VALERA Conix, Original Instructions Manual

Page 1: ...n evirisi 5 SK Teplovzdu n kulma Preklad z origin lneho n vodu 5 UK 6 RU 6 SRB Kerami ki aparat za kovrd anje kose sa konusnim valjkom Prevod sa originalnog uputstva 6 SA 7 ZH 7 IR 7 00060606 09 13 Di...

Page 2: ...When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off Only connect this unit to alternating current and c...

Page 3: ...the appliance unattended when on OPERATING TIPS This appliance is designed to create curls and ringlets of various sizes Let the appliance preheat for about 2 minutes before using CAUTION burning haza...

Page 4: ...the appliance are excluded unless our liability is legally mandatory 5 The guarantee service is carried out free of charge it does not affect the expiry date of the guarantee 6 The guarantee becomes v...

Page 5: ...s des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden e...

Page 6: ...kommen kann GEBRAUCHSANLEITUNG Ger teteile 1 Ger t 5 W rmeisolierte Spitze 2 Ein Ausschalter 0 I 6 Fingerschutz 3 Betriebsanzeige an aus 7 W rmeisolierte Aufbewahrungschutz 4 Konischer Stab Ger t ein...

Page 7: ...te bei gewerblichen oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Ger tes der durch diese ausgef llte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen...

Page 8: ...oins qu elles soient surveill es ou qu elles aient t instruites correctement quant l utilisation de l appareil de la part de tiers Cet appareil doit tre tenu hors de port e des enfants Evitez le conta...

Page 9: ...6 Protection des doigts 3 Voyant allum teint 7 tui thermor sistant 4 Fer conique Mise en marche et arr t de l appareil Pour allumer l appareil il suffit d introduire la fiche dans la prise de courant...

Page 10: ...ne couvre pas les d fauts ni les dommages provoqu s par un branchement au r seau lectrique non conforme aux normes par un usage incorrect du produit et par le non respect des Normes d Utilisation 4 To...

Page 11: ...sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pul...

Page 12: ...rruttore 0 I 6 Protezione dita 3 Indicatore acceso spento 7 Custodia termoresistente 4 Ferro conico Accensione e spegnimento dell apparecchio Per accendere l apparecchio sufficiente inserire la spina...

Page 13: ...te dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di ac...

Page 14: ...lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y...

Page 15: ...o 2 Interruptor O I 6 Protecci n de los dedos 3 Interruptor de encendido apagado 7 Cubierta termorresistente 4 Plancha c nica Encendido y apagado del aparato Para encender el aparato introduzca el en...

Page 16: ...se aplica nicamente presentando este certificado de garant a o el documento de compra 3 La garant a cubre la eliminaci n de todos aquellos defectos que han surgido durante el per odo de vigencia de l...

Page 17: ...staan of ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zo...

Page 18: ...e schakelen hoeft u alleen de stekker in het stopcontact te steken en de schakelaar fig 1 nr 2 in de stand I te zetten Om het uit te schakelen zet u de schakelaar fig 1 nr 2 in de stand 0 en trekt u d...

Page 19: ...e loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon 2 De garantie is enkel...

Page 20: ...enham sido instru dos acerca da utiliza o segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e de manuten o n o dev...

Page 21: ...6 Protec o dedos 3 Indicador aceso apagado 7 Estojo resistente ao calor 4 Ferro c nico Ligar e desligar o aparelho Para ligar o aparelho basta introduzir a ficha na tomada de alimenta o e p r o interr...

Page 22: ...stica e de 12 meses para uma utiliza o profissional ou an loga O per odo de garantia come a a partir da data de compra do aparelho Como data de compra considera se v lida a data resultante do presente...

Page 23: ...e farer man kan utsettes for Pass p at barn ikke leker med apparatet Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten tilsyn Pass p at ikke ansiktet halsen eller andre deler av kroppen kommer i k...

Page 24: ...paratet p og av For sl p apparatet er det nok sette st pslet i stikkontakten og stille bryteren fig 1 ref 2 p I For sl det av stiller du bryteren fig 1 ref 2 p 0 og trekker st pslet ut av stikkontakte...

Page 25: ...oreliggende garantibevis utfylt i alle sine deler og stemplet av forhandleren eller av kvitteringen 2 Garantien gjelder kun ved fremleggelse av dette garantibeviset eller kvittering 3 Garantien dekker...

Page 26: ...tf ras av barn utan uppsyn Se till att apparatens heta ytor inte kommer i kontakt med ansiktet halsen eller andra delar av kroppen H ll i handtaget n r du hanterar apparaten L t delarna i metall svaln...

Page 27: ...nga av apparaten F r att sl p apparaten r cker det att du sticker in kontakten i ett v gguttag och placerar str mbrytaren fig 1 ref 2 p I F r att st nga av apparaten st ll str mbrytaren fig 1 ref 2 p...

Page 28: ...t mplat av s ljaren 2 F r att garantin ska vara giltig m ste detta garantibevis eller k pehandlingen visas upp 3 Garantin t cker tg rdande av alla defekter som uppst r under garantiperioden och som be...

Page 29: ...iitt v sti tai heille on neuvottu k ytt m n laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia k ytt n liittyvist vaaroista l anna lasten leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa lait...

Page 30: ...nnan aikana SUOSITELTAVAT K YTT TAVAT T ll laitteella voit tehd erikokoisia kiharoita ja laineita Anna laitteen kuumentua noin kaksi minuuttia ennen k ytt HUOMIO palovammojen vaara l p st laitetta suo...

Page 31: ...a myyj on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti t ytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin p iv m r 2 Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan 3 Ta...

Page 32: ...n af apparatet og er opm rksomme p farerne forbundet hermed B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse b r ikke foretages af b rn uden opsyn Undg at apparatets varme overflader kommer...

Page 33: ...stikket i stikkontakten og dreje kontakten fig 1 ref 2 til I Det slukkes ved at dreje kontakten fig 1 eif 2 til 0 og tr kke stikket ud af stikkontakten Vigtigt efterlad ikke apparatet uden opsyn mens...

Page 34: ...tte garantibevis der er beh rigt udfyldt og stemplet af forhandleren eller af k bsdokumentet 2 Garantien g lder kun ved forevisning af dette garantibevis eller k bsdokumentet 3 Garantien d kker fjerne...

Page 35: ...yelet mellett haszn lhatj k vagy pedig ha biztons gosan megtan tott k sz mukra a k sz l k haszn lat t s tudat ban vannak a k sz l kkel kapcsolatos vesz lyeknek Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel...

Page 36: ...d s megel z se c lj b l tan csos a h l zati k belt teljes hossz ban letekerni HASZN LATI UTAS T S R szegys gek 1 K sz l k 5 Hideg v g 2 0 I kapcsol 6 Ujjv d 3 Be kikapcsolt llapot jelz je 7 H ll tok 4...

Page 37: ...szn lati Utas t sban foglaltak figyelmen k v l hagy s b l ered meghib sod sokra 4 Az sszes egy b ig nyre bele rtve a k sz l ken k v li esetleges s r l seket is a garancia nem terjed ki kiv ve ha erre...

Page 38: ...omuj souvisej c nebezpe D ti si nesm s p strojem hr t i t n a dr ba se nesm sv it d tem bez dozoru Hork mi stmi p stroje se nedot kejte obli eje krku nebo jin ch st t la P i pou it dr te p stroj za dr...

Page 39: ...nastaven m vyp na e obr 1 bod 2 na I P stroj vypnete nastaven m vyp na e obr 1 bod 2 na 0 a vyta en m z str ky ze z suvky D le it nenech vejte spot ebi bez dozoru RADY K POU IT Tento p stroj byl vyvi...

Page 40: ...ho opot eben a nerespektov n instrukc v n vodu k pou it 4 Ve ker dal reklamace v etn eventu ln ho zevn j ho po kozen p stroje jsou vylou eny pokud n z vazek nen pr vn vymahateln 5 Z ru n servis je zd...

Page 41: ...ate n mod adecvat sau dac au fost instruite n leg tur cu folosirea n siguran a aparatului i dac i dau seama de pericolele asociate cu acesta Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Opera iile de cur...

Page 42: ...ul n priz i s pozi iona i ntrerup torul fig 1 det 2 pe I Aprins Pentru a l stinge pozi iona i ntrerup torul fig 1 det 2 pe 0 Stins i scoate i techerul din priz Important nu l sa i aparatul nesupravegh...

Page 43: ...a de cump rare n Elve ia i n rile n care e n vigoare directiva european 44 99 CE perioada de garan ie este de 24 de luni pentru uz casnic i de 12 luni pentru uz profesional sau similar Perioada de gar...

Page 44: ...odpowiednim nadzorem b d zosta y one poinstruowane w zakresie sposobu jego bezpiecznej obs ugi i s wiadome zwi zanych z tym zagro e Pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Czyszczenie i konserwa...

Page 45: ...na palc w 3 Wska nik zapalony zgaszony 7 Futera z tworzywa odpornego na dzia anie wysokich temperatur 4 Sto kowy element grzewczy W czanie i wy czanie urz dzenia Aby w czy urz dzenie wystarczy w o y w...

Page 46: ...az nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania 4 Wszelkie roszczenia a w szczeg lno ci dotycz ce odszkodowa za ewentualne szkody powstale poza urz dzeniem s niniejszym wyl czone za wyj tkiem ewentualnej odpo...

Page 47: ...49 641 02 www valera com 30 mA 8 All manuals and user guides at all guides com...

Page 48: ...50 1 5 2 I 0 6 3 7 4 1 2 I 1 2 0 2 2 cm 2 4 1 6 5 All manuals and user guides at all guides com...

Page 49: ...51 VALERA Ligo Electric S A T u 2004 108 2009 125 2006 95 1275 2008 valera 1 44 99 24 12 2 3 4 5 6 All manuals and user guides at all guides com...

Page 50: ...52 www valera com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 All manuals and user guides at all guides com...

Page 51: ...53 2 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m...

Page 52: ...54 VALERA 1 VALERA 24 12 2 3 4 5 6 All manuals and user guides at all guides com...

Page 53: ...e ilgili yeterli derecede bilgilendirildiklerinde ve olas tehlikelerin bilincinde olduklar takdirde kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Temizlik ve bak m i lemleri yeti kin g zetiminde olma...

Page 54: ...alardan ka nmak i in sar l olan elektrik kablosunu t m uzunlu u boyunca a man z zmenizi neririz KULLANIM METODU PAR ALAR 1 Cihaz 5 So uk u 2 I 0 d mesi 6 Parmak korumas 3 A k kapal g stergesi 7 Is ya...

Page 55: ...rmlar na uymayarak yanl kullan mdan kaynaklanan hasarlar ve bozulmalar kapsamaz 4 Y r rl kteki yasalarca belirlenmi olan sorumluluklar d nda zellikle cihaz ile ilgili zamanla meydana gelebilecek olas...

Page 56: ...uvky a a potom klie te vyberte V tak ch pr padoch odneste spotrebi na kontrolu do pecializovan ho servisu aby preverili i je bezpe n a spr vne funguje Tento spotrebi m u pou va deti vo veku 8 rokov a...

Page 57: ...ra uveden ch bezpe nostn ch upozornen OPIS 1 Pr stroj 5 Studen koniec 2 Vyp na 0 I 6 Ochrana prstov 3 Signaliz cia zapnut vypnut 7 Tepelne odoln puzdro 4 K nick kulma N VOD NA OBSLUHU Zapnutie a vypnu...

Page 58: ...ia n z v zok nie je pr vne vym hate n 5 Z ru n servis je zdarma neovplyv uje d tum vypr aniu z ruky 6 Z ruka sa st va bezpredmetnou pokia oprava pr stroja bola preveden neautorizovan m servisom V pr p...

Page 59: ...61 641 02 www valera com 30 8 All manuals and user guides at all guides com...

Page 60: ...62 1 5 i 2 I 0 I 6 3 7 4 i i 1 2 I i 1 2 0 i i 2 i i 10 20 2 2 4 1 6 i 5 i i i 2004 108 2009 125 2006 95 1275 2008 All manuals and user guides at all guides com...

Page 61: ...63 VALERA i Ligo l l i S A i I VALERA i 1 44 99 CE 24 12 i i 2 3 i 4 5 6 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m...

Page 62: ...64 641 02 www valera com 30 8 All manuals and user guides at all guides com...

Page 63: ...65 1 5 2 I 0 6 3 7 4 1 2 I 1 2 0 2 10 20 2 2 4 1 6 5 All manuals and user guides at all guides com...

Page 64: ...66 VALERA Ligo Electric S A 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE CE N 1275 2008 VALERA 1 44 99 24 12 2 3 4 5 6 All manuals and user guides at all guides com...

Page 65: ...utstva u vezi sa kori enjem ure aja na bezbedan na in i koje su svesne postoje ih opasnosti Deca ne smeju da se igraju sa ovim ure ajem Radove na i enju i odr avanju ne smeju da obavljaju deca bez nad...

Page 66: ...e aparata Da biste uklju ili aparat dovoljno je da utaknete utika u mre nu uti nicu i da postavite prekida sl 1 ref 2 u polo aj I Da biste ga isklju ili postavite prekida sl 1 ref 2 u polo aj 0 i izvu...

Page 67: ...ili sli noj upotrebi Period garancije po inje sa datumom prodaje kupovine kako je navedeno na garantnom listu koji se obi no ispunjava i overava od strane prodava a ili na samom ra unu prodaje 2 Gara...

Page 68: ...70 641 02 www valera com 30 mA 8 All manuals and user guides at all guides com...

Page 69: ...1 2 I 0 3 4 5 6 7 I 1 2 0 1 2 10 20 2 2 4 1 6 5 71 All manuals and user guides at all guides com...

Page 70: ...2004 108 EC 2009 125 EC 2006 95 EC 1275 2008 72 All manuals and user guides at all guides com...

Page 71: ...73 641 02 www valera com 30 mA 8 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m...

Page 72: ...74 1 5 2 0 I 6 3 7 4 1 2 I 1 2 0 2 10 20 2 2 4 1 6 5 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE 1275 2008 All manuals and user guides at all guides com...

Page 73: ...75 VALERA 1 44 99 CE 24 12 2 3 4 5 6 All manuals and user guides at all guides com...

Page 74: ...M Z Z Y v Y Z Y M dyY Y Z Zy m Y Z M Y ve f Y f Y cY ne d Z Z fyY Y Y f Z Z Y Z f d Z Z a Y Z Z Z Z Z f Y Z Z fyY Y Z Y d d v a Z Z v Y d Z Z Z f cZ Y Y a cZ y Z c Y CE 2009 125 CE 2006 95 CE 108 200...

Page 75: ...1 2 I 0 3 4 5 6 7 1 2 I 1 2 0 2 10 20 2 2 4 1 6 5 77 All manuals and user guides at all guides com...

Page 76: ...78 641 02 www valera com 30 8 8 Z All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m...

Page 77: ...6 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio T cnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para Espa a River Internation...

Page 78: ...All manuals and user guides at all guides com...