VALERA SILHOUETTE, Instructions For Use Manual

Page 1: ...riginali 13 EN Plancha alisadora de cabello Traducci n de las instrucciones originales 16 NL Straightener Vertaling van de originele instructies 19 PT Secador Tradu o das instru es originais 22 NO Ret...

Page 2: ...arly qualified person in order to avoid a hazard Do not use your unit if it is not working properly Do not try to repair this electrical unit yourself rather contact an authorized technician When the...

Page 3: ...y are a potential danger to them This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer acc...

Page 4: ...er or on the sale s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice 3 The guarantee covers the elimination of all defects arisen durin...

Page 5: ...die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Ve...

Page 6: ...t dass das Kabel nicht besch digt ist Vermeiden Sie dass das Kabel mit noch hei en Metallteilen des Ger ts in Ber hrung kommt Verwenden Sie das Ger t stets auf trockenem Haar Verwenden Sie das Ger t n...

Page 7: ...hmer gegen ber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen 1 F r dieses Ger t gelten die Garantiebedingungen unseres H ndlers im Verkaufsland In der Schweiz und in den L ndern wo die europ ische Verord...

Page 8: ...eil de la part de tiers Les enfantes ne doivent pas jouer avec l appareil Evitez le contact des surfaces chaudes de l appareil avec le visage le cou ou d autres parties du corps Maniez l appareil en l...

Page 9: ...e chaudes Utilisez l appareil sur des cheveux secs N utilisez pas l appareil sur des perruques cheveux synth tiques Les l ments qui constituent l emballage de l appareil sacs plastique bo te en carton...

Page 10: ...uteur officiel dans le pays d achat En Suisse et dans les pays o la directive europ enne 44 99 CE est en vigueur la p riode couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mo...

Page 11: ...ono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Evitare il contat...

Page 12: ...cchio alla massima temperatura Gli elementi che costituiscono l imballo dell apparecchio sacchetti di plastica scatola di cartone ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto pote...

Page 13: ...lume PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire l apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente Lasciate raffreddare l apparecchio prima di procedere alla sua pulizia Potete pulire il vostr...

Page 14: ...parato y los peligros que puede implicar Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los ni os sin vigilancia Evite el contacto de las superficie...

Page 15: ...pl stico caja de cart n etc no tienen que dejarse nunca al alcance de los ni os ya que son peligrosos Este aparato tiene que destinarse s lo a los usos para los cuales ha sido proyectado Cualquier ot...

Page 16: ...r otro l quido Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE y al reglamento CE N 1275 2008 GARANT A VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo las sig...

Page 17: ...deren mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Zorg ervoor dat de warme delen van het apparaat niet in aanraking kome...

Page 18: ...ic zakjes kartonnen doos enz buiten het bereik van kinderen omdat zij een mogelijke bron van gevaar vormen Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het uitdrukkelijk is...

Page 19: ...dat u het apparaat schoonmaakt Laat het apparaat goed afkoelen voor u het reinigt U kunt uw apparaat met een vochtige doek schoonmaken maar dompel het nooit onder in water of in een andere vloeistof D...

Page 20: ...As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e de manuten o n o devem ser efectuadas por crian as sem vigil ncia Evite que a superf cie quente da unidade entre em contacto com a...

Page 21: ...de sacos de pl stico caixa de cart o etc devem ser mantidos fora do alcance das crian as pois constituem um perigo potencial para elas Esta unidade dever apenas ser utilizada para os efeitos para os q...

Page 22: ...mais volume LIMPEZA E MANUTEN O Retire sempre a ficha da tomada el ctrica antes de come ar a limpar a unidade Deixe arrefecer completamente antes de limpar Esta unidade pode ser limpa usando um pano h...

Page 23: ...utsettes for Pass p at barn ikke leker med apparatet Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten tilsyn Pass p at ikke ansiktet halsen eller andre deler av kroppen kommer i kontakt med varm...

Page 24: ...Bruk ikke apparatet p parykker med h r av syntetisk materiale V r forsiktig n r du bruker apparatet p maksimal temperatur Emballasjen plastposer kartongesken osv kan utgj re en fare for barn og m opp...

Page 25: ...t trekkes ut av stikkontakten Vent til apparatet er avkj lt f r du rengj r det Du kan rengj re apparatet ditt med en fuktig klut men dypp det aldri ned i vann eller i en annen v ske Dette apparatet er...

Page 26: ...ng ring eller underh ll f r ej utf ras av barn utan uppsyn Se till att apparatens heta ytor inte kommer i kontakt med ansiktet halsen eller andra delar av kroppen H ll i handtaget n r du hanterar appa...

Page 27: ...ig d du anv nder apparaten p max temperatur Best ndsdelarna som apparatens emballage best r av plastp sar kartong osv f r inte l mnas inom r ckh ll f r barn De kan vara farliga Denna apparat f r endas...

Page 28: ...uktig trasa men den f r aldrig doppas i vatten eller andra v tskor Denna apparat uppfyller kraven i Europadirektiv 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG och regelverket EG Nr 1275 2008 GARANTI Nedan angi...

Page 29: ...a tavalla ja he ovat tietoisia k ytt n liittyvist vaaroista l anna lasten leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pid laitteen kuumat pinnat kaukana kasvoista...

Page 30: ...lla pistoke pistorasiasta T rke l j t laitetta ilman valvontaa toiminnan aikana L mp tilan valitseminen K ytt l mp tila valitaan k nt m ll valitsin kuva 1 kohta 4 halutun arvon kohdalle L mp tila void...

Page 31: ...a Sveitsiss sek maissa joissa noudatetaan Euroopan yhteis n direktiivi 44 99 EY takuuaika on 24 kuukautta kotik yt ss ja 12 kuukautta ammattik yt ss tai vastaavassa Takuuaika alkaa laitteen ostop iv s...

Page 32: ...rne forbundet hermed B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse b r ikke foretages af b rn uden opsyn Undg at apparatets varme overflader kommer i kontakt med ansigt hals eller andre...

Page 33: ...emperatur Delene som apparatets emballage best r af plastikposer pak ske osv m ikke efterlades indenfor b rns r kkevidde idet de er en potentiel farekilde Dette apparat m kun beregnes til den brug hvo...

Page 34: ...t afk le f r det reng res Apparatet kan reng res med en fugtig klud men kom det aldrig ned i vand eller en anden v ske Dette apparat overholder EU direktiverne 2004 108 E F 2006 95 E F 2009 125 E F og...

Page 35: ...ermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetik a tiszt t si s karbantart si m veleteket gyelj nk arra hogy a k sz l k felforr sodott fel leteit ne rints k hozz az ar...

Page 36: ...h zilag megjav tani egy elektromos k sz l ket hanem forduljunk a legk zelebbi szakszervizhez A k sz l k csomagol s hoz felhaszn lt anyagokat m anyag zacsk k pap rdobozok stb ne hagyjuk kisgyermekek k...

Page 37: ...ancia id tartama a v s rl s d tum t l kezd dik melyet az elad jelen garancialev l el r sszer kit lt s vel s lepecs tel s vel vagy a kereskedelmi sz mla ki ll t s val igazol 2 Garancia csak jelen garan...

Page 38: ...okud si uv domuj souvisej c nebezpe D ti si nesm s p strojem hr t i t n a dr ba se nesm sv it d tem bez dozoru P edch zejte kontaktu hork plochy p stroje s tv i krkem nebo jinou sti t la P i pou v n d...

Page 39: ...taktujte autorizovan servis Obal v robk uchovejte mimo dosah d t Prvky pou it p i jejich v rob by mohly stanovit ur it nebezpe pro d ti P stroj m e b t pou v n pouze k el m ke kter m je ur en Jak koli...

Page 40: ...ba za n b et od data nabyt spot ebi e koup jak je uvedeno na z ru n m listu pop tence nebo faktu e a potvrzen m raz tkem prodejce 2 Z ruka je uplatniteln oproti p edlo en z ru n ho listu pop tence neb...

Page 41: ...dac au fost instruite n leg tur cu folosirea n siguran a aparatului i dac i dau seama de pericolele asociate cu acesta Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Opera iile de cur are i de ntre inere n...

Page 42: ...nd acestea nc mai sunt calde Folosi i aparatul numai pe p rul uscat Nu utiliza i aparatul pe peruci cu p r din material sintetic Elementele care constituie ambalajele aparatelor electrice pungi de pla...

Page 43: ...fig 2 Men ine i aparatul pe pozi ie c teva secunde pe fiecare por iune a uvi ei fig 3 Pentru o ondula ie continu pune i placa peste ultima ondula ie de pe por iunea anterioar fig 4 5 Dac dori i o ond...

Page 44: ...sta y one poinstruowane w zakresie sposobu jego bezpiecznej obs ugi i s wiadome zwi zanych z tym zagro e Pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane pr...

Page 45: ...ci metalowych gdy s one jeszcze gor ce U ywa urz dzenia do suchych w os w Nie u ywa urz dzenia do peruk z w osami z materia w syntetycznych Element w wchodz cych w sk ad opakowania urz dzenia woreczk...

Page 46: ...przypadku je li urz dzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 12 miesi cy je li urz dzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu u...

Page 47: ...49 www valera com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 49...

Page 48: ...50 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 4 140 C 170 C 210 C 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 50...

Page 49: ...51 VALERA 1 VALERA 24 12 2 3 4 5 6 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 51...

Page 50: ...52 647 02 www valera com 30 mA 8 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 52...

Page 51: ...53 1 4 2 5 3 FF 6 1 3 ON 1 3 OFF 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 53...

Page 52: ...54 1 4 140 C 170 C 210 C 1 5 2 3 4 5 2004 108 2009 125 2006 95 1275 2008 valera 1 44 99 24 12 2 3 4 5 6 VALERA Ligo Electric S A T u 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 54...

Page 53: ...d r Temizlik ve bak m i lemleri yeti kin g zetiminde olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz n s cak olan y zeyinin y z n ze boynunuza veya v cudunuzun di er uzuvlar na temas etmesinden sak n...

Page 54: ...ketlenmesinde kullan lan malzemeler plastik po etler kutu kartonlar vs k k ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rak lmamal d r nk bu materyaller potansiyel bir tehlike kayna d r Bu cihaz sadece zel olar...

Page 55: ...at n al nd tarihten itibaren ba lar Cihaz n al nd sat n alma tarihi sat c taraf ndan doldurulan ve damgalanan bu garanti sertifikas veya sat n alma belgesinde yer alan tarihtir 2 Garanti yaln zca bu g...

Page 56: ...odneste spotrebi na kontrolu do pecializovan ho servisu aby preverili i je bezpe n a spr vne funguje Tento spotrebi m u pou va deti vo veku 8 rokov a star ie a osoby so zn en mi fyzick mi alebo ment...

Page 57: ...tite ich od prachu spreja g lu at Zapnut spotrebi neodkladajte na m kk a hor av povrchy napr klad poste uter ky bielize koberce mohli by sa po kodi od hor cich ast spotrebi a Nenech vajte visie nap ja...

Page 58: ...2 mesiacov pre profesion lne a podobn pou itie Z ru n doba za na be a od d ta nadobudnutia spotrebi a k pou ako je uveden na z ru nom liste popr tenke alebo fakt re a potvrdenom raz tkom predajcu 2 Z...

Page 59: ...61 647 02 www valera com 30 8 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 61...

Page 60: ...62 1 4 2 i 5 3 ON OFF I 6 i i i 1 3 ON i 1 3 OFF i 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 62...

Page 61: ...l l i S A i i i i 1 4 i i i 140 C 170 C 210 C 1 5 i Fig 2 Fig 3 Fig 4 5 i i i 2004 108 2009 125 2006 95 1275 2008 I VALERA i 1 44 99 CE 24 12 i i 2 3 i 4 5 6 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014...

Page 62: ...64 647 02 www valera com 30 8 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 64...

Page 63: ...65 1 4 2 5 3 ON OFF 6 1 3 ON 1 3 OFF 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 65...

Page 64: ...6 1 4 140 C 170 C 210 C 1 5 2 3 4 5 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE CE N 1275 2008 VALERA 1 44 99 24 12 2 3 4 5 6 VALERA Ligo Electric S A 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 66...

Page 65: ...ure aja na bezbedan na in i koje su svesne postoje ih opasnosti Deca ne smeju da se igraju sa ovim ure ajem Radove na i enju i odr avanju ne smeju da obavljaju deca bez nadzora Spre ite da vru e povr...

Page 66: ...tite ovla enom servisnom centru Pakovanje ovog ure aja plasti na kesa kartonska kutija dr ite dalje od dece jer to za njih predstavlja potencijalnu opasnost Ure aj sme da se koristi samo u svrhe koje...

Page 67: ...e pramenove prstima ili o etkajte kosu da biste pove ali volumen kose I ENJE I ODR AVANJE Uvek izvadite utika iz uti nice pre po etka i enja aparata Ostavite aparat i delove da se potpuno ohlade pre i...

Page 68: ...647 02 www valera com 30 mA 8 70 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 70...

Page 69: ...1 2 3 ON OFF 4 5 6 1 3 ON 1 3 OFF 1 4 140 170 210 71 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 71...

Page 70: ...72 1 5 2 3 4 5 CE 2009 125 CE 2006 95 CE 108 2004 1275 2008 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 72...

Page 71: ...73 647 02 www valera com 30mA 8 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 73...

Page 72: ...74 1 4 2 5 3 6 1 3 ON 1 3 OFF 1 4 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 74...

Page 73: ...75 140 C 170 C 210 C 1 5 2 3 4 5 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE 1275 2008 VALERA 1 44 99 CE 24 12 2 3 4 5 6 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 75...

Page 74: ...f Z v Z M Z Z Y v Y Z Y M dyY Y Z Zy m Y Z M Y ve f Y f Y cY ne d Z Z fyY Y Y f Z Z Y Z f d Z Z a Y Z Z Z Z Z f Y Z Z fyY Y Z Y d d v a Z Z v Y d Z Z Z f cZ Y Y a cZ y Z c Y 1 5 2 3 4 5 CE 2009 125 CE...

Page 75: ...77 1 2 3 ON OFF 4 5 6 1 3 ON 1 3 OFF 1 4 140 170 210 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 77...

Page 76: ...78 647 02 www valera com 30 8 Z 00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 78...

Page 77: ...6 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio T cnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para Espa a River Internation...

Page 78: ...00060607 Silhouette int_nov2014 01 12 2014 10 55 Pagina 80...