VALBERG TSH 90 T BG 962C(V2), Instruction Manual

Page 1: ......

Page 2: ...ne mauvaise installation d une utilisation incorrecte ou de l usure anormale du produit sur présentation du ticket de caisse NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal Gebreken of schade door slechte installatie onjuist gebruik of abnormale slijtage van het produc...

Page 3: ...11 2021 V4 970126 TSH 90 T BG 962C V2 Extractor hood Hotte de cuisine Dampkap Campana extractora INSTRUCTION MANUAL 02 GUIDE D UTILISATION 18 HANDLEIDING 34 MANUAL DEL USUARIO 50 ...

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ...sted and recommended by ELECTRO DEPOT the products of the VALBERG brand are easy to use reliable and of an impeccable standard Thanks to this appliance you can be sure that each use will bring you satisfaction Welcome to ELECTRO DEPOT Visit our website www electrodepot fr ...

Page 10: ...l appareil B 3 EN Table of contents A Before use the appliance C Cleaning and care BUsing the appliance Features Intended use Installation Use Cleaning and care Safety Instructions DDisposal Disposing of your old appliance ...

Page 11: ...efer to the regulations in force in your country for external extraction Before connecting the hood to the electric power distribution Refer to the data on the label affixed inside the hood to check whether the voltage and power correspond to those of the network You should also check that the plug is suitable Contact a qualified electrician in case of doubt If the power cable is damaged it must b...

Page 12: ...nstructions on how to use the appliance safely and are aware of the risks involved Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance should not be performed by children without supervision The room must be properly ventilated when the hood is used in the presence of appliances running on gas or other fuels Failure to clean the appliance according to the instructions could create ...

Page 13: ...hich may be caused due to failure to observe the above mentioned instructions For safety reasons you should only use screws of the same dimensions as those indicated Warning Failure to follow the instructions for the installation of screws or attachment devices could cause electrical hazards Use a DSR 1 5 S 68 light or an equivalent alternative code ILCOS D according to the IEC 61231 standard LED ...

Page 14: ... Light source in this product can only be replaced by qualified professionals Please contact after sales service if the light source fails The light source shall be removed at the end of the product s useful life with sorting and recycling done separately ...

Page 15: ...luid dynamic efficiency class E Light efficiency hood LE 34 lux Watt Light efficiency class A Grease filtration efficiency class hood GFE 72 4 Grease filtration efficiency class D Air flow at minimum speed with normal operation 319 6 m3 h Air flow at maximum speed with normal operation 433 1 m3 h Acoustic power level at minimum speed with normal operation Lwa 55 dB A Acoustic power level at maximu...

Page 16: ...output point Pbep 84 Pa Electric power input measured at maximum output point Wbep 63 1 W Average lighting of lighting system on cooking surface Average E 102 lux Nominal power of lighting system Wl 3 2 x 1 5 W Maximum air flow 477 0 m3 h Technical features Symbol Value Unit Assigned voltage 220 240 V Type of current Assigned frequency 50 60 Hz Electrical protection class I Type of lighting LED mo...

Page 17: ...h between the mains and the appliance with a contact opening distance of at least 3 mm which is sized for the load and compliant with the applicable regulations Connecting the appliance to the power circuit BROWN L line BLUE N neutral Intended use CAUTION Make sure that your product is installed in accordance with the instruction manual to reduce its overall environmental impact of the cooking pro...

Page 18: ... the air outlet opening Smaller diameters could reduce the product performance and increase the noise level Extractor version 2 With this type of installation the appliance releases vapours outside through an outer wall or an existing pipe Recycling version Contact your supplier to obtain active carbon filters to transform the extractor hood into a recycling hood Installing the active carbon filte...

Page 19: ...sition 3 Make three 8 mm holes in the wall in the required position and assemble the wall bracket Attach using the screws and dowels provided 4 Lift the hood and attach it to the wall bracket 5 Connect the discharge duct 6 Slide the upper part of the chimney inside the lower part and then pull the upper part upwards to the required height 7 Connect the two parts together once the chimney has been ...

Page 20: ...meter adapter Position the active carbon filter on the outlet and attach it in place by turning anticlockwise Installing the active carbon filter cut out The metal filter has to be removed before the active carbon filter is installed To open the metal filter press on the locking device and pull the filter downwards Place the precut filter on top of the metal filter Hold in position using the metal...

Page 21: ...n of a carbon filter reduces the extraction power of the hood Use Control panel 11 On Off Reducing the speed Control screen Increasing the speed O I LIGHT button Switches the lighting system on and off CAUTION For products which can be used in manual mode we recommend that you switch off the motor after 10 minutes when the cooking process is complete ...

Page 22: ...hes This is not a viable reason for requesting a replacement The active carbon filters purify the air discharged into the room and mitigate the odours produced by cooking Non regenerable active carbon filters must be replaced a maximum of every 4 months The active carbon saturation depends on the length of time during which the appliance is used the type of cooking and how often the anti grease fi...

Page 23: ...posed of at the end of their lifespan according to precise rules which requires the involvement of everyone concerned from the supplier to the user This is why your appliance must never be disposed of in a public or private refuse bin intended for the household waste as indicated by the symbol on its label or packaging The user may dispose of the appliance at a public collection point where waste ...

Page 24: ...17 EN Note ...

Page 25: ...e utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez ELECTRO DEPOT Visitez notre site Internet www electrodepot fr www electrodepot be V VO OTRE TRE A AVIS VIS C COMPTE OMPTE PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d améliorer continuelleme...

Page 26: ...ww electrodepot fr sav notices http www electrodepot be fr sav notices A Avant d utiltser l appareil C Nettoyage et entretien BUtilisation de l appareil Caractéristiques Utilisation prévue Installation Utilisation Nettoyage et entretien Consignes de sécurité DMisp au rebut Mise au rebut de votre ancien appareil ...

Page 27: ...cuation vers l extérieur veuillez vous référer aux dispositions en vigueur dans votre pays Avantdebrancherlahotteauréseaudedistributionélectrique Lisez les données reportées sur la plaquette d identification apposée à l intérieur de la hotte pour vérifier si le voltage et la puissance correspondent à ceux du réseau Contrôlez aussi si la prise est adaptée En cas de doutes contactez un électricien q...

Page 28: ...instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Lorsquelahotteestutiliséeenprésenced appareilsutilisantdu gaz ou d autres combustibles la pièce doit être c...

Page 29: ... de la notice Nous déclinons toute responsabilité pour les éventuels dégâts provoqués par l inobservation des instructions susmentionnées Pour raison de sécurité utilisez seulement des vis de même dimensions que celles indiquées Avertissement Nepassuivrelesinstructionspourl installation des vis ou dispositifs de fixation peut entraîner des dangers électriques Utilisez une lampe de type DSR 1 5 S 6...

Page 30: ...produit ne peut être remplacée que par des professionnels qualifiés Veuillez vous rapprocher du service après vente en cas de défaillance de la source lumineuse Il convient de retirer la source lumineuse à la fin de la vie utile du produit le tri et le recyclage étant effectués séparément ...

Page 31: ...E Efficacité lumineuse LEhotte 34 lux Watt Classe d efficacité lumineuse A Efficacité de filtration des graisses GFEhotte 72 4 Classe d efficacité de filtration des graisses D Débit d air en vitesse minimale en fonctionnement normal 319 6 m3 h Débit d air en vitesse maximale en fonctionnement normal 433 1 m3 h Niveau de puissance acoustique à la vitesse minimale en fonctionnement normal Lwa 55 dB ...

Page 32: ... 84 Pa Puissance électrique à l entrée mesurée au point de rende ment maximal Wbep 63 1 W Éclairement moyen du système d éclairage sur la surface de cuisson Emoyen 102 lux Puissance nominale du système d éclairage Wl 3 2 x 1 5 W Débit d air maximal 477 0 m3 h Caractéristiques techniques Symbole Valeur Unité Tension assignée 220 240 V Nature du courant Fréquence assignée 50 60 Hz Classe de protecti...

Page 33: ...polaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm dimensionné à la charge et conforme à la réglementation applicable en la matière Voici comment réaliser le raccordement au réseau électrique MARRON L ligne BLEU N neutre Utilisation prévue ATTENTION Afin de réduire l impact total sur l environnement par ex utilisation d énergie du processus de cuisson veuillez vous assurer que l i...

Page 34: ...rtie de l air L utilisation d une réduction risque de diminuer les prestations du produit et d augmenter le niveau sonore Version aspirante 2 Avec ce genre d installation l appareil évacue les vapeurs à l extérieur à travers une paroi périmètrale ou une canalisation déjà existante Version recyclage Pour transformer la hotte version évacuation en version recyclage demandez à votre vendeur des filtr...

Page 35: ...tion initiale 3 Percez 3 trous de 8 mm dans le mur à l endroit où vous souhaitez monter le support mural Fixez le à l aide des vis et des chevilles fournies 4 Soulevez la hotte et accrochez le sur le support mural 5 Connectez la gaine d évacuation au clapet 6 Faites glisser la partie supérieure de la cheminée à l intérieur de la partie inférieure puis tirez la partie supérieure vers le haut jusqu ...

Page 36: ...arbon actif sur la sortie d évacuation puis fixez le en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Installez le filtre à charbon actif à découper Pour installer le filtre à charbon actif le filtre métallique doit être préalablement retiré Pour ouvrir la filtre métallique appuyez sur le dispositif de verrouillage puis tirez le filtre vers le bas Placez le filtre pré découpé au dess...

Page 37: ...inue la puissance d aspiration de la hotte Utilisation Tableau de commande 11 Marche Arrêt Diminution de la vitesse Ecran de contrôle Augmentation de la vitesse Touche ECLAIRAGE O I Allume et éteint l installation de l éclairage ATTENTION En ce qui concerne les produits dotés du mode d utilisation manuelle nous vous suggérons de couper le moteur au bout de 10 minutes au terme du processus de cuiss...

Page 38: ...ur demander leur remplacement Les filtres au carbone actif servent à purifier l air qui sera rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs générées par la cuisson Les filtres à carbone actif non régé nérables doivent être remplacés tous les 4 mois au maximum La saturation du carbone actif dépend de l utilisation plus ou moins prolongée de l appareil du type de cuisine et de la régularité avec laqu...

Page 39: ...es et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil comme le signale le symbole apposé sursa plaque signalétique ou surson emballage ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères L utilisateur a le droit de déposer l...

Page 40: ...33 FR Notes ...

Page 41: ... ELECTRO DEPOT We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG die uitmunten in hun eenvoudig gebruik hun betrouwbare werking en hun onberispelijke kwaliteit ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebruik van het toestel Welkom bij ELECTRO DEPOT Bezoek onze website www electrodepot be ...

Page 42: ...el A Alvorens het apparaat C Reiniging en onderhoud BHet apparaat gebruiken Specificaties Doelmatig gebruik Installatie Bediening Reiniging en onderhoud Veiligheidsinstructies DVerwijdering Afdanken van uw oude machine ...

Page 43: ...ient u te zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften die in uw land van toepassing zijn Voordat u de dampkap op het elektriciteitsnet aansluit Controleer op het typeplaatje aan de binnenkant van de dampkap of de spanning en het vermogen overeenstemmen met deze van het net en of de stekker geschikt is voor de aansluitin...

Page 44: ...ampkap van de netvoe ding Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen Laat kinderen ...

Page 45: ...nnen warm worden wanneer deze met keukenapparatuur worden gebruikt Leef de voorschriften over het juist afvoeren van de lucht na Voor gedetailleerde informatie over het installeren reinigen en vervangen van de lampen bekijk de relevante sectie die verder in deze gebruiksaanwijzing is vermeld We wijzen alle verantwoordelijkheid af in geval van schade als gevolg van het negeren van de instructies di...

Page 46: ... kan alleen worden vervangen door gekwalificeerde professionals Neem contact op met de klantenservice als de lichtbron uitvalt De lichtbron moet aan het einde van de gebruiksduur van het product worden verwijderd waarbij de sortering en recycling afzonderlijk worden uitgevoerd ...

Page 47: ...ciëntie E Lichtopbrengst LEhood 34 lux Watt Lichtefficiëntieklasse A Filterefficiëntie van vetten GFEhood 72 4 Filtratie efficiëntieklasse van vetten D Luchtstroom bij minimale snelheid tijdens normale werking 319 6 m3 h Luchtstroom bij maximale snelheid tijdens normale werking Luchtstroom bij maximale snelheid tijdens normale werking 433 1 m3 h Geluidsniveau bij minimale snelheid bij normale werk...

Page 48: ...n op het punt van maximale efficiëntie Wbep 63 1 W Gemiddelde verlichting van het verlichtingssysteem op het kookoppervlak Emiddle 102 lux Nominaal vermogen van het verlichtingssysteem Wl 3 2 x 1 5 W Maximale luchtstroom 477 0 m3 h Caractéristiques techniques symbool waarde eenheid Nominale spanning 220 240 V Aard van de stroom Toegewezen frequentie Toegewezen frequentie 50 60 Hz Klasse elektrisch...

Page 49: ...t apparaat en net waarvan alle polen onderbroken worden de minimale opening tussen de contacten moet minstens 3 mm zijn en de schakelaar moet gedimensioneerd zijn voor de belasting en voldoen aan de geldende normen De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden BRUIN L fase BLAUW N nulleiding Doelmatig gebruik Installatie 1 OPGELET Om de totale milieu belasting bijv ener ...

Page 50: ...t eenzelfde diameter als die van de luchtafvoeropening Het gebruik van een reduceerelement zou de prestaties van het product kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toenemen Afzuigversie 2 Bij dit soort installatie zal het apparaat de dampen door een buitenmuur of door een bestaande kanalisering naar buiten afvoeren Filterversie Om de dampkap van de afzuigversie naar de filterversie om te bouwen...

Page 51: ... vast met de meegeleverde schroeven en pluggen 4 Breng de dampkap omhoog en maak deze aan de muurhouder vast 5 Sluit de luchtuitlaat aan op de klep 6 Schuif het bovenste deel van het rook kanaal in het onderste deel Trek ver volgens het bovenste deel omhoog tot op de gewenste hoogte 7 Eenmaal het rookkanaal zich op de juiste hoogte bevindt maak de twee delen aan elkaar vast 8 Boor 3 gaten van 8 mm...

Page 52: ...ts de actieve koolstoffilter op de evacuatieuitlaat en zet hem vast door het tegen de klok in te draaien Installeer de actieve koolstoffilter uit te snijden Om de actieve koolfilter te installeren moet de metalen filter van tevoren worden verwijderd Om de metalen filter te openen drukt u op het slot en trekt u de filter naar beneden Plaats de vooraf uitgesneden filter boven de metalen filter Houd ...

Page 53: ...an een koolstoffilter vermindert het afzuigvermogen van de dampkap Bediening Bedieningspaneel 11 Aan Uit Snelheid vertraging Controlscherm Snelheid verhoging Toets VERLICHTING De verlichting in of uitschakelen OPGELET Voor producten met een handmatige werkingsmodus bevelen we aan om de motor binnen 10 minuten na het beëindigen van het kookproces uit te schakelen ...

Page 54: ...toffilters dienen om de lucht te zuiveren die in de ruimte wordt uitgestoten en heeft als functie de onaangename geuren die tijdens het koken worden afgegeven op te vangen De actieve koolstoffilters zijn niet herbruikbaar en moeten minstens om de 4 maanden worden vervangen De verzadiging van de actieve koolstof hangt af van een korter of langer gebruik van het apparaat van het type keuken en van d...

Page 55: ...cleert levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument Daarom mag uw toestel zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid wor...

Page 56: ...49 NL Notities ...

Page 57: ...s por ELECTRO DEPOT los productos de la marca VALBERG le aseguran una utilización sencilla un rendimiento fiable y una calidad incuestionable Con este dispositivo puede estar s eg uro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo Le damos la bienvenida a ELECTRO DEPOT Visite nuestra página web www electrodepot es ...

Page 58: ... Antes de empezar C Mantenimiento y limpieza BUso del dispositivo Especificaciones técnicas Uso previsto Montaje Uso Mantenimiento y limpieza Inaicaciones de seguridad DEliminación Desecho de su dispositivo obsoleto ...

Page 59: ...el área esté lo suficientemente ventilada En cuanto al aire de salida se aplicarán las disposiciones vigentes en su país Antes de conectar la campana extractora al suministro eléctrico es importante que tenga en cuenta los siguientes pasos Lea detenidamente los datos señalados en la placa indicadora en la parte interior de la campana extractora y compruebe si la tensión y el rendimiento del dispos...

Page 60: ...rlo niños que hayan alcanzado los 8 años de edad así como personas con capacidades físicas sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia o conocimiento siempre que se encuentren bajo supervisión o hayan sido instruidas sobre el uso seguro del dispositivo y los riesgos que puede originar No está permitido que los niños jueguen con el dispositivo La limpieza y el mantenimiento por part...

Page 61: ...mación relacionada con la instalación la limpieza y la sustitución de las lámparas consulte el párrafo siguiente de este manual No asumimos ninguna responsabilidad por cualquier tipo de perjuicio derivado de una falta de observancia de las pautascitadas anteriormente Cualquier instalación de los tornillos o montaje del aparato que no cumpla estas instrucciones podrá suponer un peligro eléctrico Ut...

Page 62: ...ste producto solo puede ser reemplazada por profesionales calificados Si la fuente de luz falla comuníquese con el servicio al cliente La fuente de luz debe retirarse al final de la vida útil del producto y la clasificación y el reciclaje se deben realizar por separado ...

Page 63: ...hood 34 lux Watt Clase de eficiencia luminosa A La eficiencia de filtración de las grasas GFEhood 72 4 Clase de eficiencia de filtración de grasas D Flujo de aire a la velocidad mínima durante el funcionamiento normal 319 6 m3 h Flujo de aire a velocidad máxima durante el funcionamiento Flujo de aire a velocidad máxima durante el funcionamiento normal normal 433 1 m3 h Nivel de potencia acústica a...

Page 64: ...da medida en el punto de máxima eficiencia Wbep 63 1 W Iluminación promedio del sistema de iluminación en la super ficie de cocción Emiddle 102 lux Potencia nominal del sistema de iluminación Wl 3 2 x 1 5 W Flujo de aire máximo 477 0 m3 h Características técnicas símbolo valor unidad Voltaje nominal 220 240 V Naturaleza de la corriente Frecuencia asignada Frecuencia asignada 50 60 hz Clase de prot...

Page 65: ...rá conectarse un interruptor principal con una distancia mínima del contacto conductor de 3 mm entre el suministro eléctrico y el dispositivo Este debe ajustarse a la carga correspondiente y a las regulaciones vigentes La conexión con el suministro eléctrico se debe llevar a cabo de la siguiente manera MARRÓN L Conductor AZUL N Neutral Uso previsto Montaje ATENCIÓN Para reducir el impacto ambienta...

Page 66: ... reducir el rendimiento del producto y contribuir a que se genere más ruido Función del aire de salida En esta variante de instalación el dispositivo transporta los vapores hacia afuera mediante una pared exterior con abertura o una tubería ya existente Función del aire de circulación Para transformar la campana versión evacuación en versión reciclaje solicite filtros de carbón activo a su vendedo...

Page 67: ...inalizada la cocción para eliminar por completo los olores y posibilitar el transporte de aire utilizado 3 Perfore 3 agujeros de 8 mm en la posición de la pared donde desee montar el soporte Fíjelo con los tornillos y los tacos incluidos 4 Levante la campana y cuélguela en el soporte de la pared 5 Conecte el conducto de evacuación de la válvula 6 Deslice la parte superior de la chimenea en el inte...

Page 68: ...ro de carbón activo sobre la salida de evacuación después fíjelo girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj Instale el filtro de carbón activo para cortar Para instalar el filtro de carbón activo deber retirar previamente el filtro metálico Para abril el filtro metálico presione sobre el dispositivo de cierre después tire del filtro hacia abajo Coloque el filtro precortado por encima...

Page 69: ...iende y apaga la luz OBSERVACIONES Asegúrese de que el filtro esté bien fijo de lo contrario podría despegarse y suponer un peligro La instalación de un filtro de carbón disminuye la potencia de aspiración de la campana ATENCIÓN Para productos con modo de funcionamiento manual le sugerimos que apague el motor 10 minutos después de finalizar el proceso de cocción ...

Page 70: ...a un cambio gratuito Los filtros de carbón activo limpian el aire que ha vuelto a la habitación y debilitan los olores al cocinar Los filtros de carbón activo desecha bles deben ser reemplazados cada 4 meses como muy tarde La saturación del carbón activo está influido por la duración de uso de la campana extractora el tipo de cocina y la frecuencia de la limpieza del filtro de grasas Limpie regula...

Page 71: ...la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos tanto del proveedor como del usuario Es por ello que su aparato tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje no debe bajo ningún concepto tirarse a un contenedor público o privado de residuos dom...