Vaillant VWS 61/2, Manual

Page 1: ...VWS 61 2 101 2 230 V VWS 63 2 103 2 230 V VWL 71 VWL 91 230 V DE FR GB IT NO EE LV LT ES RUS Art No 0020064070 Art No 0020066204...

Page 2: ...Montageanleitung Anlaufstrombegrenzer f r VWS VWL 2 DE Seite 6 FR Page 9 GB Page 12 IT Pagina 15 NO Side 18 EE Lehek lg 21 LV 24 lpp LT 27 psl ES P gina 30 RUS 33...

Page 3: ...itatore di corrente di avviamento lo schema di cavetteria corris pondente Opplysninger om koblingsskjemaene P de neste sidene finnes et sammendrag over kob lingsskjemaene F lg tilsvarende koblingsskje...

Page 4: ...4 5 N L T4A 250V 2 1 N L 2 1 L N PE L N PE L N PE L N PE L N 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 N A B C D E L R C S CR CR N 2 1 T4A 250V 1 2 3 4 5 SCH 6 7 8 ASB 1xZP EVU DCF AF DCF OT AF BUS SP VF1 RF1 VF2 N Au...

Page 5: ...E PE B B PE L N 1 L L L L L 1 N N N N N 2 2 1 2 1 N L 2 3 4 5 SCH 7 8 ASB N N Auf Zu 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 N L DCF OT AF Auf Zu ZH N L ZP N L SK2 P N L HK2 P HK2 VF2 RF1 VF1 SP BUS DCF AF EVU 1xZP L...

Page 6: ...yp Artikelnummer des Ger tes Artikelnummer des Anlaufstrom begrenzers VWS 61 2 230 V 0010005501 0020064070 VWS 81 2 230 V 0010005502 0020064070 VWS 101 2 230 V 0010005503 0020064070 VWS 63 2 230 V 001...

Page 7: ...30 10 A16 30 10 L1 L1 L1 L1 N N N N PE PE B B PE L1 N Abb 3 3 Montageort des Anlaufstrombegrenzers f r VWL 71 VWL 91 230 V 4 Montage 4 1 Lieferumfang Anlaufstrombegrenzer Montageanleitung Art Nr 0020...

Page 8: ...au zum Betriebskondensator CR B 6 schwarz zum Kompressorsch tz E 7 schwarz zum Kompressor C A 8 braun zum Betriebskondensator B 9 braun zum Kompressor A 10 schwarz schwarz Leitung von der Hauptplatine...

Page 9: ...et afin de ne pas mo difier l tat de s rie homologu vous ne devez utiliser que des pi ces d origine Vaillant dans le cadre des travaux de maintenance et d entretien Pour obtenir des informations sup p...

Page 10: ...asser ni par la platine principale ni par la platine du limiteur de courant de d marrage Posez les lignes menant au limiteur de courant de d marrage sur le c t en les faisant passer le long des platin...

Page 11: ...ation N D 5 gris du condensateur CR B 6 noir au contacteur du compresseur E 7 noir au compresseur C A 8 marron au condensateur B 9 marron au compresseur A 10 noir noir c ble d s la platine principale...

Page 12: ...ance Part number of the accessories VWS 61 2 230 V 0010005501 0020064070 VWS 81 2 230 V 0010005502 0020064070 VWS 101 2 230 V 0010005503 0020064070 VWS 63 2 230 V 0010005504 0020064070 VWS 83 2 230 V...

Page 13: ...9 30 10 A16 30 10 L1 L1 L1 L1 N N N N PE PE B B PE L1 N Fig 3 3 Installation location of the inrush current limiter for VWL 71 VWL 91 230 V 4 Assembly 4 1 Scope of delivery Inrush current limiter Maun...

Page 14: ...e from main terminal clamp N D 5 gray to condenser CR B 6 black to compressor contactor E 7 black to compressor C A 8 brown to condenser B 9 brown to compressor A 10 black black cable from the mainboa...

Page 15: ...l tipo a Attenzione Per garantire a lungo andare tutte le funzioni dell apparecchio Vaillant e per non modificare lo stato di serie ammesso sono permessi solo pezzi di ricambio originali di Vaillant d...

Page 16: ...atore di corrente di avviamento per VWL 71 VWL 91 230 V 4 Montaggio 4 1 Entit di consegna Limitatore di corrente di avviamento Manuale di montaggio Nr art 0020068997 4 2 Collegare il limitatore di cor...

Page 17: ...B 6 nero verso il rel del compressore E 7 nero verso il compressore C A 8 marrone verso il condensatore d esercizio B 9 marrone verso il compressore A 10 nero nero collegamento dalla piastrina princip...

Page 18: ...er og de startstr mbegrensere som kan brukes Apparatets artikkelnummer er angitt p typeskiltet a Obs For sikre alle funksjoner p Vaillant apparatet over tid og for at den godkjente serietilstanden ikk...

Page 19: ...uZ fuA PE EP N L PEZP N L PE SK2 P N L PE HK2 P HK2 P VF2 RF VF1 SP BUS PWR 1xZP UV 1 1 A9 30 10 A16 30 10 L1 L1 L1 L1 N N N N PE PE B B PE L1 N Fig 3 3 Monteringssted for startstr mbegrenseren for VW...

Page 20: ...klemme N D 5 gr til driftskondensator CR B 6 sort til kompressorkontaktor E 7 sort til kompressor C A 8 brun til driftskondensator B 9 brun til kompressor A 10 sort sort ledning fra hovedkretskort ASB...

Page 21: ...b 1 1 Seadmete ja hilduvate k ivitusvoolupiirajate artiklinumbrid Seadme artiklinumbrit vaadake t bisildilt a T helepanu K ikide Valliant seadmete kestva funktsioneeri mise tagamiseks ja lubatud seeri...

Page 22: ...N L PEZP N L PE SK2 P N L PE HK2 P HK2 P VF2 RF VF1 SP BUS PWR 1xZP UV 1 1 A9 30 10 A16 30 10 L1 L1 L1 L1 N N N N PE PE B B PE L1 N Joon 3 3 K ivitusvoolupiiraja paigalduskoht VWL 71 VWL 91 230 V jaok...

Page 23: ...klemmist N D 5 hall ajamikondensaatorile CR B 6 must kompressori kaitsmele E 7 must kompressorile C A 8 pruun ajamikondensaatorile B 9 pruun kompressorile A 10 must must juhe peapaneelilt ASB C VWL 71...

Page 24: ...nor d ts tehnisko datu pl ksn t a Uzman bu Lai nodro in tu visas Vaillant iek rtas funkciju ilglaic gu darb bu un lai netiktu izmain ts sertific tais s rijas st voklis veicot apkopes un uzst d anas da...

Page 25: ...A16 30 10 L1 L1 L1 L1 N N N N PE PE B B PE L1 N 3 3 att Palaides str vas ierobe ot ja mont as vieta iek rt m VWL 71 VWL 91 230 V 4 Mont a 4 1 Pieg des komplekts palaides str vas ierobe ot js mont as...

Page 26: ...ka uz darba kondensatoru CR B 6 melna uz kompresora kontaktoru E 7 melna uz kompresoru C A 8 br na uz darba kondensatoru B 9 br na uz kondensatoru A 10 melna melna vads no galven s plates ASB C Iek r...

Page 27: ...botuv artikul numeriai Prietaiso artikul numer rasite tipo lentel je a D mesio Norint ilgam u tikrinti visas prietaiso Vaillant funkcijas ir nepakeisti u registruotos serijin s b senos atliekant techn...

Page 28: ...2 RF VF1 SP BUS PWR 1xZP UV 1 1 A9 30 10 A16 30 10 L1 L1 L1 L1 N N N N PE PE B B PE L1 N 3 3 pav Montageort des Anlaufstrombegrenzers f r VWL 71 VWL 91 230 V 4 Montavimas 4 1 Tiekimo apimtis Paleidimo...

Page 29: ...riaus CR B 6 juoda link kompresoriaus kontaktoriaus E 7 juoda link kompresoriaus C A 8 ruda link darbinio kondensatoriaus B 9 ruda link kompresoriaus A 10 juoda juoda pagrindin s plok t s laidas ASB C...

Page 30: ...de art culo del aparato deber consultarse en la placa de caracter sticas a Atenci n Para garantizar permanentemente todas las funciones del aparato Vaillant y para no modifi car el estado permitido d...

Page 31: ...la corriente de arranque para VWL 71 VWL 91 230 V 4 Montaje 4 1 Volumen de suministro Limitador de la corriente de arranque Instrucciones de montaje n de art 0020068997 4 2 Conectar el limitador de la...

Page 32: ...servicio CR B 6 negro hacia el contactor del compresor E 7 negro hacia el compresor C A 8 marr n hacia el condensador de servicio B 9 marr n hacia el compresor A 10 negro negro cable de la placa prin...

Page 33: ...3 0020064070 VWS 63 2 230 V 0010005504 0020064070 VWS 83 2 230 V 0010005505 0020064070 VWS 103 2 230 V 0010005506 0020064070 VWL 71 230 V 0010005694 0020064070 VWL 91 230 V 0010005695 0020066204 T 1 1...

Page 34: ...2 N N N N Auf Auf Zu u Zu L L PE P P EP PE P P E N N 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 DC C F OT AF A Auf Auf Zu u Zu PE PE EP N N L L L PE P P EZP N N L L L PE P P E SK2 P P N N L L...

Page 35: ...ufstrombegrenzer f r VWS VWL 5 5 4 x 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 5 1 VWS 1 2 230V VWS 3 2 230 V 1 L D 2 C 3 R A 4 N D 5 CR B 6 E 7 C A 8 B 9 A 10 ASB C VWL 71 230 V VWL 91 230 V 1 L E 2 C 3 R A 4 N D 5 CR B...

Page 36: ...0020068997_00 INT 092008...