VALBERG GGH 5 IC 066T, Instructions For Use Manual

Page 1: ...egarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal Gebreken of schade door slechte installatie onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie op vertoon van kassabon ES CONDICIONES DE GARANTÍA El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a p...

Page 2: ...1 6 2 5 3 9 8 7 9 10 4 5 3 ...

Page 3: ...eliable and of an impeccable standard Thanks to this appliance you can be sure that each use will bring you satisfaction Welcome to ELECTRO DEPOT Visit our website www electrodepot fr A Preview of the appliance C Useful information B Using the appliance Installation Use Settings Conversions Cleaning and maintenance Technical assistance and spare parts Disposing of your old appliance Safety instruc...

Page 4: ...e correct modification of the appliance and its installation are essential for safe operation in all countries covered by these instructions The manufacturer cannot be held liable for any damage to property or personal injury resulting from improper installation or use of this appliance The manufacturer cannot be held responsible for any inaccuracies in this manual due to printing or transcription...

Page 5: ...out supervision CAUTION Take care when using oil or fat to cook food on this hob Not adhering to these instructions can be dangerous and may result in a fire NEVER attempt to extinguish a fire with water unplug the appliance and cover the fire with a lid or fire blanket CAUTION Fire hazard do not store items on the cooking surface If the surface of the hob is cracked unplug the appliance to avoid ...

Page 6: ...urner for at least one minute Do not use saucepans that overhang the worktop Do not use guards or accessories unless recommended by the manufacturer as suitable for the hob Using a gas cooking appliance leads to the production of heat moisture and combustion gases in the room where it is installed CAUTION This appliance is for cooking purposes only It must not be used for any other purpose such as...

Page 7: ...st be strictly observed see fig 7 and 8 This hob is a Class 3 appliance It is subject to the provisions applicable to such equipment Installing the hob The hob is equipped with a special seal that prevents liquid leaking into the cabinet on which it is installed Follow the instructions below to install the seal correctly Remove the adhesive backing from the seals check that the transparent protect...

Page 8: ...lations CAUTION thisIf the hob burners are not equipped with a safety thermocouple the ventilation outlet must have a cross section of at least 200 cm2 Location and ventilation An extraction hood must always be able to exhaust the products of combustion generated by gas cooking appliances This hood must be connected to a flue or chimney or lead directly outside If it is not possible to install a h...

Page 9: ... must be made in accordance with current specifications and regulations Before connecting the unit check that The appliance s operating voltage and the electrical socket is suitable for the maximum power of the appliance see the type plate on the bottom of the appliance The socket and electrical system are correctly earthed in accordance with the relevant standards The manufacturer declines all re...

Page 10: ...ring a lighted match close to the burner Electrical ignition To light a burner press the corresponding knob and turn it counterclockwise until it reaches the maximum position large flame symbol fig 1 then press and release the electric ignition button If the burner flame should go out accidentally close the burner control knob and do not attempt to relight the burner for at least one minute Igniti...

Page 11: ...to light the burners Ensure that the appliance is always under supervision when the burners are lit Make sure that children are not near the appliance In particular make sure that the saucepan handles are positioned correctly inwards and supervise foods that are cooked with oil or fat as these can easily catch fire Never use aerosol cans near the appliance when it is in use aerosols may be inflamm...

Page 12: ...ower supply before making any adjustments All seals must be replaced by the technician after any adjustment or setting operation It is not necessary to adjust the burners primary air supply Valves The valves installed on the hob are compatible with all types of gas These are one way male taper valves Burner small flame adjustment minimum position Light the burner and turn the corresponding knob to...

Page 13: ...ed in the kit or is available from the authorised service centre For reference the injector table also shows the heat output of the burners the diameter of the injectors and the operating pressures for the different gas types A B Fig 13 Cleaning and maintenance Always ensure that the appliance is disconnected from the power supply and the gas supply is turned off before cleaning For the hob Regula...

Page 14: ...appliance Always disconnect the appliance from the power supply and turn off the gas supply before carrying out any repairs Replacing hob components Replacing the unit s internal components Remove the support grates and burners from the upper part of the hob remove the burner fixing screws V fig 14 and the control knobs by applying hand pressure to remove them from the appliance Once this has been...

Page 15: ...types and cross sections Type of hob Cable type Single phase power supply Gas hob H05 RR F H05 W F Section 3 x 0 75 mm2 CAUTION If the power supply cable has to be replaced the installer must ensure that the earth wire is longer than the live and neutral wires fig 20 and follow the recommendations in paragraph 8 Fig 20 ...

Page 16: ...ecommend that you complete the table below BRAND MODEL SERIES Disposing of your old appliance RECYCLING ELECTRICAL AND ELECTRONIC WASTE This appliance bears the WEEE Waste from Electrical or Electronic Equipment symbol which means that at the end of its life it should be taken to your local recycling centre and not disposed of with household waste Waste recovery helps preserve our environment ENVI...

Page 17: ...E PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d améliorer continuellement le produit Donnez votre avis sur http www electrodepot fr avis client A Aperçu de l appareil C Informations pratiques B Utilisation de l appareil Les notices sont aussi dispo...

Page 18: ...cation de l appareil et son mode d installation sont essentiels pour un fonctionnement correct et sûr dans tous les pays concernés par cette notice Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable de tout dommage matériel ou corporel résultant d une mauvaise installation ou utilisation de cet appareil Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des éventuelles inexactitudes contenues dans...

Page 19: ...oyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Instructions de sécurité ATTENTION Soyezattentiflorsquevousutilisezdel huileoudesmatières grasses pour cuisiner des aliments sur les plaques toute négligence peut être dangereuse et risque de provoquer un incendie Ne tentez JAMAIS d éteindre un incendie avec de l eau débranchez l appareil puis couvrez...

Page 20: ... endommagé il doit être remplacé par le service après vente afin d éviter un danger Lors de l installation de l appareil ne pas utiliser d adhésifs dans la mesure où ceux ci ne sont pas considérés comme des moyens de fixation fiables Dans le cas d une extinction accidentelle des flammes du brûleur fermez la manette de commande du brûleur et ne pas essayer de rallumer le brûleur pendant au moins un...

Page 21: ...églage de l appareil Installation de la plaque de cuisson Sortez l appareil de l emballage extérieur et retirez les éléments de protection internes des parties mobiles de l appareil puis vérifiez que ce dernier n est pas endommagé Si vous avez un doute n utilisez pas l appareil et contactez un personnel qualifié Les emballages cartons sacs éléments en polystyrène clous etc doivent être tenus hors ...

Page 22: ...65 C L adhésif utilisé pour coller le plastique stratifié au meuble doit pouvoir résister à une température d au moins 150 C dans le cas contraire le plastique stratifié risquerait de se décoller L appareil doit être installé conformément aux dispositions en vigueur Cet appareil n est pas raccordé à un dispositif capable d évacuer les produits de la combustion Par conséquent il doit être installé ...

Page 23: ...t être raccordé à l aide d un tuyau en cuivre Ce tuyau doit être équipé de raccords dotés de joints mécaniques à l aide d un tuyau flexible en acier inoxydable à paroi continue La longueur de ce tuyau doit être de 2 mètres maximum et les joints doivent être conformes aux normes en vigueur Il est recommandé d utiliser un adaptateur spécial avec le tuyau flexible Vous trouverez facilement cet adapta...

Page 24: ...surtempérature de 75 K N utilisez jamais de réductions d adaptateurs ni de shunts pour ce raccordement ceux ci sont susceptibles de générer des faux contacts et des surchauffes dangereuses La sortie doit être accessible une fois l appareil encastré Lorsque l appareil est raccordé directement au réseau électrique Installez un disjoncteur omnipolaire entre l appareil et le réseau électrique La taill...

Page 25: ...s le cas d une extinction accidentelle des flammes du brûleur fermez la manette de commande du brûleur et ne pas essayer de rallumer le brûleur pendant au moins une minute Allumage de brûleurs équipés d un dispositif de sécurité de flamme Lorsque les brûleurs sont équipés d un dispositif de sécurité de flamme tournez la manette du brûleur correspondant dans le sens inverse des aiguilles d une mont...

Page 26: ...l est possible d utiliser des allumettes pour allumer les brûleurs Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque les brûleurs sont allumés Assurez vous qu aucun enfant ne se trouve à proximité de l appareil En particulier veillez à positionner correctement les poignées des casseroles et surveillez les aliments qui nécessitent l ajout d huile ou de matières grasses car ces dernières peuven...

Page 27: ... de procéder à d éventuels réglages Tous les joints doivent être remplacés par le technicien à l issue de toute opération d ajustement ou de réglage Il n est pas nécessaire de régler l air primaire de nos brûleurs Robinets Nos robinets sont compatibles avec tous types de gaz Il s agit de robinets de type conique mâle unidirectionnel Réglage du ralenti des brûleurs position minimale Allumez le brûl...

Page 28: ...près du centre de service après vente agréé Pour des raisons de facilité le tableau des injecteurs indique également le débit calorifique des brûleurs le diamètre des injecteurs et les pressions de fonctionnement pour les différents types de gaz A B Fig 13 Nettoyage et entretien Veillez toujours à débrancher l appareil de l alimentation électrique et à fermer l arrivée du gaz avant de procéder au ...

Page 29: ...vapeur pour nettoyer l appareil Débranchez toujours l appareil de l alimentation électrique et coupez l alimentation en gaz avant de procéder à d éventuelles réparations Remplacement des éléments de la table de cuisson Remplacement des composants internes de l appareil retirez les supports et brûleurs de la partie supérieure de la table retirez les vis de fixation V du brûleur fig 14 et les manett...

Page 30: ...g 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Fig 19 Types et sections de câble Type de plaque Type de câble Alimentation monophasée Table de cuisson gaz H05 RR F H05 W F Section 3 x 0 75 mm2 ATTENTION Si le câble d alimentation électrique doit être remplacé l installateur doit faire en sorte que le fil de terre soit plus long que les conducteurs de phases fig 20 et respecter les recommandations du paragraphe 8 Fig 2...

Page 31: ...vous recommandons de remplir le tableau ci dessous MARQUE MODÈLE SÉRIE Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE Déchet d Équipement Électrique et Électronique signifiant qu en fin de vie il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers mais déposé au centre de tri de la localité La valorisation des déchets...

Page 32: ...trouwbare werking en hun onberispelijke kwaliteit ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebruik van het toestel Welkom bij ELECTRO DEPOT Bezoek onze website www electrodepot be 59 NL Inhoudstafel A Overzicht van het toestel C Praktische informatie B Gebruik van het toestel Installatie Gebruik Instellingen Omschakeling Reinigin...

Page 33: ...en van het land De aanpassing en de installatiewijze van het toestel zijn zeer belangrijk voor een correcte en veilige werking in alle landen die in de handleiding staan vermeld De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor enig materieel of lichamelijk letsel ten gevolge van een foute installatie of een gebruik van dit toestel De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden mocht dez...

Page 34: ...g en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden Veiligheidsinstructies OPGELET Let op wanneer u olie of andere vetstoffen gebruikt om voedingswaren te bereiden op de gasbranders elke onvoorzichtigheid kan gevaarlijk zijn en brand veroorzaken Probeer NOOIT een brand te blussen met water trek de stekker van het toestel uit en bedek het vuur dan met een ...

Page 35: ...gebracht in de vaste leidingen conform de nationale regelgeving inzake installaties Als de voedingskabel beschadigd is moet deze worden vervangen door de dienst na verkoop om gevaar te vermijden Gebruik tijdens de installatie van het toestel geen kleefband want deze wordt niet beschouwd als een betrouwbaar bevestigingsmiddel In geval van een toevallige doving van de vlammen van de brander zet u de...

Page 36: ...van het toestel enkel door de fabrikant of de erkende verkopers gewijzigd worden Het installeren van de kookplaat Haal het apparaat uit de externe verpakking en verwijder alle interne elementen die de mobiele delen van het apparaat beschermen Ga na of deze laatste niet beschadigd zijn In geval van twijfel het toestel niet gebruiken en een vakdeskundige raadplegen De verpakkingen karton zakken elem...

Page 37: ...ren boven 65 C De plakband die gebruikt wordt om het laminaat plastiek aan het meubel vast te maken moet aan een temperatuur van minstens 150 C kunnen weerstaan zoniet zou het laminaat plastiek kunnen loskomen Het toestel moet geplaatst worden overeenkomstig de geldende bepalingen Dit toestel is niet aangesloten op een afvoertoestel voor verbrandingsgassen Het moet dan ook geplaatst en aangesloten...

Page 38: ...ken met mechanische dichtingen met behulp van een flexibele buis in roestvrij staal met een ononderbroken wand De lengte van deze buis mag maximaal 2 meter bedragen en de dichtingen moeten voldoen aan de geldende normen Bij gebruik van flessengas moet een drukregelaar die voldoet aan de geldende reglementering worden geïnstalleerd en het toestel moet worden aangesloten met behulp van een koperen b...

Page 39: ...door middel van een stekker Bevestig aan de elektriciteitsdraad een standaard stekker C mocht deze niet aanwezig zijn zie afb 11 Deze stekker moet de elektrische lading aangeduid op het gegevensplaatje kunnen dragen Verbind de draden overeenkomstig het schema van afb 11 ervoor zorgend de volgende instructies te respecteren Letter L fase bruine draad Letter N neutraal blauwe draad Aarde symbool gro...

Page 40: ...n lucifer dicht bij de brander houdt Elektrische ontsteking Om een brander aan te steken drukt u op de overeenkomstige bedieningsknop en draait u hem in tegenwijzerzin tot deze zijn maximumstand bereikt heeft symbool grote vlam afb 1 Druk dan op de knop voor de elektrische ontsteking en laat deze weer los In geval van een toevallige doving van de vlammen van de brander zet u de bedieningsknop van ...

Page 41: ...jk lucifers te gebruiken om de branders te ontsteken Laat het toestel nooit zonder toezicht wanneer de branders ontstoken zijn Zorg ervoor dat kinderen zich niet in de nabijheid van het toestel bevinden Let er vooral op dat de hendels van het kookgerei correct geplaatst zijn en houdtvoedingsmiddelendietoevoegingvanolieofvetnodig hebben in de gaten want deze laatsten kunnen makkelijk vuur vatten Ge...

Page 42: ...ele instellingen te wijzigen Alle dichtingen moeten door de technieker vervangen worden wanneer deze een regeling of wijziging uitvoert Het is niet nodig de primaire lucht van onze branders bij te stellen Kranen Onze kranen zijn compatibel met alle soorten gas Het zijn kranen van het kegel en pinvormige unidirectionele type Bijstellen van de branders minimale stand Ontsteek de brander en zet de ov...

Page 43: ...n een zakje met de spuitstukken en etiketten in de kit zitten of het kan bekomen worden bij een goedgekeurde dienst na verkoop Gemakkelijkheidshalve vermeldt de tabel met de spuitstukken ook het debiet van de branders de diameter van de spuitstukken en de werkdruk voor de verschillende soorten gas A B Afb 13 Reiniging en onderhoud Zorg er steeds voor dat het elektriciteitssnoer uitgetrokken en de ...

Page 44: ...elektrische snoer uit en sluit de gastoevoer af vooraleer over te gaan tot eventuele reparaties De onderdelen van de kookplaat vervangen Vervangen van de interne onderdelen van het toestel haal de elementen en branders van de bovenzijde van de kooktafel Verwijder de fixatievijs V van de brander afb 14 en de hendels door er druk op uit te oefenen met de hand zodat u ze van het toestel kan verwijder...

Page 45: ...U D M R Afb 14 Afb 15 Afb 16 Afb 17 Afb 18 Afb 19 Kabelsoorten en kabelsecties Type kookplaat Kabelsoorten monofase voeding Gas kookplaat H05 RR F H05 W F Sectie 3 x 0 75 mm2 OPGELET Indien de elektriciteitskabel moet vervangen worden moet de installateur ervoor zorgen dat de aardleiding langer is dan de faseleidingen afb 20 en de aanbevelingen in paragraaf 8 opvolgen Afb 20 ...

Page 46: ...vullen MERK MODEL SERIE Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA symbool wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden Wanneer u versleten...

Page 47: ...d incuestionable Con este dispositivo puede estar s eg uro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo Le damos la bienvenida a ELECTRO DEPOT Visite nuestra página web www electrodepot es 89 ES Índice A Descripción del aparato C Información práctica B Utilización del aparato Instalación Utilización Ajustes Conversiones Limpieza y mantenimiento Asistencia técnica y piezas de recambio Cómo desec...

Page 48: ...de utilización del país La modificación del aparato y su modo de instalación son esenciales para un funcionamiento correcto y seguro en todos los países mencionados en este manual El fabricante no se hará responsable de ningún daño material o corporal provocado por una mala instalación o utilización de este aparato El fabricante no se hará responsable de las eventuales inexactitudes contenidas en ...

Page 49: ...ia no deben encargarse de la limpieza y mantenimiento que debe realizar el usuario Instrucciones de seguridad ATENCIÓN Tenga cuidado cuando utilice aceite o materias grasas para cocinar los alimentos sobre los fuegos cualquier negligencia puede ser muy peligrosa y podría provocar un incendio No intente NUNCA sofocar un incendio con agua desenchufe siempre el aparato y luego cubra el fuego con una ...

Page 50: ...io se deberá incorporar un interruptor a la instalación fija conforme a las reglas nacionales de instalaciones Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el servicio post venta para evitar cualquier peligro No utilice adhesivos durante la instalación del aparato ya que no se consideran medios de fijación fiables En caso tener que realizar la extinción accidental de las llamas...

Page 51: ...e del aparato a lo largo de toda la vida útil del sistema Instalación de la placa de cocina Extraiga el aparato del embalaje exterior retire los elementos de protección interna de las partes móviles del aparato y compruebe que el aparato no esté dañado Si tiene cualquier duda no utilice el aparato y contacte a una persona cualificada Los embalajes cartones bolsas elementos de poliestireno clavos e...

Page 52: ...tico estratificado al mueble debe poder resistir una temperatura de al menos 150 ºC en caso contrario el plástico estratificado podría despegarse El aparato debe instalarse conforme a las disposiciones vigentes Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de productos de combustión Por tanto se debe instalar y conectar conforme a las normas de instalación mencionadas anteriormente...

Page 53: ...er como máximo de 2 metros y las juntas deben estar conformes a las normas vigentes Cuando el gas se distribuye mediante una bombona se debe utilizar un regulador de presión conforme a la reglamentación vigente y el aparato se debe conectar mediante un tubo de cobre Este tubo debe disponer de boquillas con juntas mecánicas mediante un tubo flexible de acero inoxidable de pared continua La longitud...

Page 54: ...ta a tierra cable verde amarillo El cable de alimentación se debe colocar de forma que no pueda alcanzar en ningún punto una temperatura superior a 75 K No utilice reductores adaptadores ni empalmes para esta conexión podrían generar un falso contacto y sobrecalentamientos peligrosos La salida debe permanecer accesible una vez que se ha encastrado el aparato Cuando el aparato está conectado direct...

Page 55: ...o tener que realizar la extinción accidental de las llamas del quemador cierre el mando del quemador y no intente volver a encender el quemador durante al menos un minuto Encendido de quemadores con un dispositivo de seguridad de llama Cuando los quemadores disponen de un dispositivo de seguridad de llama gire el mando del quemador correspondiente en el sentido inverso de las agujas del reloj hast...

Page 56: ...o de llama grande figura 1 En caso de avería eléctrica puede utilizar cerillas o un encendedor para encender los quemadores No deje jamás el aparato sin vigilancia cuando los quemadores estén encendidos Asegúrese de que los niños noesténcercadelaparato Coloquecorrectamentelasasas de las cacerolas y vigile los alimentos que necesitan aceite o materias grasas ya que estos últimos pueden arder con fa...

Page 57: ... juntas deben ser reemplazadas por el técnico después de cualquier operación de ajuste o regulación No es necesario ajustar el aire primario de los quemadores Grifos Nuestros grifos son compatibles con todo tipo de gas Se trata de grifos de tipo cónico macho unidireccional Ajuste del ralentí de los quemadores posición mínima Encienda el quemador y gire el mando correspondiente hasta la posición mí...

Page 58: ... puede estar incluida en el kit o disponible en el centro de servicio de postventa autorizado La tabla de los inyectores indica también el caudal calorífico de los quemadores el diámetro de los inyectores y las presiones de funcionamiento para los diferentes tipos de gas A B Fig 13 Limpieza y mantenimiento Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica y cierre la entrada de gas antes de limpi...

Page 59: ...aparato Desenchufe siempre el aparato de la alimentación eléctrica y corte la alimentación de gas antes de realizar cualquier reparación Sustitución de los componentes de la placa de cocina Sustitución de los componentes internos de la placa de cocina retire los soportes y quemadores de la parte superior de la placa retire los tornillos de sujeción V del quemador figura 14 y los mandos ejerciendo ...

Page 60: ...g 16 Fig 17 Fig 18 Fig 19 Tipos y secciones de cable Tipo de placa Tipo de cable Alimentación monofásica Tabla de cocina de gas H05 RR F H05 W F Sección 3 x 0 75 mm2 ATENCIÓN Si debe sustituir el cable de alimentación eléctrica el instalador debe hacerlo de forma que el cable de puesta a tierra sea más largo que los conductores de fase figura 20 y respetar las recomendaciones del párrafo 8 Fig 20 ...

Page 61: ...a tabla a continuación MARCA MODELO SERIE Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos que significa que al final de su vida útil no debe tirarse a la basura sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad La valorización de ...

Page 62: ...119 ES Información práctica C 118 ES Notas 119 ES Notas ...