Vaisala HUMICAP HMT120 Series, Quick Manual

Page 1: ...EN DE FR ES PT JA ZH RU M211247EN E Quick Guide Vaisala HUMICAP Humidity and Temperature Transmitter Series HMT120...

Page 2: ...ubject to change without prior notice Local rules and regulations may vary and they shall take precedence over the information contained in this manual Vaisala makes no representations on this manual...

Page 3: ...Table of Contents English 5 Deutsch 17 Fran ais 29 Espa ol 41 Portugu s 53 65 77 89 3 Drilling Template 102...

Page 4: ...4 M211247EN E...

Page 5: ...ion HMT120 is available either with a fixed probe directly attached to the transmitter housing or with a remote probe with different 3 5 10 20m cable lengths HMT120 can also be ordered with an optiona...

Page 6: ...8 Wall Assembly Dimensions It is possible to damage the display when tightening the screws as there is not much room between the upper fastening holes and the exposed display component Be particularly...

Page 7: ...itter Cover To open the transmitter cover 1 If the transmitter is not mounted already hold it against a flat surface 2 Push on the cover with your thumb and pull the bottom part of the cover towards y...

Page 8: ...rill bit to make four holes for the installation screws ST4 2x16 C Z DIN7981 screw 4pcs The holes should be arranged in a square around the 24mm hole at a distance of 42mm from each other 5 Mount the...

Page 9: ...Service Port LCD Display Cable Gland Cable Grommet Field Wire Terminals Test points CH1 CH2 2 Analog output test SHLD CH1 CH1 CH2 CH2 mA mA CH1 TEST CH2 TEST 1 SHLD 2 CH1 3 CH1 4 CH2 5 CH2 10 30VDC 1...

Page 10: ...o not touch the adjustment buttons before the conditions have stabilized This takes approximately 30 minutes 5 Press either the or button at least once make sure that the Iout current is correct adjus...

Page 11: ...ress the ADJ button The red indicator LED begins to blink faster 400ms cycle time If you do not wish to perform the two point T adjustment at this time press the ADJ button one more time The red indic...

Page 12: ...Probe cal RH 1 corresponding the green LED blinking slowly Probe cal RH 2 corresponding the green LED blinking fast Probe cal T1 corresponding the red LED blinking slowly Probe cal T2 corresponding th...

Page 13: ...6 Program s flash checksum error Program code checksum 7 Current settings checksum error RAM Settings checksum 8 Factory FLASH not initialised Factory defaults empty 9 User FLASH not initialised User...

Page 14: ...ure Measurement Specifications Property Description Value Measurement range 40 80 C 40 176 F Temperature sensor Pt1000 RTD Class F0 1 IEC 60751 Accuracy over temperature range At 15 25 C 59 77 F 0 2 C...

Page 15: ...al Table 6 Mechanical Specifications Property Description Value Material Transmitter housing PBT plastic Display window PC plastic Probe body Stainless steel AISI 316 Probe grid filter Chrome coated A...

Page 16: ...le for details of the warranty for each product Technical Support Contact Vaisala technical support at helpdesk vaisala com Provide at least the following supporting information Product name model and...

Page 17: ...Messwertgebergeh use befestigten Sonde oder mit einer dezentralen Sonde mit unterschiedlichen Kabell ngen 3 5 10 20 m erh ltlich F r den HMT120 steht auch eine optionale LCD Anzeige ohne Hintergrundbe...

Page 18: ...r die Wandmontage Die Anzeige kann beim Festziehen der Schrauben besch digt werden weil zwischen den oberen Bohrungen und der freiliegenden Anzeigekomponente nur wenig Platz ist Seien Sie besonders v...

Page 19: ...swertgebers ffnen 1 Wenn der Messwertgeber noch nicht montiert ist halten Sie ihn gegen eine ebene Fl che 2 Dr cken Sie mit dem Daumen auf die Abdeckung und ziehen Sie den unteren Teil der Abdeckung z...

Page 20: ...Kanalinstallationssatz 20 M211247EN E...

Page 21: ...Serviceschnittstelle LCD Anzeige Kabelverschraubung Durchf hrungst lle Leiterklemmen Testpunkte CH1 CH2 2 Analogausgangstest SHLD CH1 CH1 CH2 CH2 mA mA CH1 TEST CH2 TEST 1 SHLD 2 CH1 3 CH1 4 CH2 5 CH2...

Page 22: ...igsten Wert vorzunehmen Bet tigen Sie die Justierungstasten erst wenn sich die Bedingungen stabilisiert haben Dies wird etwa 30 Minuten in Anspruch nehmen 5 Dr cken Sie mindestens einmal die Taste ode...

Page 23: ...ert korrekt ist Dr cken Sie dann die Taste ADJ Die rote LED blinkt jetzt schneller Zykluszeit 400 ms Wenn Sie an dieser Stelle keine Zwei Punkt T Justierung vornehmen m chten dr cken Sie erneut die Ta...

Page 24: ...robe cal RH 1 entspricht dem langsamen Blinken der gr nen LED Probe cal RH 2 entspricht dem schnellen Blinken der gr nen LED Probe cal T1 entspricht dem langsamen Blinken der roten LED Probe cal T2 en...

Page 25: ...Programm Flash Pr fsummenfehler Program code checksum 7 Pr fsummenfehler der aktuellen Ein stellungen RAM Settings checksum 8 Werks Flash nicht initialisiert Factory defaults empty 9 Benutzer Flash n...

Page 26: ...UMICAP 180R Tabelle 9 Temperature Measurement Specifications Eigenschaft Beschreibung Wert Messbereich 40 80 C 40 176 F Temperatursensor Pt1000 RTD Klasse F0 1 IEC 60751 Genauigkeit ber Temperaturbere...

Page 27: ...urabh ngigkeit des Analogausgangs 0 005 C des Ausgangsstroms v Ew Tabelle 12 Mechanikspezifikationen Eigenschaft Beschreibung Wert Material Messwertgebergeh use PBT Kunststoff Anzeigefenster PC Kunsts...

Page 28: ...der zugeh rige Liefervertrag und die Verkaufsbedingungen Technischer Support Wenden Sie sich an den technischen Support von Vaisala unter helpdesk vaisala com Geben Sie mindestens folgende Informatio...

Page 29: ...nible soit avec une sonde fix e directement sur le bo tier du transmetteur soit avec une sonde distante munie de c bles de diff rentes longueurs 3 5 10 20 m Le HMT120 est galement disponible avec un c...

Page 30: ...positif de montage mural Il existe un risque d endommager l cran lors du serrage des vis car l espace entre les trous de fixation sup rieurs et la partie expos e de l cran est r duit Faites particuli...

Page 31: ...erture du capot du transmetteur 1 Si le transmetteur n est pas d j en place tenez le contre une surface plate 2 Appuyez sur le capot avec votre pousse et tirez la partie inf rieure vers vous 31 FRAN A...

Page 32: ...Kit d installation sur gaine 32 M211247EN E...

Page 33: ...e service Ecran LCD Presse toupe passe fil Bornes du c ble la terre Points d essai CH1 CH2 2 Test de la sortie analogique SHLD CH1 CH1 CH2 CH2 mA mA CH1 TEST CH2 TEST 1 SHLD 2 CH1 3 CH1 4 CH2 5 CH2 10...

Page 34: ...temp rature Vous pouvez maintenant continuer en suivant les instructions partir de l tape 7 4 Pour effectuer le r glage du d calage pour les environnements faible taux d humidit retirez le filtre et...

Page 35: ...iser Ne touchez pas les boutons de r glage avant que les conditions ne soient stabilis es 9 Utilisez les boutons et pour effectuer le r glage du d calage de temp rature en v rifiant que la courant Iou...

Page 36: ...de couleur verte clignote lentement Probe cal RH 2 qui correspond au moment o la DEL de couleur verte clignote rapidement Probe cal T1 qui correspond au moment o la DEL de couleur rouge clignote lent...

Page 37: ...contr le flash au ni veau du programme Program code checksum 7 Erreur de total de contr le au niveau des param tres actuels RAM Settings checksum 8 Valeurs flash r gl es en usine non ini tialis es Fac...

Page 38: ...Sp cifications relatives la mesure de la temp rature Propri t Description Valeur Plage de mesure 40 80 C 40 176 F Capteur de temp rature Pt1000 RTD Classe F0 1 IEC 60751 Pr cision au del de la plage...

Page 39: ...l de sortie de d viation maxi male Tableau 18 Sp cifications m caniques Propri t Description Valeur Mat riel Bo tier du transmetteur Plastique PBT Fen tre d affichage Plastique PC Corps de la sonde Ac...

Page 40: ...sur la garantie de chaque produit Assistance technique Vous pouvez contacter l assistance technique Vaisala l adresse suivante helpdesk vaisala com Veuillez nous communiquer au minimum les information...

Page 41: ...iguraci n del dispositivo El HMT120 est disponible con una sonda fija conectada directamente a la caja del transmisor o con una sonda remota con longitudes de cable diferentes 3 5 10 20 m El HMT120 ta...

Page 42: ...l ensamblaje en la pared Es posible da ar la pantalla al ajustar los tornillos ya que no existe demasiado espacio entre los orificios de ajuste superiores y el componente expuesto de la pantalla Tenga...

Page 43: ...r la cubierta del transmisor 1 Si el transmisor a n no est montado suj telo contra una superficie plana 2 Presione la cubierta con el pulgar y tire la parte inferior de la cubierta hacia usted 43 ESPA...

Page 44: ...Kit de instalaci n de conductos 44 M211247EN E...

Page 45: ...ervicio Pantalla LCD Casquillo prensacable ojal Terminales de cable de campo Puntos de prueba CH1 CH2 2 Pruebas de salida anal gica SHLD CH1 CH1 CH2 CH2 mA mA CH1 TEST CH2 TEST 1 SHLD 2 CH1 3 CH1 4 CH...

Page 46: ...o toque los botones de ajuste antes de que las condiciones se estabilicen Esto tarda 30 minutos aproximadamente 5 Presione el bot n o por lo menos una vez aseg rese de que la corriente Iout sea correc...

Page 47: ...nsmisor regresa al modo normal El proceso de calibraci n se complet 10 Introduzca la sonda en otra temperatura de referencia No toque los botones de ajuste antes de que las condiciones se estabilicen...

Page 48: ...suma de verificaci n de me moria del programa Program code checksum 7 Error de suma de verificaci n de con figuraci n actual RAM Settings checksum 8 No se inicializ memoria de f brica Factory defaults...

Page 49: ...ici n de la temperatura Caracter stica Descripci n Valor Intervalo de medici n 40 80 C 40 176 F Sensor de temperatura Pt1000 RTD Clase F0 1 IEC 60751 Precisi n sobre el rango de temperatura a 15 25 C...

Page 50: ...s anal gicas 0 005 de la se al de salida de escala comple ta Tabla 24 Especificaciones mec nicas Caracter stica Descripci n Valor Material Caja del transmisor Pl stico PBT Visor Pl stico de PC Cuerpo...

Page 51: ...ntrato de suministro o las condiciones de venta correspondientes Soporte t cnico Comun quese con el servicio t cnico de Vaisala en helpdesk vaisala com Proporcione al menos la siguiente informaci n co...

Page 52: ...52 M211247EN E...

Page 53: ...o O HMT120 est dispon vel com uma sonda fixa presa diretamente ao inv lucro do transmissor ou com uma sonda remota com comprimentos de cabo diferentes 3 5 10 20 m O HMT120 tamb m est dispon vel com um...

Page 54: ...montagem de parede poss vel que o visor seja danificado durante o aperto dos parafusos j que n o h muito espa o entre os orif cios de aperto superiores e o componente do visor exposto Seja particularm...

Page 55: ...rindo a tampa do transmissor 1 Se o transmissor ainda n o estiver montado segure o contra uma superf cie plana 2 Pressione a tampa com o dedo e puxe a parte inferior da tampa na sua dire o 55 PORTUGU...

Page 56: ...Kit de instala o de duto 56 M211247EN E...

Page 57: ...T CH2 TEST 1 SHLD 2 CH1 3 CH1 4 CH2 5 CH2 10 30VDC 10 30VDC mA mA 1 Diagrama da fia o Porta de servi o Display LCD Tubo de veda o do cabo anel do cabo Terminais de fio de campo Pontos de teste CH1 CH2...

Page 58: ...e ajuste antes da estabiliza o das condi es Isso levar aproximadamente 30 minutos 5 Pressione os bot es ou pelo menos uma vez certifique se de que a corrente Iout esteja correta fa a os ajustes usando...

Page 59: ...vermelho apaga e o transmissor retorna ao modo normal O procedimento de calibra o foi conclu do 10 Insira a sonda em outra temperatura de refer ncia N o toque nos bot es de ajuste antes da estabiliza...

Page 60: ...mem ria flash do programa Program code checksum 7 Erro de teste de soma das configura es atuais RAM Settings checksum 8 Mem ria flash de f brica n o iniciali zada Factory defaults empty 9 Mem ria flas...

Page 61: ...Especifica es de medi o de temperatura Propriedade Descri o valor Faixa de medi o 40 80 C 40 176 F Sensor de temperatura Pt1000 RTD Classe F0 1 IEC 60751 Precis o na faixa de temperatura a 15 25 C 59...

Page 62: ...de sa da de escala atual Tabela 30 Especifica es mec nicas Propriedade Descri o valor Material Inv lucro do transmissor Pl stico PBT Janela do display Pl stico PC Corpo da sonda A o inoxid vel AISI 3...

Page 63: ...produto consulte o contrato de fornecimento aplic vel ou as Condi es de Venda Suporte t cnico Contate o suporte t cnico da Vaisala em helpdesk vaisala com Forne a as seguintes informa es de suporte N...

Page 64: ...64 M211247EN E...

Page 65: ...Vaisala HUMICAP HMT120 Td RH T HMT120 3 5 10 20 m LCD HMT120 4 65...

Page 66: ...145 72 120 37 124 12 116 46 39 M4 4 91 92 78 66 M211247EN E...

Page 67: ...1 2 67...

Page 68: ...A HMP110 B C 1 B C 2 A 3 4 24 mm 5 3 2 mm ST4 2x16 C Z DIN7981 4 4 24 mm 42 mm 6 D 7 E A B C 42 F D E D E F HMP110 24 3 2x4 29 59 20 15 205 42 53 22 6 12 266 42 42 68 M211247EN E...

Page 69: ...10 30VDC 10 30VDC 1 LCD CH1 CH2 2 SHLD CH1 CH1 CH2 CH2 mA mA CH1 TEST CH2 TEST 1 SHLD 2 CH1 3 CH1 4 CH2 5 CH2 mA mA 69...

Page 70: ...ED 2 ADJ LED 800 ms 3 HMT120 RH RH RH ADJ LED LED 800 ms T 7 4 LiCl 11 RH 30 5 1 Iout ADJ LED 400 ms 2 RH ADJ LED LED 800 ms T 7 1 50 RH 6 HMK15 NaCl 75 RH Iout 1 RH ADJ LED LED 800 ms 7 HMT130 T T T...

Page 71: ...8 HMK15 9 Iout 1 ADJ LED 400 ms 2 T ADJ LED 10 11 Iout 1 12 ADJ LED LED 200 ms 2 HMT120 Probe cal RH 1 RH 1 LED Probe cal RH 2 RH 2 LED Probe cal T1 T 1 LED Probe cal T2 T 2 LED Probe cal Error LED 71...

Page 72: ...be checksum 5 Probe message form 6 Program code checksum 7 RAM Settings checksum 8 Factory defaults empty 9 User defaults empty 10 Voltage too low 11 Measurements not available 12 HW fault 1 13 Analog...

Page 73: ...68 F 0 90 RH 90 100 RH 1 1 RH 1 8 RH Vaisala HUMICAP 180R 33 40 80 C 40 176 F Pt1000 RTD Class F0 1 IEC 60751 15 25 C 59 77 F 0 2 C 0 36 F 0 15 C 25 40 C 32 59 F 77 104 F 0 25 C 0 45 F 40 0 C 40 80 C...

Page 74: ...35 2 4 20 mA 10 30 VDC RL 0 20 30 VDC RL 500 20 C 0 1 0 005 C 36 PBT PC AISI 316 ABS IP65 0 5 1 5 mm2 4 M8 3 m 5 m 10 m 20 m 50 m LCD 270 g 10 m 540 g 74 M211247EN E...

Page 75: ...www vaisala com warranty helpdesk vaisala com www vaisala com support 75...

Page 76: ...76 M211247EN E...

Page 77: ...Vaisala HUMICAP HMT120 Td RH T HMT120 3 5 10 20 HMT120 LCD HMT120 77...

Page 78: ...145 72 120 37 124 12 116 46 39 M4 4 91 92 78 78 M211247EN E...

Page 79: ...1 2 79...

Page 80: ...A HMP110 B C 1 C B 2 A 3 4 24 5 3 2 ST4 2x16 C Z DIN7981 4 24 42 6 D 7 E A B C 42 F D E D E F HMP110 24 3 2x4 29 59 20 15 205 42 53 22 6 12 266 42 42 80 M211247EN E...

Page 81: ...1 LCD CH1 CH2 2 SHLD CH1 CH1 CH2 CH2 mA mA CH1 TEST CH2 TEST 1 SHLD 2 CH1 3 CH1 4 CH2 5 CH2 10 30VDC 10 30VDC mA mA 81...

Page 82: ...HMT120 LED 2 ADJ LED 800 3 HMT120 RH RH RH ADJ LED LED 800 T 7 4 LiCl 11 RH 30 5 Iout ADJ LED 400 RH ADJ LED LED 800 T 7 RH 50 6 HMK15 NaCl 75 RH Iout RH ADJ LED LED 800 7 HMT120 T T T ADJ LED 82 M211...

Page 83: ...8 HMK15 9 Iout ADJ LED 400 T ADJ LED 10 11 Iout 12 ADJ LED LED 200 2 HMT120 Probe cal RH 1 LED Probe cal RH 2 LED Probe cal T1 LED Probe cal T2 LED Probe cal Error LED 83...

Page 84: ...be checksum 5 Probe message form 6 Program code checksum 7 RAM Settings checksum 8 Factory defaults empty 9 User defaults empty 10 Voltage too low 11 Measurements not available 12 HW fault 1 13 Analog...

Page 85: ...68 F 0 90 RH 90 100 RH 1 1 RH 1 8 RH Vaisala HUMICAP 180R 39 40 80 C 40 176 F Pt1000 RTD Class F0 1 IEC 60751 15 25 C 59 77 F 0 2 C 0 36 F 0 15 C 25 40 C 32 59 F 77 104 F 0 25 C 0 45 F 40 0 C 40 80 C...

Page 86: ...41 2 4 20 mA 10 30 VDC RL 0 20 30 VDC RL 500 20 C 0 1 0 005 42 PBT PC AISI 316 ABS IP65 0 5 1 5 mm2 4 M8 3 5 10 20 50 LCD 270 10 540 86 M211247EN E...

Page 87: ...www vaisala com warranty Vaisala helpdesk vaisala com www vaisala com support 87...

Page 88: ...88 M211247EN E...

Page 89: ...Vaisala HUMICAP HMT120 Td RH T HMT120 3 5 10 20 HMT120 HMT120 89...

Page 90: ...145 72 120 37 124 12 116 46 39 M4 4 91 92 78 90 M211247EN E...

Page 91: ...1 2 91...

Page 92: ...A HMP110 B C 1 C B 2 A 3 24 4 3 2 ST4 2 16 C Z DIN 7981 4 24 42 5 D 6 E A B C 42 F D E D E F HMP110 24 3 2 x 4 29 59 20 15 205 42 53 22 6 12 266 42 42 92 M211247EN E...

Page 93: ...1 CH1 CH2 2 SHLD CH1 CH1 CH2 CH2 mA mA CH1 TEST CH2 TEST 1 SHLD 2 CH1 3 CH1 4 CH2 5 CH2 10 30VDC 10 30VDC mA mA 93...

Page 94: ...1 ADJ HMT120 2 ADJ 800 3 HMT130 RH RH RH ADJ 800 T 7 4 LiCl 11 RH 30 5 ADJ 400 RH ADJ 800 T 7 50 RH 6 NaCl 75 RH HMK15 RH ADJ 800 94 M211247EN E...

Page 95: ...7 HMT120 T T T ADJ 8 HMK15 9 ADJ 400 T ADJ 10 11 ADJ 12 ADJ 200 2 95...

Page 96: ...HMT130 Probe cal RH 1 Probe cal RH 2 Probe cal T1 Probe cal T2 Probe cal Error 96 M211247EN E...

Page 97: ...4 Probe checksum 5 Probe message form 6 Program code checksum 7 RAM Settings checksum 8 Factory defaults empty 9 User defaults empty 10 Voltage too low 11 Measurements not available 12 HW fault 1 13...

Page 98: ...0 C 68 F 0 90 RH 90 100 RH 1 1 RH 1 8 RH Vaisala HUMICAP 180R 45 40 80 C 40 176 F Pt1000 RTD Class F0 1 IEC 60751 15 25 C 59 77 F 0 2 C 0 36 F 0 15 C 25 40 C 32 59 F 77 104 F 0 25 C 0 45 F 40 0 C 40 8...

Page 99: ...EN 61326 1 EN 55022 47 4 20 10 30 RL 0 20 30 RL 500 20 C 68 F 0 1 0 005 48 PBT PC AISI 316 IP65 0 5 1 5 4 M8 3 5 10 20 50 270 10 540 99...

Page 100: ...www vaisala com warranty Vaisala helpdesk vaisala com www vaisala com support 100 M211247EN E...

Page 101: ......

Page 102: ...Drilling Template 1 6 5 4 2 46 39 91 92 78 56 36 5 5...

Page 103: ...www vaisala com...