIALOG 830 véanse las Condiciones Generales de Contrato Hasta que no se haya pagado esta cuota no podrá hacer uso de los servici...

Page 119: ...rmanece apagado ningún fallo o éste ya se ha enviado parpadeo transmisión de datos al ser vidor Funciones especiales Ambos LEDs parpadean alternativamente Problema con módem analógico o GSM Comprobar el suministro de corriente del blo que de alimentación externo de vrnetDIALOG 830 posible solución desconectar conectar la red si no es posible reemplazar la caja Observación Siempre que se cree una c...

Page 120: ...bito de funcionamiento de vrnetDIALOG en caso de un fallo durante unos 60 segundos en caso que esté activada la graba ción de datos en función de la canti dad de datos seleccionada Esta fun ción debe activarse en Internet En Internet puede realizarse un cálculo de la frecuencia y la duración de la función correspondiente Si el servidor establece una conexión con el aparato a través del teléfono el...

Page 121: ... siguientes crear una conexión con Internet ir a la página http www vrnetdialog vaillant de introducir varios datos crear clientes e ins talaciones crear códigos de acceso el menú de manejo está diseñado de forma que podrá introducir todos los datos nece sarios sin problemas de ser necesario llamar al teléfono de aten ción al cliente de vrnetDIALOG 00 49 0180 55vrnet 00 49 0180 5587638 que reali z...

Page 122: ...dades vrnetDIALOG 820 vrnetDIALOG 830 Tensión de red V 24 Tensión de servicio V 6 Consumo de potencia VA 10 Temperatura ambiental permitida C 30 Clase de protección II Tipo de protección IP20 utilizar sólo en espacios secos Tabla 7 1 Datos técnicos 7 Datos técnicos ...

Page 123: ...For the qualified technician Installation manual vrnetDIALOG Communication unit GB ...

Page 124: ...6 3 Safety instructions and regulations 6 3 1 Safety instructions and regulations 7 3 2 Regulations 7 4 Installation 7 5 Electrical installation 10 5 1 Earthing the vrnetDIALOG analogue only 10 5 2 Connecting to heating appliances via eBUS 11 5 3 Connecting to a heating appliance with a JV PC interface 12 5 4 Telephone connection 12 5 4 1 Connecting the vrnetDIALOG 820 analogue 12 5 4 2 Connecting...

Page 125: ... up may only be performed by an approved heating engineering company Other applicable documents For the owner of the system Always follow the instruction manuals for the various components when operating the sys tem For engineers The installation manuals for the various sys tem components must be observed during assembly and start up 1 1 Storage of the documents Please pass on this installation ma...

Page 126: ...simple controller such as a room temperature or outdoor temperature control ler not complex control systems using a modem connection and the internet 2 2 CE labelling The vrnetDIALOG communication unit com plies with the applicable guidelines and stand ards when the installation instructions and manufacturer s instructions are followed 2 3 Application Two different models are available vrnetDIALOG...

Page 127: ...nection lead for the boiler with JV PC interface 30cm and 2m Connection lead for telephone socket 2m Green and yellow earth lead To set up the communication unit you need a telephone socket on the analogue telephone connection ISDN systems need a terminal adapter The telephone connection must support mul tiple frequency dialling The telephone connection must allow dialling of the the number 00 49 ...

Page 128: ... Status indicator LED on the bottom 3 Bus line connection 4 Telephone network connection vrnetDIALOG 820 only 5 Power supply connection vrnetDIALOG 830 only 6 SIM card holder vrnetDIALOG 830 only 7 Socket for GSM antenna vrnetDIALOG 830 only 8 Earthing terminal vrnetDIALOG 820 only 3 Safety instructions and regulations The communication unit may only be installed by an approved heating engineering...

Page 129: ...upply and secure against restart 3 2 Regulations Follow the regulations issued by the electrici ty suppliers in your country 4 Installation Press down the catch on the bottom of the box using a screwdriver if necessary Pull the lid forward Fig 4 1 Opening the housing Note Do not extend the connection lead for the heating appliance Safety instructions and regulations 3 Installation 4 ...

Page 130: ...the switch box of the device electronics Otherwise use the housing sup plied Note Protection class IP20 may only be used in dry rooms Use a clip to fasten the board in the module slot Different clips are needed for different electronic components All three clips which might be used are supplied Fig 4 3 Fastening the board with clip 1 4 Installation ...

Page 131: ...vrnetDIALOG 820 Push the board 1 with the clip into the recess 2 in the switch box Push the bus line 3 with the edge connec tor 4 against the vrnetDIALOG circuit board Plug the other terminal of the bus line into the slot 5 on the circuit board of the heat ing appliance Install the circuit board in the switch box as shown in fig 4 3 to 4 5 Installation 4 ...

Page 132: ...an cause electro cution Disconnect the heater from the power supply before making the electrical connections Caution Do not extend the connection cable for the heating appliance X80 as otherwise the function of the vrnetDIALOG may be impaired 5 1 Earthing the vrnetDIALOG analogue only The vrnetDIALOG must be earthed for opera tion Use the green and yellow earthing cable supplied 1 Fig 5 2 Earthing...

Page 133: ...d with the RJ 9 plug 4 pin Use the short lead for installation in the boiler and the long lead for instal lation in an external housing Plug the connector on one end of the lead to the X80 edge connector of the vrnetDIA LOG circuit board and the RJ 9 plug into the X30 socket on the heating appliance Install the circuit board in the switch box of the appliance electronics or use the housing provide...

Page 134: ...80 edge connector of the vrnetDIA LOG circuit board and the RJ 12 plug into the X6 socket on the heating appliance Install the circuit board in the switch box of the appliance electronics or use the housing provided Fig 5 4 Connection to a heating appliance 5 4 Telephone connection 5 4 1 Connecting the vrnetDIALOG 820 analogue The vrnetDIALOG 820 is supplied with a 2 m lead and RJ 12 plug and adap...

Page 135: ...plugs and screws Alternatively you can place the transformer in the boiler if enough space is available Make the 230 V connection to a suitable location in your household electrical sys tem Plug the 24 V connector into the socket on the GSM board of the vrnetDIALOG Fig 5 5 Connecting the transformer The vrnetDIALOG 830 is supplied with a GSM adhesive antenna and a 3 m lead Depending on the country...

Page 136: ...n where the GSM antenna is to be mounted Fit the antenna on a window or if this is not possible near a window as far up as it will go Note If the SIM card is already enabled you can also test the reception quali ty with the green LED see 6 2 Note The GSM antenna may not be mount ed directly beside the heater or any other electrical appliance such as the vrnetDIALOG This can cause interference 5 El...

Page 137: ...serial number of the box and the SIM card number are required each of which are printed on a card provided Also follow the instructions on the screen for setting up the system Note The alarm functions for each connect ed appliance must be enabled on the internet 6 1 Enabling the GSM card The vrnetDIALOG 830 communicates via the GSM network Before initial start up it must be enabled by assigning th...

Page 138: ...found in the price list at www vrnetdialog vaillant de 6 2 Starting up the box The modem box is equipped with two LEDs indicators for installation LED functions Green LED Off No connection to the GSM GPRS provider or the ana logue telephone line was not found Flashes every 2 s Poor connection to the GSM GPRS provider Flashes 1x per s Good connection to the GSM GPRS provider Always on Very good con...

Page 139: ...detailed up to date price list at www vrnetdialog vaillant de The communication box connects to the server under the following condi tions Every 2 weeks to transfer the latest status data of the appliances The connection time is around 30 seconds per connected appliance You can deactivate this on the internet but it restricts the functions of the vrnetDIALOG For 60 seconds in the event of a malfun...

Page 140: ...setting up the vrnetDIALOG You can set up the box on the internet using the following steps Make an internet connection Go to the site http www vrnetdialog vaillant de Enter your own data create the customer and system set up the access codes the user menu is set up so that you can easily enter everything yourself If necessary call the vrnetDIALOG hotline on 00 49 0180 55vrnet 00 49 0180 5587638 t...

Page 141: ...hnical data Units vrnetDIALOG 820 vrnetDIALOG 830 Mains voltage V 24 Operating voltage V 6 Power consumption VA 10 Ambient temperature C 30 Protection class II Protection class IP20 only for use in dry rooms Table 7 1 Technical data Technical data 7 ...

Page 142: ...20 Installation Manual for vrnetDIALOG ...

Page 143: ...21 Installation Manual for vrnetDIALOG GB ...

Page 144: ...839589_00 DE AT CH BE FR NL TR ES GB 04 2005 ...