VALERA SQ SLIM 100, Operating Instructions Manual

74

Γέϛ΍Ϋϟ΍Δϔϳυϭ

ρϘϓ

ω΍ϭϧϸϟ

1

0

1

.30/

I

30

,

1

0

1

.34/

I

34

ϲϓΔϋϭοϭϣΓέ΍έΣΔΟέΩέΧ΁ϰϘΑΗίΎϬΟϟ΍˯Ύϔρϧ΍Ωϧϋ

ϲϟΎΗϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ΩϧϋΎϬϳϠϋΎρϭΑοϣίΎϬΟϟ΍ϰϘΑϳϭΓέϛ΍Ϋϟ΍

Δϔϳυϭ,21

ρϘϓ

ω΍ϭϧϸϟ

1

0

1

.04/

,,

20/

I

1

0

1

.33

,

2

,,,

,

1

0

1

.34/

I

,

ΔϔϳυϭΑΩϭίϣίΎϬΟϟ΍

 I

O

N

˯ΎϧΛ΃Δϣ΋΍ΩΓέϭλΑ

ϥϣ˱ΎϘϓΩίΎϬΟϟ΍έΩλϳϝϳϐηΗϟ΍

ΔϳΑϠγϟ΍ΕΎϧϭϳϷ΍

Ω˷ϟϭϣΎϫέΩλϳΎϣΑέϲΗϟ΍ΔϔϳϔΧϟ΍ΔϧΩϧΩϟ΍ϭ΃ΔϣϬϣϬϟ΍

˱ΎϳΩΎϋ˱΍έϣ΃έΑΗόΗΕΎϧϭϳϷ΍

ˮΕΎϧϭϳϷ΍ϲϫΎϣ

ϲϓΩΟϭΗϭ˱Ύϳ΋ΎΑέϬϛΔϧϭΣηϣΕΎ΋ϳίΟϲϫˬΕΎϧϭϳϷ΍

˯΍ϭϬϟ΍ΔϳϘϧΗϰϠϋΩϋΎγΗˬ˱ΎϳΑϠγΔϧϭΣηϣϟ΍ΕΎϧϭϳϷ΍ΔόϳΑρϟ΍

ΩϳίΗˬΔϳΑΎΟϳϹ΍ΕΎϧϭϳϷ΍˱ΎϳΑΎΟϳ·ΔϧϭΣηϣϟ΍ΕΎϧϭϳϷ΍Δϟ΍ίΈΑ

ΔΛϭϠϣϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍εϣϛΗΎϬϧϷϭΟϟ΍ΙϭϠΗϥϣ

ϩΎϳϣϟ΍ΕϻϼηϭΔϳϠΑΟϟ΍ϭΔϳέΣΑϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ϥϣΏέϘϟΎΑ

ΕΎϳϣϛΩΟϭΗˬΔϔλΎόϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ϭϩΎϳϣϟ΍ϱέΎΟϣϭ΃

ϥϣωϭϧΑέόηϧϙϟΫϟˬΔϳΑϠγϟ΍ΕΎϧϭϳϷ΍ϥϣΓέϳΑϛ

ΔϳϭϳΣϠϟΩΩΟϣϭϲόϳΑρϭˬϲϘϧ˯΍ϭϬϟ΍ϥϷ˯ΎΧέϟ΍

• 

έόηϠϟϲϟΎΛϣϟ΍ϪϳϳϣΗϟ΍

ϲϟΎΛϣϟ΍ϪϳϳϣΗϟ΍ϰϠϋΔϳΑϠγϟ΍ΔϧϭΣηϣϟ΍ΕΎϧϭϳϷ΍ΩϋΎγΗ

έόηϠϟ

•  

έόηϟ΍ϰϠϋϡγϠΑϟ΍ΓέϫΎυ

΍ΩϋΎγϳ

ϪΣϧϣϳϭˬϙέόηϟϲϟΎΛϣϟ΍΢ϳέγΗϟ΍˯ΎρϋΈΑϪϳϳϣΗϟ

ϥΎόϣϠϟ΍ϭϡΟΣϟ΍ϭˬΔϟϭϬγΑ΢ϳέγΗϟ΍ϭΔϣϭόϧϟ΍ϭΔϳϭϳΣϟ΍

•  

ΔϧϛΎγϟ΍ΏέϬϛΗϟ΍ΔϧΣηϻ

ΏέϬϛΗϟ΍νϳϔΧΗϰϠϋΔϳΑϠγϟ΍ΕΎϧϭϳϷ΍ΩϋΎγΗ

ϑλϘΗϟ΍ϭΏέϬϛϣϟ΍έόηϟ΍ϭϥϛΎγϟ΍

ϡΎϫ

ϝϳϐηΗϟ΍˯ΎϧΛ΃ΔΑϗ΍έϣϥϭΩίΎϬΟϟ΍ϙέΗΗϻ

΢΋Ύλϧ

ϝΎϣόΗγϻ΍

x

ΎϬΑϰλϭϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩ

ϰΗΣ

150

ύϭΑλϣϟ΍ϭϡϋΎϧϟ΍ϑϳϔΧϟ΍έόηϠϟΔϳϭ΋ϣΔΟέΩ

305

(

ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ

ϰΗΣ

1

8

0

ϑϳϔΧϟ΍έόηϠϟΔϳϭ΋ϣΔΟέΩ

Νϭϣϣϟ΍ϭ

360

(

ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ

ϰΗΣ

230

έόηϠϟΔϳϭ΋ϣΔΟέΩ

ΩόΟϣϟ΍ϭϑϳΛϛϟ΍

450

(

ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ

x

ϝϭγϐϣϟ΍έόηϟ΍

ϝϳϣΟϭϥΎΗϓ΢ϳέγΗΑ΢ϣγϳˬϑϔΟϣϟ΍ϭ

x

ϥ ˷έϣΗϟΎΑϲ˷λϭϧˬϰϟϭϷ΍Ε΍έϣϠϟίΎϬΟϟ΍ϝΎϣόΗγ΍Ωϧϋ

έόηϟ΍ϥϣΓέϳϐλϝΗϛϰϠϋΏϳέΩΗϟ΍

ϑϧλ

1

0

1

.20

03/

I

03

1

0

1

.3

1

0

,

0

20

,

1

0

1

.3

5

2.34/

I

34

1

.3

1

/

I

,

΍ΫϫϡϳϣλΗϡΗ

ϪΣϧϣϭϡϛέόη΢ϳέγΗϭαϳϠϣΗϭϡϳϭϘΗϟίΎϬΟϟ΍

ϲϠϳΎϣϊΑΗ΍ˬίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻϥΎόϣϠϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ΍

έόηϟ΍ϖϳέϔΗΑϡϗΔΑϭϏέϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩώϠΑϳίΎϬΟϟ΍ϙέΗ΃

ΎϬοέϋΕϼλΧϰϟ·

5

ϥϳΑέόηϟ΍ϥϣΔϠλΧϝΧΩ΃ΎΑϳέϘΗϡγ

νΑΎϘϣϟ΍ϰϠϋΓϭϘΑρϐοϟΎΑ΢΋Ύϔλϟ΍ϖϠϏ΃ϡΛϱϭϛϟ΍΢΋Ύϔλ

ϝϭλΣϠϟ

αϳϠϣΗϟ΍ΓέϫΎυϰϠϋ

ϰϠϋ˯ρΑΑϖϟίϧΗ΢΋Ύϔλϟ΍ϙέΗ΃

ϡγέϟ΍Ϫϓ΍έρ΃ϰϟ·ϭέόηϟ΍έΫΟϥϣ˱Ύϗϼρϧ΍έόηϟ΍

3

ϥΎϛ΍Ϋ·

ϰϠϋϝϭλΣϟ΍ΔϳΎϏϰϟ·ΔϳϠϣόϟ΍ϩΫϫΓΩΎϋϹϡϗˬϱέϭέοϟ΍ϥϣ

ΏϭϏέϣϟ΍ϑΩϬϟ΍

ΕΎϔϠϟ΍ϭΩϳϋΎΟΗϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϠϟ

ϡγέϟ΍ϝΛϣϊΑΗ΍ˬ

4

ˬ

5

ϭˬ

6

  .

ΓΎηέϔϟ΍ϭ΃ρηϣϟΎΑϪΣϳέγΗϝΑϗΩέΑϳέόηϟ΍ϙέΗ΃

ϡΎϫ

ΕΎΟέΩϰϠϋίΎϬΟϠϟέέϛΗϣϟ΍ϭ΃ϝ ˷ϭρϣϟ΍ϝΎϣόΗγϻΎΑ

ΔΣϳϔλϟ΍ϰϠϋαϳϠϣΗϟ΍ΓέϫΎυϰϘΑΗϥ΃ϥϛϣϳˬΔϳϟΎϋΓέ΍έΣ

ϊΟέΗγϳϥ΃έόηϟ΍ϰϠϋΏόλϳΕϻΎΣϟ΍ϩΫϫϲϓϼϳϭρ

ΔϳόϳΑρϟ΍ΔΣϳέγΗϟ΍

ρϘϓ

ω΍ϭϧϸϟ

,

1

0

1

.04/

I

04

1

0

1

.33/

I

33,

Γ΍ϭϛϣϲϓΎϬϠΧΩ΃ϭΔϠλΧϝλϓ΍ˬϲρϳέηϟ΍έϳΛ΄Ηϟ΍ΫϳϔϧΗϝΟ΃ϥϣ

ϝϛηέϭΫΟϟ΍ϥϣ˯ΩΑϟ΍ϊϣέόηϟ΍

7

 .

(

ίΎϏ΁΍έέΎ̯Ϫηϳέί΍ϭΩϳϧ̯΍ΩΟ΍έϭϣί΍̶ηΧΑ

έϫ̵ϭέϪϳϧΎΛΩϧ̩ϥΎϣίΕΩϣϪΑ΍έΕΎΣϔλˬΩϳϧ̯

Ωϳέ΍ΩϪ̴ϧϭϣί΍Εϣγϗ

ϝ̰η

̵Ύϫ

8

(

ΕγΩ̵΍έΑ

Νϭϣϡϭ΍ΩϣέΛ΍ϪΑ̶ΑΎϳ

ϪΣϔλˬϥΩϭΑέ΍Ω

ϩΩηΩόΟϣϱϭϣϥϳηϳ̡εΧΑΝϭϣϥϳέΧ΁̵ϭέέΑ΍έ

ΩϳϫΩέ΍έϗ

ϝ̰η

̵Ύϫ

9

ˬ

10

(

ΕγΩ̵΍έΑ

ϡέϧ̶ΗϟΎΣϪΑ̶ΑΎϳ

ϥΎΗη̴ϧ΍ΎΑˬέΗ

ΎϫϭϣϥΎΗ

Ωϳη̰ΑαέΑˬέΗηϳΑϡΟΣ̵΍έΑΎϳΩϳϧ̯ίΎΑ΍έ

ωϭϧϠϟρϘϓ

1

02.04

ϙϟΫϭϡϛέόηϡΟΣΓΩΎϳίϟίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡϳϣλΗϡΗ

ΔϳόϳΑρΓέϭλΑϩέϭΫΟϥϣέόηϟ΍ϊϓέΑ

ˬΝ ˷ϭϣΗϟ΍ϝοϔΑέόηϟ΍ϡΟΣΓΩΎϳίϰϠϋϝλΣΗ

ϥϣΏέϘϟΎΑέόηϟ΍ϥϣϝϭϷ΍˯ίΟϟ΍ϰϠϋΩϳΩΣΗϟΎΑϭ

έόηϟ΍έΫΟ

ΔϳϟΎΗϟ΍΢΋Ύλϧϟ΍ϊΑΗ΍ˬίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ

x

ΎϬοέϋΕϼλΧϰϠϋέόηϟ΍ϝλϓϭ΢ϳέγΗΑϡϗ

2

Ηϡγ

ΎΑϳέϘ

x

α΃έϠϟϰϠϋϷ΍ϑέρϟ΍ϥϣ˯ΩΑϟ΍έΎϳΗΧ΍ΔϟΎΣϲϓ

ϡγέϟ΍

1

1

ΏέϘϟΎΑέόηϟ΍ΔΟϟΎόϣϡΩϋΏΟϳˬ

ΕϼλΧϰϘΑΗΔϘϳέρϟ΍ϩΫϬΑϝλΎϔϟ΍ρΧϟ΍ϥϣ

ΔϘΑρΩϳϋΎΟΗΓέϫΎυϲρϐΗϭΔγϟΎϣΎϳϠόϟ΍ΔϘΑρϟ΍

ϡγέϟ΍ΔϳΗΣΗϟ΍έόηϟ΍

3

1

  .

(

x

ϡγέϟ΍΢΋Ύϔλϟ΍ϥϳΑΔϠλΧϟ΍ϊοϭΑϡϗ

1

ˬ

ϊΟέϣϟ΍

2

ϋρϐοϟΎΑ

ϥϛϣ΃ΎϣΏέϗ΃έόηϟ΍ϰϠ

ϡγέϟ΍ϩέϭΫΟϑέρϥϣ

2

1

  .

(

x

ΓΩϣϟΔϘϠϐϣ΢΋Ύϔλϟ΍ϰϠϋυϓΎΣ

2

\

3

ΎΑϳέϘΗϥ΍ϭΛ

x

ΔϳϟΎΗϟ΍ΕϼλΧϟ΍ϰϠϋ˯΍έΟϹ΍ϊΑΎΗ

x

ϖϓέΑϙέόηϲρηϣˬ˯ΎϬΗϧϻ΍ΩέΟϣΑ

ϖΣϠϣ

Th

ermoca

p

ϖΣϠϣϟ΍

Thermocap

ϝϛηϟ΍

1

ϊΟέϣϟ΍ˬ

7

ϥϣΔϳΎϣΣϭϫ

ϖϠϐϟϝϣόΗγϳΓέ΍έΣϟ΍

ϝϛηϟ΍έόηϟ΍ϱϭϛ΢΋Ύϔλ

1

ϊΟέϣϟ΍ˬ

2

ϝΎϣόΗγϻ΍ΩόΑίΎϬΟϟ΍ϊοϭΩϧϋ

ΔϧΎϳλϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍

έΎϳΗϟ΍αΑϘϣϥϣαΑΎϘϟ΍ϝλϓ΃ˬίΎϬΟϟ΍ϑϳυϧΗϝΑϗ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍

ϑϳυϧΗϟ΍ΔϳϠϣϋ˯΍έΟ·ϝΑϗΩέΑϳίΎϬΟϟ΍ϙέΗ΃

ΔϠϠΑϣέϳϏϥϛϟϭˬΔΑρέεΎϣϗΔόρϘΑϑϳυϧΗϟ΍ϥϛϣϳ

έΧ΁ϝ΋Ύγϱ΄Αϭ΃˯ΎϣϟΎΑ˱΍ΩΑ΃

ΔϳΑϭέϭϷ΍ΕΎϳλϭΗϟ΍ϭΕΎϬϳΟϭΗϠϟϖΑΎρϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

2

0

1

4/

3

0/

EU

, 

2

0

1

4/

3

5/

EU

, 

(8(8

2

009/

12

5/

E

C, 

2

0

12

/

1

9/

EU

ϥϭϧΎϘϟ΍ϭ

E

C

ϡϗέ

127

5

/

2

00

8

  .

ϥΎϣοϟ΍

ϥϣοΗ

 V

ALERA

˱ΎϘϓϭϪ΋΍έηΑΕϣϗϱΫϟ΍ίΎϬΟϟ΍

ΔϳϟΎΗϟ΍ρϭέηϠϟ

: 

1

. 

ΎϫΩΩΣϳϲΗϟ΍ϥΎϣοϟ΍ρϭέηέΑΗό˵Η

Ύϧϋίϭϣ

ΔϳέΎγ˱Ύρϭέη˯΍έηϟ΍ΩϠΑϲϓϲϣγέϟ΍

. 

ΓέΗϓˬϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻ΍ϝϭΩϭ΍έγϳϭγϲϓ

ϲϫϥΎϣοϟ΍

2

4

ϲ΋ΎϬϧϟ΍ϱέΗηϣϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·΍έϬη

ϭϲϟίϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟϱΩΎϋιΧηϭϫ

12

ϭ΃Δϛέηϭϫϲ΋ΎϬϧϟ΍ϱέΗηϣϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·΍έϬη

ϲϧϬϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟϲϧϬϣϭ΃ϝΣϣ

˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗ

ΦϳέΎΗϟ΍ϭϫ

ϥΎϣοϟ΍ΓΩΎϬηϲϓ˱ΎϳΑΎΗϛΕΑΛϳϱΫϟ΍

οϟΎΑΏΟϳϲΗϟ΍ϩΫϫ

ϥϣΎϬϣΗΧϡΛΎϬ΋ϠϣΓέϭέ

˯΍έηϟ΍ΔϘϳΛϭϡϼΗγ΍ΔυΣϟϭ΃ϊ΋ΎΑϟ΍

. 

2

. 

ϕϭϘΣϥϣϪϳϠϋΏΗέΗϳΎϣϭϥΎϣοϟ΍ϖϳΑρΗϡΗϳ

ΔϘϳΛϭϭ΃ϩΫϫϥΎϣοϟ΍ΓΩΎϬηϡϳΩϘΗΩόΑρϘϓ

˯΍έηϟ΍

. 

3

. 

ϊϳϣΟϥΎϣοϟ΍ϲρϐϳ

ϲΗϟ΍ϝΎρϋϷ΍ϭΏϭϳόϟ΍

οϟ΍ΓέΗϓ˯ΎϧΛ΃ΙΩΣΗ

ΩϭΟϭϰϟ·ΩϭόΗϲΗϟ΍ϭϥΎϣ

ϭ΃ίΎϬΟϟ΍ϊϳϧλΗϟΔϣΩΧΗγϣϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϲϓΏϭϳϋ

Ώϭϳόϟ΍ϩΫϫΡϼλ·ϥϛϣϳΔϳϋΎϧλΏϭϳϋϰϟ·

ΎρϋϷ΍ϭ

ΔϟΎΣϝϣΎϛϟΎΑϪγϔϧΞΗϧϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃ϝ

ϥΎϣοϟ΍΍ΫϫϲρϐϳϻΡϼλϹ΍ΔϟΎΣΗγ΍

ϝϳλϭΗϥϋΞΗϧΗΩϗϲΗϟ΍ΕΎϳϔϠΗϟ΍ϭϝΎρϋϷ΍

ηΑϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ΔϛΑηΑίΎϬΟϟ΍

΢ϳΣλέϳϏϝϛ

΍ΫϫϲϓΔϳέΎγϟ΍Ωϋ΍ϭϘϟ΍ϭΕΎϔλ΍ϭϣϠϟϖΑΎρϣϭ΃

ϝΛϣίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍˯ϭγϥϋϭ΃ˬϥ΄ηϟ΍

Ωϋ΍ϭϘϟϡ΍έΗΣ΍ϭΓΎϋ΍έϣϥϭΩϪϣ΍ΩΧΗγ΍

Δϛέηϟ΍ΎϫΩΩΣΗϲΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·ϭ

Δό˷ϧλϣϟ΍

. 

4

. 

Δϳ΃ϥϣΕΎΑϟΎρϣΔϳ΃˱Ύοϳ΃ϥΎϣοϟ΍ϥϣΩόΑΗγ˵Η

ϰϠϋϝϭλΣϟΎΑΕΎΑϟΎρϣϟ΍ΔλΎΧϭΕϧΎϛΔϳϋϭϧ

Δϳ΃ϥϋνέόΗϠϟΔΟϳΗϧΕϧΎϛΕΎοϳϭόΗΔϳ΃

ϥΎϛϣϲϓϭ΃ίΎϬΟϟ΍ΝέΎΧΕΎϳϔϠΗϭ΃έ΍έο΃

ϲΗϟ΍Δϳϟϭ΅γϣϟ΍ϙϟΫϥϣϲϧΛΗγ˵ΗϭˬϪϣ΍ΩΧΗγ΍

ΔϳέΎγϟ΍ϥϳϧ΍ϭϘϟ΍ΔΣο΍ϭΓέϭλΑΎϫ ˷έϘΗ

. 

5

. 

ϥΎϣοϟ΍΍Ϋϫ˭ϝΑΎϘϣϥϭΩϥΎϣοϟ΍ΔϣΩΧϡϳΩϘΗϡΗϳ

ΎϫΩϳΩΟΗϭϪΗΩϣΔϟΎρϹϝΑΎϗέϳϏ

. 

6

. 

όϟ΍ΔϟΎΣϲϓϥΎϣοϟ΍΍ΫϫρϘγϳ

ϭ΃ίΎϬΟϟΎΑΙΑ

ιΎΧη΍ϝΑϗϥϣϪΣϼλ·ΔϟΎΣϲϓϭ΃ϪΗΎϧϭϛϣΑ

ϡϬϟΡ ˷έλ˵ϣϭ΃ϥϳΩϣΗόϣέϳϏ

. 

˱΍ΩϳΟϑϠ˷ϐϣϭϫϭίΎϬΟϟ΍ωΎΟέΈΑϡϗˬΏρϋΩϭΟϭΩϧϋ

˯΍έηϟ΍ ΦϳέΎΗ ϝϣΣΗϲΗϟ΍ ϥΎϣοϟ΍ ΓΩΎϬηϪΗΑΣλΑϭ

ϡϋΩϟ΍ϡϳΩϘΗϭ˯ϼϣόϟ΍ΔϣΩΧίϛ΍έϣΩΣ΃ϰϟ·ϊ΋ΎΑϟ΍ϡΗΧϭ

ϭΗϟ΍ϝϳϛϭϰϟ·ϭ΃ΓΩϣΗό˵ϣϟ΍ϲϧϔϟ΍

ϱΫϟ΍ΎϧΑιΎΧϟ΍ϊϳί

ϲϣγέϟ΍ ΩέϭΗγϣϟ΍ ϰϟ· ίΎϬΟϟ΍ ϝΎγέ· έϣ΃ ϰϟϭΗϳγ

ιϭλϧϭ ρϭέηϟ ˱ΎϘϓϭ ΡϼλϹ΍ ΕΎϳϠϣόΑ ϡΎϳϘϠϟ

ϥΎϣοϟ΍

VALERA

ιΧΗΔϠΟγϣΔϛέΎϣ

/,*23$7(1766$

΍έγϳϭγ˰

00060836 int 2023_04_Layout 1  05/04/2023  12:12  Pagina 74