VALERA ManiSwiss Cordless Set, Instructions For Use Manual

Page 1: ...NIM TALİMATLARI NÁVOD NA POUŽITIE ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 使用说明 UPUTE ZA KORIŠTENJE NAVODILA ZA UPORABO Distributed by Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Mendrisio Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S A Switzerland ManiSwiss Professional Set Mod 651 01 Mod 651 02 ManiSwiss Cordless Set Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato d...

Page 2: ...ame und vollständige Anschrift des Käufers Nom et adresse completè de l acheteur Nome e indirizzo completo dell acquirente Nombre y dirección completa del comprador Naam en adres van de consument Nome e endereço do cliente Kjøperens fullstendige navn og adresse Köparens namn och fullständig adress Ostajan nimi ja täydellinen osoite Køberens fulde navn og adresse Vevo neve éstelies cime Jméno a adr...

Page 3: ...n when the appliance is switched off If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not use your unit if it is not working properly Do not try to repair this electrical unit yourself rather contact an authorized technician Only connect the appliance to an AC mains supply Make sure that the mains ...

Page 4: ...pliance on and off You can choose between two rotation speeds 4500 and 6000 rpm CHARGING THE BATTERY model 651 02 only Charge the battery for 12 hours before using the appliance for the first time and whenever the battery runs flat from use Switch the appliance off at the switch 4 fig 1 The battery only recharges when the appliance of switched off Connect the transformer 21 fig 1 to the appliance ...

Page 5: ...e period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice 3 The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workman...

Page 6: ... die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn der Trockner ausgeschaltet ist Verwenden Sie Ihr G...

Page 7: ...lle nur Mod 651 02 NETZANSCHLUSS Um den Transformator Abb 1 Pos 21 am Gerät anzuschließen den Stecker in die dafür vorgesehene Buchse am Gerät Abb 1 Pos 5 stecken Den Transformator an der Netzsteckdose anschließen EIN UND AUSSCHALTEN Modell 651 01 Je nach gewünschter Drehrichtung eine der zwei Tasten Abb 1 Pos 3 drücken Das Gerät startet mit 3500 Umdrehungen Minute Durch darauf folgende Betätigung...

Page 8: ...über eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen 1 Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Händlers im Verkaufsland In der Schweiz und in den Ländern wo die europäische Verordnung 44 99 CE gilt beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Gerätes der durch...

Page 9: ...pérations de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants non surveillés En cas d utilisation du sèche cheveux dans une salle d eau toujours le débrancher après l emploi à cause des risques liés à la proximité de l eau même si l appareil est éteint N utilisez pas l appareil s il présente des anomalies N essayez pas de réparer vous même l appareil électrique adressey vous...

Page 10: ...es fig 1 réf 3 en fonction du sens de rotation souhaité L appareil démarre sur 3500 tours minute En appuyant à nouveau sur la même touche on peut modifier la vitesse de rotation et l augmenter à 6000 8500 et 11000 tours minute ou la ralentir à 8500 6000 et 3500 tours minute fig 2 Pour l éteindre appuyer sur l autre touche fig 1 réf 3 Modèle 651 02 Pour mettre l appareil en marche ou l arrêter appu...

Page 11: ...européenne 44 99 CE est en vigueur la période couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimilé La période de garantie commence à courir à compter de la date d achat de l appareil La date d achat est la date qui figure sur le présent certificat de garantie dûment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d achat 2 ...

Page 12: ...a sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Se si utilizza l asciugacapelli in locali da bagno è necessario scollegarlo dall alimentatore dopo l uso poiché la v...

Page 13: ...formatore 22 Valigetta alluminio solo per Mod 651 01 23 Cofanetto solo per Mod 651 02 ALIMENTAZIONE DI RETE Collegare il trasformatore fig 1 rif 21 con l apparecchio infilando la spina nella relativa presa dell apparecchio fig 1 rif 5 Collegare il trasformatore alla presa di corrente ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Modello 651 01 Premere uno dei due pulsanti fig 1 rif 3 a seconda del senso di rotazione d...

Page 14: ... condizioni 1 Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto In Svizzera e nei paesi dove è in vigore la direttiva europea 44 99 CE il periodo di garanzia è di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la dat...

Page 15: ...antenimiento no deben ser efectuados por los niños sin vigilancia Cuando el secador de pelo se utiliza en el baño desenchúfelo después de terminar La proximidad con el agua es una fuente de peligro incluso cuando el secador está apagado No utilice el aparato si presenta alguna anomalia si se ha caído si el cable de alimentación está dañado Y no intente reparar un aparato eléctrico usted mismo conf...

Page 16: ...as dos teclas 3fig 1 según el sentido de rotación deseado El aparato se enciende a 3500 rpm Pulse en secuencia la misma tecla para aumentar la velocidad de rotación a 6000 8500 y 11000 rpm y reducirla a 8500 6000 y 3500 rpm de forma cíclica fig 2 Para apagar el aparato pulse la otra tecla 3 fig 1 Modelo 651 02 El aparato posee un interruptor de encendido y apagado 4 fig 1 Dispone de dos velocidade...

Page 17: ... de garantía debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra 2 La garantía se aplica únicamente presentando este certificado de garantía o el documento de compra 3 La garantía cubre la eliminación de todos aquellos defectos que han surgido durante el período de vigencia de la garantía ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricación Los defectos del aparato se...

Page 18: ...h bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Als de haardroger in een badkamer wordt gebruikt moet de stekker na het gebruik uit het stopcontact worden gehaald aangezien de aanwezigheid van water ook een gevaar kann vormen als de haardroger uitgeschakeld is Gebruik uw h...

Page 19: ...or Mod 651 02 NETVOEDING Sluit de oplader fig 1 rif 21 aan op het apparaat door de stekker in het bij het apparaat horende stopcontact afb 1 rif 5 te steken Steek de stekker van de oplader in het stopcontact INSCHAKELEN EN UITSCHAKELEN Model 651 01 Druk op een van de twee knoppen afb 1 ref 3 afhankelijk van de gewenste draairichting Het apparaat start op 3500 toeren minuut Door weer op dezelfde kn...

Page 20: ...tievoorwaarden die door onze officiële distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtlijn 44 99 CE van kracht is geldt een garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12 maanden bij professioneel of soortgelijk gebruik De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die staa...

Page 21: ...do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados As crianças não devem brincar com o aparelho As operações de limpeza e de manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância Quando usar o secador de cabelo numa casa de banho desligue o da corrente após a utilização pois a proximidade da água constitui um risco mesmo quando o aparelho está desligado Não utilizar o aparelho ...

Page 22: ...ção de rotação desejada O aparelho começará a trabalhar a 3500 rpm Prima de novo o mesmo botão para aumentar a velocidade de rotação para 6000 8500 e 11000 rpm Continue a carregar no mesmo botão para reduzir de novo a velocidade de rotação para 8500 6000 e 3500 rpm fig 2 Prima o outro botão 3 fig 1 para desligar o aparelho Modelo 651 02 Mova o botão 4 fig 1 para ligar e desligar o aparelho Poderá ...

Page 23: ...ha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico Ao garantir uma eliminação adequada deste produto irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os serviços mu...

Page 24: ...ann representerer en fare også når apparatet er slått av Ikke bruk apparatet hvis det er defekt hvis det har falt i gulvet eller hvis strømledningen er skadet Ikke forsøk å reparere et elektrisk apparat selv men henvend deg til en autorisert tekniker Dersom strømledningen er skadet må den skiftes ut av produsenten eller serviceavdelingen eller i alle fall av en kvalifisert person slik at man ikke ...

Page 25: ...minutt fig 2 Trykk på den andre tasten for å slå det av fig 1 ref 3 Modell 651 02 Apparatet slås på og av med bryteren fig 1 ref 4 Du kan velge mellom to forskjellige rotasjonshastigheter 4500 og 6000 omdreininger minutt LADE OPP BATTERIET Mod 651 02 Før du bruker apparatet for første gang og senere når det lades ut må du lade opp batteriet i 12 timer Slå av apparatet med bryteren fig 1 ref 4 Ladi...

Page 26: ...ektivet 44 99 CE gjelder er garantiperioden på 24 måneder ved privat bruk og 12 måneder ved profesjonell eller tilsvarende bruk Garantiperioden gjelder fra den dato da apparatet ble anskaffet Innkjøpsdatoen bevitnes enten av foreliggende garantibevis utfylt i alle sine deler og stemplet av forhandleren eller av kvitteringen 2 Garantien gjelder kun ved fremleggelse av dette garantibeviset eller kvi...

Page 27: ...it eller om elsladden är skadad Försök inte reparera den elektriska apparaten själv utan vänd dig till en auktoriserad tekniker Om sladden är skadad måste den bytas av tillverkaren eller av tillverkarens tekniska service eller av en person med liknande kvalifikationer för att förebygga alla faror Anslut endast apparaten till växelström och kontrollera att nätspänningen motsvarar den som indikeras ...

Page 28: ...igheter 4 500 och 6 000 varv minut ATT LADDA BATTERIET Mod 651 02 Innan du använder apparaten för första gången och sedan det laddats ur under användning måste du ladda batteriet under 12 timmar Slå från apparaten med strömbrytaren fig 1 ref 4 Batteriet kan endast laddas när apparaten är avstängd Anslut nätdelen fig 1 ref 21 till apparaten genom att sätta in kontakten i det avsedda jacket i appara...

Page 29: ...ån datum för inköp av apparaten Som inköpsdatum gäller datumet som resulterar av köpehandlingen eller av detta garantibevis som ska vara ifyllt och stämplat av säljaren 2 För att garantin ska vara giltig måste detta garantibevis eller köpehandlingen visas upp 3 Garantin täcker åtgärdande av alla defekter som uppstår under garantiperioden och som beror på påvisade material eller tillverkningsdefekt...

Page 30: ...asta käytön jälkeen sillä vesi aiheuttaa vaaran myös silloin kun laitteesta on kytketty virta pois päältä Älä käytä laitetta jos siinä on jokin vika Älä yritä korjata sähkölaitetta omatoimisesti vaan käänny aina ammattitaitoisen sähköasentajan puoleen Jos laitteen virtajohto vaurioituu vaarojen välttämiseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike tai joku muu ammattitaitoin...

Page 31: ...a 1 käynnistääksesi laitteen Voit valita kaksi nopeutta 4500 tai 6000 rpm AKUN LATAUS Vain malli 651 02 Lataa akkua 12 tuntia ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tai kun akku tyhjenee Sammuta laite virtakytkimestä 4 kuva 1 Akku latautuu ainoastaan laitteen ollessa sammutettuna Liitä muuntaja 21 kuva 1 laitteeseen kiinnittämällä muuntajan johto laitteeseen 5 kuva 1 Liitä verkkovirtamuuntaja pistoras...

Page 32: ...hteisön direktiiviä 44 99 EY takuuaika on 24 kuukautta kotikäytössä ja 12 kuukautta ammattikäytössä tai vastaavassa Takuuaika alkaa laitteen ostopäivästä Ostopäiväksi katsotaan päivämäärä jonka myyjä on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti täytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin päivämäärä 2 Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan 3 Takuu k...

Page 33: ...i nærheden udgør en fare også selv om apparatet er slukket Brug aldrig apparatet hvis det udviser fejl hvis det har været faldet på gulvet eller hvis kablet er beskadiget Prøv aldrig at reparere et elektrisk apparat på egen hånd men kontakt altid en autoriseret elektriker Hvis elkablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten eller af deres tekniske serviceværksted eller under alle omstændi...

Page 34: ... For at slukke trykkes der på den anden knap fig 1 ref 3 Model 651 02 Tænding og slukning af apparatet sker på afbryderen fig 1 ref 4 Man kan vælge mellem to rotationshastigheder 4 500 og 6 000 o m OPLADNING AF BATTERIET model 651 02 Før apparatet tages i brug for første gang og efterfølgende når det er afladet efter brug er det nødvendigt at oplade batteriet i 12 timer Sluk apparatet på afbrydere...

Page 35: ...det europæiske direktiv 44 99 EØF gælder er garantiperioden på 24 måneder til hjemmebrug og på 12 måneder til professionel eller lignende brug Garantiperioden starter fra apparatets købsdato Som købsdato gælder datoen der fremgår at dette garantibevis der er behørigt udfyldt og stemplet af forhandleren eller af købsdokumentet 2 Garantien gælder kun ved forevisning af dette garantibevis eller købsd...

Page 36: ...szülékkel kapcsolatos veszélyeknek Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási és karbantartási műveleteket Ha a hajszárítót nedves helyiségben használja használat után le kell azt választani a tápegységről mivel a víz közelsége veszélyt jelenthet akkor is amikor a hajszárító ki van kapcsolva Ne használja a készüléket ha rendellenességet mutat h...

Page 37: ...PEGYSÉG Csatlakoztassa a transzformátort 1 ábra 21 a készülékre a dugót a készülék megfelelő aljzatába illesztve 1 ábra 5 Csatlakoztassa a transzformátort az elektromos hálózatba BEKAPCSOLÁS ÉS KIKAPCSOLÁS 651 01 modell Nyomja meg a két gomb egyikét 1 ábra 3 a kívánt forgásiránynak megfelelően A készülék 3500 ford percen indul Ugyanezt a gombot többször egymás után megnyomva a forgási sebesség 600...

Page 38: ...ciális feltételeket az abban az országban működő értékesítési partnerünk határozza meg ahol a készülék vásárlása történt Svájcban és azokban az országokban ahol a 44 99 CE európai direktíva érvényben van a háztartási készülékekre a garancia időtartama 24 hónap míg az ipari és hasonló alkalmazású készülékek esetében 12 hónap A garancia időtartama a vásárlás dátumától kezdődik melyet az eladó jelen ...

Page 39: ...uje spadl na zem nebo má poškozenou šňůru Nikdy se nesnažte opravovat elektrické spotřebiče sami ale vždy se obraťte na autorizovaného technika Pokud je přívodní šňůra poškozená musí ji vyměnit výrobce nebo jeho oprávněné servisní středisko nebo osoba s obdobnou kvalifikací tak aby se předešlo jakémukoli riziku Přístroj připojujte pouze k síti střídavého proudu a ujistěte se že napětí v síti odpov...

Page 40: ...000 otáček za minutu pak snižují rychlost na 8500 6000 a 3500 otáček za minutu obr 2 Pro vypnutí stiskněte druhé tlačítko obr 1 bod 3 Model 651 02 Zapnutí a vypnutí přístroje se provádí pomocí spínače obr 1 bod 4 Lze zvolit dvě různé rychlosti otáčení 4500 a 6000 otáček za minutu DOBÍJENÍ BATERIE mod 651 02 Před prvním použitím přístroje a později když se vybije po používání nabíjejte baterii po d...

Page 41: ...e Ve Švýcarsku a zemích řídících se podle direktivy Evropské Unie 44 99 CE je záruční doba stanovená na 24 měsíců pro využití v domácnosti a 12 měsíců pro profesionální a podobné použití Záruční doba začíná běžet od data nabytí spotřebiče koupí jak je uvedeno na záručním listu popř účtence nebo faktuře a potvrzeném razítkem prodejce 2 Záruka je uplatnitelná oproti předložení záručního listu popř ú...

Page 42: ...nstruite în legătură cu folosirea în siguranţă a aparatului şi dacă îşi dau seama de pericolele asociate cu acesta Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii fără supraveghere Când uscătorul de păr e folosit într o baie scoateţi l din priză după folosire deoarece apropierea apei reprezintă un pericol chiar şi atunci când ...

Page 43: ...u Mod 651 01 20 Dispozitiv pentru pieliţe doar pentru Mod 651 01 21 Transformator 22 Valijoară de aluminiu doar pentru Mod 651 01 23 Casetă doar pentru Mod 651 02 ALIMENTAREA DE LA REŢEA Conectaţi transformatorul fig 1 detaliul 21 la aparat introducând ştecherul în priza corespunzătoare a aparatului fig 1 det 5 Conectaţi transformatorul la priza de curent PORNIREA ŞI OPRIREA Modelul 651 01 Apăsaţi...

Page 44: ...ontat Numai accesoriile şi căpăcelul de protecţie transparent se pot spăla cu apă fig 5 Curăţaţi carcasa aparatului cu o cârpă moale eventual uşor umezită Nu utilizaţi în niciun caz solvenţi sau detergenţi abrazivi GARANŢIE VALERA garantează produsul pe care l aţi cumpărat în următoarele condiţii 1 Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer ul nostru oficial în ţara de cumpărare în E...

Page 45: ...zyć od zasilacza gdyż bliskość wody może stwarzać zagrożenie nawet wtedy gdy suszarka jest wyłączona Nie używać nigdy urządzenia w przypadku zauważenia oznak niewłaściwego działania jeżeli urządzenie upadło lub przewód zasilający jest uszkodzony Nie próbować naprawić urządzenia we własnym zakresie lecz zlecić to autoryzowanemu serwisantowi Jeżeli kabel jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez ...

Page 46: ...ć jeden z dwóch przycisków rys 1 rif 3 w zależności od żądanego kierunku obrotów Urządzenie uruchomi się z prędkością 3500 obrotów min Kolejne naciśnięcia tego samego przycisku powodują zmianę prędkości obrotowej zwiększając ją najpierw do 6000 8500 i 11000 obr min a następnie zmniejszając ją do 8500 6000 i 3500 obr min rys 2 Aby wyłączyć urządzenie należy nacisnąć drugi przycisk rys 1 odn 3 Model...

Page 47: ...reślone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu W Szwajcarii oraz w krajach w których obowiązuje Dyrektywa europejska 44 99 CE okres gwarancji wynosi 24 miesiące w przypadku jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 12 miesięcy jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urządzenia Za datę zakupu uwaza...

Page 48: ...ʮ ʯʥʫʩʱ ʺʥʥʤʬ ʤʬʥʬʲ ʭʩʮʬ ʤʡʸʩʷʤ ʭʢ ʩʥʡʫ ʸʩʹʫʮʤ ʸʹʠʫ ʤʢʩʸʧ ʤʲʴʥʺ ʥʡ ʺʩʠʸʰ ʭʠ ʸʩʹʫʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʠʬ ʠʰ ʬʴʰ ʭʠ ʭʥʢʴ ʥʬʹ ʬʡʫʤ ʭʠ ʥʠ ʭʫʮʶʲʡ ʯʷʺʬ ʺʥʱʰʬ ʠʬ ʠʰ ʸʩʹʫʮ ʩʬʮʹʧ ʤʹʸʥʮ ʩʠʰʫʨ ʬʶʠ ʯʥʷʩʺʬ ʥʺʥʠ ʸʥʱʮʬ ʠʰ ʤʣʩʮʡ ʭʥʢʴ ʤʰʦʤʤ ʬʡʫʹ ʥʴʩʬʧʤʬ ʹʩ ʯʸʶʩʬ ʺʥʰʴʬ ʠʰ ʺʥʸʩʹʬ ʤʮʥʣ ʤʠʹʸʤ ʬʲʡ ʭʣʠʬ ʥʠ ʥʬʹ ʺʥʧʥʷʬʤ ʤʰʫʱ ʬʫ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʯʩʴʩʬʧ ʭʸʦʬ ʷʸʥ ʪʠ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʸʡʧʬ ʠʰ ʸʩʹʫʮʤ ʬʲ ʯʩʥʶʮʤ ʤʦ ʺʠ ʭʠʥʺ ʺʹʸʡ ʧʺʮʤʹ ʠʣʥʥʬʥ ʡ ʸʥʱʠ ʭʩʸʧʠ ...

Page 49: ...ʶʧʬʤ ʬʲ ʭʩʶʧʥʬ ʩʥʡʩʫʬ ʸʥʩʠ 1 ʱʮ 3 ʭʢʣ 651 02 ʢʺʮʤ ʺʸʦʲʡ ʭʩʹʲʰ ʥʩʥʡʩʫʥ ʸʩʹʫʮʤ ʺʷʬʣʤ ʷʱʴʮʤ ʸʥʩʠ 1 ʱʮ 4 ʺʥʰʥʹ ʺʥʸʩʤʮ ʩʺʹ ʸʥʧʡʬ ʯʺʩʰ ʸʥʸʧʱʬ 4500 ʥ 6000 ʤʷʣʬ ʭʩʡʥʡʩʱ ʤʬʬʥʱʤ ʺʰʩʲʨ ʭʢʣʡ 651 02 ʤʰʥʹʠʸʤ ʭʲʴʡ ʸʩʹʫʮʡ ʭʩʹʮʺʹʮʹ ʩʰʴʬ ʪʹʮʤʡʥ ʹʥʮʩʹʤ ʸʧʠʬ ʺʷʸʴʰ ʤʬʬʥʱʤʹʫ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʥʲʨʬ ʹʩ ʪʹʮʡ 12 ʺʥʲʹ ʸʩʹʫʮʤ ʩʥʡʩʫ ʷʱʴʮʤ ʢʺʮʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʥʩʠ 1 ʱʮ 4 ʤʬʬʥʱʤ ʺʰʩʲʨ ʺʩʸʹʴʠ ʩʥʡʫ ʸʩʹʫʮʤ ʸʹʠʫ ʷʸ ʩʠʰʹʤ ʺʠ ʭʩʸʡʧʮ ʸʥʩʠ 1 ʱʮ 21 ʸ...

Page 50: ...ʮʹʬ ʭʩʬʬʫʤ ʣʥʡʩʫ ʪʥʺ ʭʩʫʩʬʹʮ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʤʡʩʡʱʤ ʺʥʫʩʠ ʭʩʩʴʥʸʩʠʤ ʭʩʥʥʶʤ ʺʠ ʭʠʥʺ ʤʦ ʸʩʹʫʮ 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE ʱʮ ʤʰʷʺʤ ʺʠʥ CE 1275 2008 ʺʥʩʸʧʠ VALERA ʭʩʠʰʺʤ ʥʮʩʩʷʺʤʥ ʤʣʩʮʡ ʺʩʰʷʹ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʺʧʨʡʮ ʭʩʠʡʤ 1 ʩʸʶʥʮ ʬʹ ʺʥʩʸʧʠʤ ʩʠʰʺ VALERA ʯʠʥʡʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ʭʩʸʣʢʥʮ ʸʶʥʮʤ ʤʰʷʰ ʤʰʮʮʹ ʤʰʩʣʮʤ ʤʺʥʠ ʬʹ ʺʥʰʩʣʮʡʥ ʵʩʥʥʹʡ ʬʹ ʺʥʩʸʧʠ ʺʰʺʩʰ ʩʴʥʸʩʠʤ ʣʥʧʩʠʤʮ 24 ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʹʣʥʧ ʥ ʩʺʩʩʡ 12 ʮʥʣ ʹʥʮʩʹ ʥʠ ʩʲʥʶʷʮ ʹʥʮʩʹʬ ʭʩ...

Page 51: ...ς δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Εάν το πιστολάκι μαλλιών χρησιμοποιείται στο μπάνιο πρέπει να το αποσυνδέετε από το δίκτυο τροφοδοσίας μετά τη χρήση καθώς υπάρχει κίνδυνος να έρθει σε επαφή με το νερό ακόμη και όταν είναι απενεργοποιημένο Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν εμφανίζει κάποια δυσλειτουργία εάν έχει πέσει ή εάν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά Μην επιχειρήσετε να επισ...

Page 52: ...ΤΥΟΥ Συνδέστε το μετασχηματιστή εικ 1 αναφ 21 στη συσκευή εισάγοντας το φις στην αντίστοιχη πρίζα στη συσκευή εικ 1 αναφ 5 Συνδέστε το μετασχηματιστή στην πρίζα ρεύματος ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Μοντέλο 651 01 Πιέστε ένα από τα πλήκτρα εικ 1 αναφ 3 ανάλογα με την επιλεγμένη φορά περιστροφής Η συσκευή ενεργοποιείται στις 3500 στροφές λεπτό Διαδοχικές πιέσεις του ίδιου πλήκτρου μεταβάλλουν τη...

Page 53: ...γοράσατευπότουςεξήςόρους 1 Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς Στην Ελβετία και στις χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44 99 ΕΚ η περίοδος εγγύησης διαρκεί 24 μήνες για οικιακή χρήση και 12 μήνες για επαγγελματικήήανάλογηχρήση Ηπερίοδοςεγγύησηςαρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής Ως ημερομηνία αγοράς ισχύει η ημερομηνία που προκύτπει είτ...

Page 54: ...ç kurutma makinesini banyoda kullanıyorsanız yakınlarda suyun olması saç kurutma makinesi kapalı bile olsa tehlike arz edeceği için kullandıktan sonra fişini prizden çekin Cihazınızın çalışmasında bir anormallik varsa yere düştüyse veya kablosu hasarlıysa kullanmayın Elektrikli bir cihazı kendi başınıza tamir etmeye kalkışmayın yetkili bir teknik servise başvurun Eğer kablo hasarlı ise oluşabilece...

Page 55: ... dönüş yönüne göre iki düğmeden birine şekil 1 parça 3 basınız Cihaz 3500 dönüş dakika hızında çalışmaya başlar Aynı düğmeye bastıkça dönüş hızını 6000 8500 ve 11000 dönüş dakika olarak artırmak ve aynı şekilde 8500 6000 ve 3500 dönüş dakika olarak düşürmek mümkündür şekil 2 Kapatmak için diğer düğmeye basınız şekil 1 parça 3 Model 651 02 Cihazın açılması ve kapanması açma kapama düğmesinden yapıl...

Page 56: ...llarda garanti sağlar 1 Satın alma işleminin yapıldığı ülkedeki distribütörümüz tarafından belirlenen koşullar geçerlidir İsviçre ve 44 99 CE No lu yönetmeliğin yürürlükte olduğu ülkelerde garanti süresi ev içi kullanımda 24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullanımda ise 12 aydır Garanti süresi cihazın satın alındığı tarihten itibaren başlar Cihazın alındığı satın alma tarihi satıcı tarafından d...

Page 57: ...mú hrať so spotrebičom Deti nesmú spotrebič čistiť ani na ňom vykonávať údržbu pokiaľ nie sú pod dozorom Ak sa spotrebič používa v kúpeľniach po použití bude nevyhnutné vypnúť ho pretože blízkosť vody môže predstavovať nebezpečenstvo aj keď je spotrebič vypnutý Svoj spotrebič nepoužívajte pokiaľ na ňom spozorujete nejakú poruchu ak spadol alebo je poškodený jeho napájací kábel Elektrický spotrebič...

Page 58: ...e transformátor k zásuvke elektrickej siete ZAPNUTIE A VYPNUTIE Model 651 01 Stlačte jedno z dvoch tlačidiel obr 1 ozn 3 podľa želaného smeru otáčania Spotrebič sa zapne s rýchlosťou 3500 otáčok minútu Nasledujúcimi stlačeniami toho istého tlačidla sa rýchlosť otáčania najprv postupne zvýši na 6000 8500 a 11000 otáčok minútu potom sa zníži na 8500 6000 a 3500 otáčok minútu obr 2 Spotrebič vypnete ...

Page 59: ...mesiacov pre domáce použitie a 12 mesiacov pre profesionálne a podobné použitie Záručná doba začína bežať od dáta nadobudnutia spotrebiča kúpou ako je uvedené na záručnom liste popr účtenke alebo faktúre a potvrdenom razítkom predajcu 2 Záruka je uplatniteľná oproti predloženiu záručného listu popr účtenke alebo faktúry 3 Záruka sa vzťahuje na odstránenie chýb vyplývajúcich z preukázateľných chýb ...

Page 60: ...р Операції з чистки й догляду не повинні проводитись дітьми без нагляду Коли феном користуються в ванній кімнаті після закінчення слід витягти вилку з розетки тому що близькість води небезпечна навіть якщо фен вимкнений Не користуйтесь несправним феном якщо він падав або пошкоджено шнур живлення Не намагайтеся самі полагодити електроприлад зверніться до уповноваженого сервісного центру Ушкоджений ...

Page 61: ... 651 02 ЖИВЛЕННЯ ВIД МЕРЕЖI Поєднайте трансформатор мал 1 див 21 з апаратом всавляючи штепсель у вiдповiдний роз єм на апаратi мал 1 див 5 Підключіть трансформатор до мережної розетки УВIМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ Модель 651 01 Натисніть на одну з двох кнопок мал 1 див 3 залежно вiд бажаного напряму обертання Апарат починає роботу зi швидкiстю 3500 оборотiв на хвилину При подальшому натисканнi на цю ж к...

Page 62: ...тиви44 99 CE гарантійнийтермінскладає24місяцядля побутового використання і 12 місяців для професійного або аналогічного йому використання Гарантійний термін обчислюється iз дня придбання приладу Датою придбання приладуєдатадійсногогарантійноготалона належнимчином заповненого та мiстячого печатку продавця або ж дата документанапокупку 2 Гарантійне обслуговування надається тільки при пред явленні да...

Page 63: ...сключительно в том случае если им было показано как использовать прибор и они находятся под присмотром лиц отвечающих за их безопасность Не позволяйте детям играть с прибором Не позволяйте детям разбирать или очищать прибор или его части без присмотра взрослых При использовании фена в ванной комнате по окончании работы с ним необходимо вынуть вилку из розетки так как повышенная влажность и близост...

Page 64: ... 19 Оправка для установки других принадлежностей только в Мод 651 01 20 Насадка для подъема кутикулы только в Мод 651 01 21 Трансформатор 22 Алюминиевый чемоданчик только в Мод 651 01 23 Шкатулка только в Мод 651 02 ПИТАНИЕ ОТ СЕТИ Соедините трансформатор рис 1 об 21 с прибором вставив вилку в специальную розетку рис 1 rif 5 Подключите трансформатор к розетке электрического тока ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧ...

Page 65: ... действует на условиях устанавливаемых нашим официальным дистрибьютером на территории страны где был приобретен прибор В Швейцарии и в странах в которых действует европейская директива 44 99 СЕ гарантийный срок составляет 24 месяца при домашнем использовании прибора и 12 месяцев при его профессиональном или подобном профессиональному применении Гарантийный срок вступает в силу с момента покупки пр...

Page 66: ...ΑήϬϜϟ ΑΎϘϟ Ϟμϓ ϝϭΎΤΗ ϻ ϭ ϚϠδϟ ΪθΑ ϲΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ έΪμϣ Ϧϋ β ϲΑήϬϜϟ ϚϠδϟ νήόΗ Ϋ ϭ ςϘγ Ϋ ϭ ˬ ΫΎη ήϣ ϪϴϠϋ ΪΑ Ϋ ϙίΎϬΟ ϞϤόΘδΗ ϻ ϒϠΘϠϟ ϲΑήϬϜϟ άϫ ϞϴϛϮΘΑ Ϣϗ ϞΑ ˬϚδϔϧ ΎϘϠΗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ ϠμΗ ϥ ϝϭΎΤΗ ϻ ΪϤΘόϣ ϞϫΆϣ ϲϨϔϟ ήϣϷ ϞΒϗ Ϧϣ Ϫϟ ΪΒΘγ ϢΘϳ ϥ ΐΠϳ ˬίΎϬΠϟ ϞΒϛ ϒϠΗ Ϋ ήτΧ ϱ ϱΩΎϔΘϟ ϚϟΫϭ ϞϫΆϣ ϲϨϘΗ ϭ ΪϤΘόϤϟ ΔϣΪΨϟ ΰϛήϣ ϭ ϊϨμϤϟ ϣ Ϧϣ Ϊϛ Ηϭ ˬΏϭΎϨΘϤϟ έΎϴΘϟΎΑ ίΎϬΠϟ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ ίΎϬΠϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ΔϧϭΪϤϟ ΪϬΠϟ ΕΎϧΎϴΑϭ έΎϴΘϟ ΪϬΟ ΔϘΑΎτ ΪΑ ί...

Page 67: ...8500 ˬ 6000 ϭ 3500 Δϔϟ ΔϘϴϗΩ Πϟ ΎϔσϹ ήΧϵ έΰϟ ςϐο ˬίΎϬ Ϣγήϟ 1 ϊΟήϤϟ 3 ϞϳΩϮϤϟ 651 02 ςϐπϟΎΑ ίΎϬΠϟ Ύϔσ ϭ ϞϴϐθΗ ΔϴϠϤϋ ϢΘΗ ϊσΎϘϟ ΡΎΘϔϤϟ ϰϠϋ Ϣγήϟ 1 ϊΟήϤϟ 4 ϦϴΘϋήγ ΎϘΘϧ ϦϜϤϳ ϥ έϭΪϠϟ 4500 ϭ 6000 Δϔϟ ΔϘϴϗΩ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ΓΩΎϋ ϞϳΩϮϤϟ 651 02 ϟϭϷ ΓήϤϠϟ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγ ϞΒϗ ϲϬΘϨΗ ΎϣΪϨϋ ΎϘΣϻϭ ϰ ΓΪϤϟ ίΎϬΠϟ ϦΤη ΐΠϳ ˬΔϨΤθϟ 12 ΕΎϋΎγ ϊσΎϘϟ ΡΎΘϔϤϟ Δτγ ϮΑ ίΎϬΠϟ Ύϔσ ΐΠϳ Ϣγήϟ 1 ϊΟήϤϟ 4 ςϘϓ Ίϔτϣ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ίΎϬΠϟ ϦΤη ϦϜϤϳ ϝϮΤϤϟ ...

Page 68: ...ϝΎϤόΘγ ϡΪΨΘγ ˬϯήΧϷ ΓΰϬΟϷ ΕΎϘΤϠϣ ΐϴϛήΘϟ ϝΰϐϤϟ κμΨϤϟ Ϣγήϟ 1 ϊοϮϟ 19 ϞϳΩϮϤϠϟ ςϘϓ 651 01 ήϓΎχϷ έΎΒϏ Ϧϣ ΔϳΎϤΤϟ ϨΗ ϲΘϟ έΎΒϐϟ Ϧϣ ΔϳΎϤΤϠϟ ϡΪΨΘγ ˬήϓΎχϷ ΔΠϟΎόϣ Ϧϋ ΞΘ ϲϗ Ϯϟ κμΨϤϟ ϑΎϔθϟ Ϣγήϟ 1 ϊοϮϟ 6 ϞϳΩϮϤϠϟ ςϘϓ 651 01 ΔϧΎϴμϟ ϭ ϒϴψϨΘϟ ΔϧΎϴμϟ ϭ ϒϴψϨΘϟ ΔϴϠϤόΑ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγ Ϟϛ ΪόΑ ίΎϬΠϟ ϭ ΎϬΑ ϡΎϴϘϟ ΐΠϳ ˬήϴϴϐΗ ϭ ΔϧΎϴλ ΔϴϠϤϋ ϱ ϲ ΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ Ϧϋ ϪϠμϓ ΪόΑϭ Ίϔτϣ ϗ ˬϝΎϤόΘγ Ϟϛ ΪόΑ ϲϜϴΘγϼΒϟ ϲϗ Ϯϟ ϭ ϖΤϠϤϟ ωΰϨΑ Ϣ ΪΟϭ Ϋ ϑΎϔθϟ...

Page 69: ...备上标出的数据相符 严禁把本设备漫泡在水或其它液体之中 在浴室使用干发器时 由于靠近水源 即使干发器已经关闭也会 存在危险 所以 请在使用后把干发器的电源插头从插座中拔出 如设备存在故障 曾经跌落在地上或电源线受损时请勿使用之 请勿尝试自行修理电器设备 应将其送交授权的技术人员处 如电线受损 必须由制造商 售后技术服务中心或等同资格的技术人 员予以更换 以防危险产生 请仅把本设备连接在交流电上 使用 检查电网电压是否与器具上标明的使 用电压相符 禁止把本器具浸没在水或其他液体中 请勿把本器具放置在有可能掉入水或其他液体中的位置 严禁取出掉入水中的电器设施 立即拔除电源插头 使用之后 应关闭器具并把电源插头拔出 请勿抓住电线来拔出电源插头 湿手时禁止进行 这个操作 禁止在器具附近卷绕电线 定期检查电线是否受损 为了避免产生过热的危险 建议把电线全长展开使用 用于包装本电器的材料 塑料袋 纸皮...

Page 70: ...参考 21 连接到器具上 即插头插入器具的相应插座内 图1 参考5 将电源转换器连接到电源插座 开机和关机 651 01型 根据想要的旋转方向 按下两个按钮 图1 参考3 之一 器具将以3500转 分的 转速启动 随后每次按下该按钮 将会以 6000 8500和10000转 分提升旋转速度 随后即 及8500 6000和3500转 分降低速度 图2 欲关机 可按下另外的一个按钮 图1 参考3 651 02型 器具的开机和关机是通过开关 图1 参考4 进行 备有两种不同的转速选择 4500和6000转 分 电池充电 型号 651 02 首次使用器具之前 以及随后每次电 量耗尽后 应充电12小时然后再使用 通过开关 图1 参考4 关机 仅可在设备关闭情况下 才能对电池充电 把电源变压器 图1 参考21 连接到器具上 即插头插入器具的相应插座内 图1 参考5 将电源转换器连接到电源插座 只有在设...

Page 71: ...进行 清洁和维护 每次使用后 对设备进行清洁与保养 任何维护或更换操作 均应在设备关闭并与 电源转换器断开连接后进行 每次使用后 应拆除附件塑料透明护罩 图1 位置6 保证条款 VALERA保证阁下购买的设备符合下列条件 1 本公司在购买国的正式经销商所制定的保证 条款有效 在瑞士及欧盟44 99 CE指令生效 的国家中 质保期为24个月 家庭用途 或 12个月 工作或类似用途 质保期从设备 购买之日起算 购买日期为卖家妥善编制并 盖章的质保证书或购买文件显示或标注的 日期 2 只有出示当前有效的质保证书或购买文件 后 方可享受质保 3 质保范围包括消除质保期间由于明显的材料 或制作工艺缺陷而出现的各种瑕疵 消除设备瑕疵可以通过修理或更换整个设备 加以实现 质保范围不包括因连接不符合规 范的电源 产品使用不当以及不遵守 使用 规范 而导致的瑕疵或损坏 4 任何性质的其他申索均不属质保范围 ...

Page 72: ...ZÅ 19 1 ÌÀ à Z f Y µ ZÆÀe 651 01 Y d Zv yZ Z Á ZÅ d Zv ÉY Y ÃZ f Z Z Z ÀÅ yZ Z Á Y Z Zv 6 1 ÌÀ à Z f Y µ ZÆÀe 651 01 Ä Á É Z Ì e É Y ÌÀ Ì e à Z f Y Z Å Y a Y ÃZ f ÃZ f cZ ÌÌ e ZË cZÌ Ä Â Å Y Ìa ÌÀ  Zy Y Ì Y Y ÄyZ Á Á a ÌÀ Y m Z Zv Á Y à Z f Y Z Å Y c  à Z f Y 6 1 Y Y à à Z f Y Ê Zm Y ÌÀ Ì e Z M ZË ÌËZ Ê Â Âm Y Å pÌÅ Ë Á M Y ÃZ f ÃZ Á Ê Zm Y ZÆÀe Ê Y Z Zv d M YÂe 5 ÌÀ Ì e Y ÃZ f È Ê Z f Z Á ÉY...

Page 73: ...ÌÀ à Z f Y µ ËY 2 y q d 4500 Á 6000 Á Ê Y Ä Ì Zzf Y YÂe É eZ Z µ ZÆÀe 651 02 ÄÌ ze Y a ZË Z Ìf z ÉY ÃZ f Y à Z f Y Y Ìa Y É eZ Z 12 ÌÀ Z d Z Y ÃZ f M Ì Z ÌÀ  Zy 4 1 ÆÀe É eZ Z Ê Z Ê Z ÀÅ Â Zy ÃZ f Ä Â Ã Z f ÃZ f ÉÁ M Ç ËÁ d Â Ä Y ÂfaY M ÈyZ Á ÌÀ 5 1 Ì Ä Y ÂfaY M Z Å Ë ÃZ f YÂe ÅZ ÄmÂf Ä É eZ ÌÀ Z Y c Ä ÃZ f Z Z Y a 60 Ê Ä Ì Á YÂe à Z f Y M Y Ä µZ eY Ê Y ÃZ f ºÌ Á d Zu ºÅ YÂe É eZ Z ºÅ Á dyY Y Z Ä...

Page 74: ...ϣ ˬΪϨηΎΑ ϩΎ ςΒΗήϣ Ε ήτΧ ί ϭ ΪϨηΎΑ ϪΘϓή έ ήϗ είϮϣ ΩέϮϣ ϦϤϳ ϣ ˬΪϨηΎΑ ϩΎ ςΒΗήϣ Ε ήτΧ ί ϭ ΪϨηΎΑ ϪΘϓή έ ήϗ είϮϣ ΩέϮϣ ϦϤϳ Ϊϧ ϮΗ Ϊϧ ϮΗ Ωήϴ έ ήϗ ϩΩΎϔΘγ ΩέϮϣ Ωήϴ έ ήϗ ϩΩΎϔΘγ ΩέϮϣ ϥΎ ΩϮ ϥΎ ΩϮ ΪϳΎΒϧ ΪϳΎΒϧ ΪϨϨ ίΎΑ ϩΎ ΘγΩ ΎΑ ΪϨϨ ίΎΑ ϩΎ ΘγΩ ΎΑ ΎΒϧ έ ΪѧѧϬ ϧϭήϴϤόΗ ϭ ΖѧѧϓΎψϧ ΕΎѧѧϴϠϤϋ ΎΒϧ έ ΪѧѧϬ ϧϭήϴϤόΗ ϭ ΖѧѧϓΎψϧ ΕΎѧѧϴϠϤϋ ΖѧѧΒϗ ήϣ ϥϭΪѧѧΑ Ϫѧѧ ϧΎѧѧ ΩϮ ςѧѧγϮΗ Ϊѧѧϳ ΖѧѧΒϗ ήϣ ϥϭΪѧѧΑ Ϫѧѧ ϧΎѧѧ ΩϮ ςѧѧγϮΗ Ϊѧѧϳ ΩϮη ϡΎΠϧ ˬΪϨΘδ...

Page 75: ... iz napajanja jer blizina vode može predstavljati opasnost čak i kad je sušilo za kosu isključeno Nemojte koristiti uređaj ako ne radi ispravno ako je pao ili ako je kabel oštećen Ne pokušavajte sami popravljati električni uređaj već se obratite ovlaštenom tehničaru U slučaju oštećenja kabela za električno napajanje on se mora zamijeniti od strane proizvođača njegovog ovlaštenog servisera ili slič...

Page 76: ...a 2 Pritisnite drugo dugme 3 slika 1 kako bi ste potpuno isključili aparat Model 651 02 Pomaknite prekidač 4 slika 1 kako bi ste upalili i ugasili uređaj Možete birati između brzine okretanja 4500 i 6000 okretaja u minuti PUNJENJE BATERIJE samo model 651 02 Bateriju punite 12 sati prije prvog korištenja uređaja put ili kad se baterija isprazni zbog korištenja Isključite uređaj koristeći prekidač 4...

Page 77: ...za korištenje u domaćinstvima te 12 mjeseci pri profesionalnoj ili sličnoj uporabi Period jamstva započinje s datumom prodaje kupnje kako je navedeno na jamstvenom listu koji se obično ispunjava i ovjerava od strane prodavača ili na samom računu prodaje 2 Jamstvo vrijedi samo uz podnošenje valjanog jamstvenog lista ili računa prodaje 3 Jamstvo pokriva otklanjanje svih kvarova proizišlih tijekom ja...

Page 78: ...dstavlja nevarnost tudi ko je naprava izklopljena V primeru poškodbe kabla ga je potrebno nadomestiti s strani proizvajalca njegovega pooblaščenega serviserja oz usposobljene osebe da se preprečijo morebitne nevarnosti Pozorno preberite ta navodila in jih shranite za poznejšo uporabo Vsebujejo pomembne informacije o varni in pravilni uporabi naprave Nikoli ne potapljajte naprave v vodo ali druge t...

Page 79: ...ija polna lahko uporabljate napravo 60 minut brez priklopa na električno energijo Naprava se lahko uporablja bodisi z električno energijo ali brezžično z uporabo akumulatorskih baterij Če naprava priključena na električno omrežje ne dela ker je baterija popolnoma izpraznjena jo ugasnite in polnite baterije približno 5 minut nato pa jo spet vključite NAMEŠČANJE IN ODSTRANJEVANJE PRIKLJUČKOV Priklju...

Page 80: ...ega potrdila ali računa prodaje 3 Garancija zajema odstranitev vseh napak tekom garancijskega roka ki bi nastale zaradi pomanjkljivosti v materialu ali izdelavni kakovosti Naprava se bodisi popravi ali nadomesti z isto Garancija ne krije škode povzročene z napačno povezavo z električnim omrežjem nepravilne uporabe zloma normalne obrabe in neskladnosti z navodili za uporabo 4 Vse druge terjatve kat...

Page 81: ...Arnsberg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio Técnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para España River International S A C Beethoven 15 Ático 08021 BARCELONA Tel 34 93 201 3777 Fax 34 93 202 3804 www riverint com ...

Page 82: ......