VALERA SWISS'X 100 Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...d trademark of Ligo Electric S A Switzerland 120 100 20 IS 100 30 IS 100 11 IS 100 20 I 100 20 100 30 I 100 30 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 EN Hair Straightener 7 DE Haargl tter 10...

Page 2: ...si Ime i adresa dobavlja a Meno a cel adresa kupuj ceho z kazn ka Ime i adresa kupca Mod Nr Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Mendrisio Switzerland Date of purchase Kaufdatum Date d achat Data d acquis...

Page 3: ...Prevent the hot surface on the unit from coming into contact with the face neck or any other parts of the body Use the unit holding it by the handgrip and when changing the accessories hold them by t...

Page 4: ...ied with this accessory 9 Thermocap accessory 10 Heat resistant carry pouch for models supplied with this accessory Fig 8 Switching the appliance on and off Type 100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 10...

Page 5: ...e action fig 3 1 DETANGLING the bristles detangle and guide the hair between the plates for gentler quicker straightening 2 PERFECT STRAIGHTENING thanks to the 5 layers of tourmaline ceramic coating t...

Page 6: ...htigt Vermeiden Sie hei gewordene Teile des Ger ts mit dem Gesicht dem Hals oder anderen K rperteilen zu ber hren Fassen Sie das Ger t stets am Handgriff und wechseln Sie die Aufs tze indem Sie sie an...

Page 7: ...altung am Display Abb 1 Pos 7 abwechselnd die Temperatur und die Anzeige Off eingeblendet Falls nach Ablauf der 60 Minuten die Einschalttaste Abb 1 Pos 3 nicht erneut gedr ckt wird schalten sich die H...

Page 8: ...noch hei en Haares wodurch bersch ssige Hitze abgeleitet und das Styling fixiert wird Bringen Sie den Aufsatz wie in Abb 2 dargestellt am Ger t an Gehen Sie wie in Abb 3 und 4 gezeigt vor Achtung Lage...

Page 9: ...er avec l appareil Evitez le contact des surfaces chaudes de l appareil avec le visage le cou ou d autres parties du corps Maniez l appareil en le tenant par le manche et remplacez les accessoires en...

Page 10: ...5 I 100 05 Pour allumer l appareil introduire la fiche dans la prise de courant et appuyer sur le bouton ON OFF fig 1 r f 3 pendant une seconde Pour l teindre appuyer de nouveau sur le bouton ON OFF f...

Page 11: ...NCE OPTIMALE les soies caressent les cheveux encore chauds en fermant la cuticule et en liminant la chaleur excessive pour fixer la coiffure Monter l accessoire sur l appareil comme indiqu sur la fig...

Page 12: ...contatto delle superfici calde dell apparecchio con il viso il collo o con altre parti del corpo Maneggiare l apparecchio tenendolo per l impugnatura e sostituire gli accessori tenendoli per le relat...

Page 13: ...05 6 Indicatore luminoso Type 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 7 Display Type 100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 8 Accessorio X Brush per i modelli dotati di...

Page 14: ...zare l apparecchio operare come segue lasciare che l apparecchio raggiunga la temperatura desiderata Separare i capelli in ciocche di ca 5 cm di larghezza Inserire una ciocca alla volta tra le piastre...

Page 15: ...perficies calientes del aparato con el rostro el cuello u otras partes del cuerpo Utilice el aparato sujet ndolo por la empu adura y sustituya los accesorios sujet ndolos por las correspondientes prot...

Page 16: ...100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 Para encender el aparato introducir la clavija en la toma de corriente y pulsar la tecla ON OFF fig 1 ref 3 un segundo Para apagarlo pulsar nuevamente la tecla ON OFF...

Page 17: ...lta aumenta la duraci n del efecto de alisado De este modo el cabello tiene m s dificultad para volver a su ondulado natural Accesorio X BRUSH para los modelos dotados de este accesorio El accesorio X...

Page 18: ...arme delen van het apparaat niet in aanraking komen met het gezicht de hals of andere delen van het lichaam Houd het apparaat aan de handgreep vast en pak de accessoires aan de plastic beschermingen v...

Page 19: ...odellen met dit accessoire Afb 8 Aan en uitzetten van het apparaat Type 100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 Steek de stekker i...

Page 20: ...amen te knijpen Om glad haar te verkrijgen laat u de elementen langzaam vanaf de wortels tot de punten over het haar glijden fig 4 Herhaal deze handeling zo nodig totdat u het gewenste resultaat heeft...

Page 21: ...da unidade entre em contacto com a cara pesco o ou quaisquer outras partes do corpo Utilize a unidade segurando a pela pega e quando mudar acess rios segure os pelas protec es pl sticas Deixe arrefece...

Page 22: ...I 100 02 100 05 I 100 05 Para ligar o aparelho introduza a ficha na tomada da corrente e prima o bot o ON OFF fig 1 ref 3 durante um segundo Para o desligar prima novamente o bot o ON OFF fig 1 ref 3...

Page 23: ...onseguir obter o efeito desejado Para carac is apertados ou largos fa a como ilustrado nas figuras 5 6 7 Deixe o seu cabelo arrefecer antes de o pentear ou escovar Note a utiliza o prolongada e repeti...

Page 24: ...n kommer i kontakt med varme overflater p apparatet N r du holder apparatet skal du alltid holde i h ndtaket N r du skal skifte tilbeh r skal du alltid holde dette i plastbeskyttelsen Pass p at deler...

Page 25: ...00 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 For sl p apparatet setter du st pslet i stikkontakten og trykker p P AV knappen fig 1 ref 3 i et sekund For sl det av trykker d...

Page 26: ...lage kr ller og korketrekkere f lger du eksemplet i figurene 5 6 7 La h ret f avkj le seg f r du grer eller b rster det Viktig Ved lengre og gjentatt bruk av apparatet p h ye temperaturer kan den gla...

Page 27: ...du hanterar apparaten H ll i plastskydden p tillbeh ren n r du byter tillbeh r L t delarna i metall svalna innan du vidr r dem Anv nd inte apparaten om det r n got fel p den F rs k aldrig reparera de...

Page 28: ...apparaten stick in kontakten i ett v gguttag och h ll knappen ON OFF intryckt fig 1 ref 3 under en sekund F r att st nga av den h ll knappen ON OFF intryckt igen fig 1 ref 3 under tre sekunder och ta...

Page 29: ...t om du anv nder platt ngen l nge och ofta vid h ga temperaturer kommer effekten att h lla l ngre Det blir d allt sv rare f r ditt h r att terg till normalt h r Tillbeh r X BRUSH p vissa modeller Till...

Page 30: ...l anna lasten leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pid laitteen kuumat pinnat kaukana kasvoista ja muista ihoalueista K yt laitetta pit m ll kiinni k dens...

Page 31: ...u muutaman sekunnin ajan ja sen j lkeen n yt ss kuva 1 kohta 7 n kyy muotoiluraudan todellinen l mp tila kuva 1 kohta 2 Kun muotoiluraudan l mp tila on alle 110 C n yt ss n kyy kolme vilkkuvaa viivaa...

Page 32: ...ikent v t positiivisesti varautuneet ionit ja poistaen n in suurimman osan ilmakeh n saasteista Negatiivisesti varautuneita ioneja esiintyy paljon ukonilman j lkeen sek meren rannalla tai vuoristossa...

Page 33: ...eller andre kropsdele H ndt r apparatet ved at holde det p h ndtaget og udskift tilbeh ret ved at holde dem i de p g ldende plastikbeskyttelser Lad metaldelene afk le f r de ber res Brug ikke apparat...

Page 34: ...00 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 Apparatet t ndes ved at s tte stikket i stikkontakten og trykke p knappen ON OFF fig 1 ref 3 i et sekund Det slukkes ved igen at trykke p knapp...

Page 35: ...Dette produkt har ION funktionen der altid er aktiv under funktionen Apparatet producerer en str m af negative ioner En let brummen der eventuelt udsendes af ion generatoren skal betragtes som normal...

Page 36: ...z vagy m s testr sz nkh z A k sz l ket a k zi foganty j n l megfogva haszn ljuk a tartoz kokat a rajtuk l v m anyag v d foganty seg ts g vel cser lj k Hagyjuk a f m r szeket leh lni a meg rint s k el...

Page 37: ...100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 t pus A berendez s bekapcsol s hoz helyezze az elektromos csatlakoz t a h l zati aljzatba...

Page 38: ...elk ldi a hivatalos import rnek a garanci lis jav t s v grehajt s hoz vasal lapok 1 bra 2 hiv h lni kezdenek s a led gyorsan villog am g a lapok h m rs klete le nem cs kken arra a szintre hogy ne oko...

Page 39: ...plochy p stroje s tv i krkem nebo jinou sti t la P i pou v n dr te spot ebi za rukoje a p i v m n n sad p idr te je za jeho plastov sti Nedot kejte se hork ch kovov ch sti P stroj nepou vejte pokud vy...

Page 40: ...r it elektrickou z str ku do z suvky a stisknout tla tko ZAP VYP obr 1 bod 3 na jednu sekundu Pro vypnut op t stiskn te tla tko ZAP VYP obr 1 bod 3 na t i sekundy a vyt hn te z str ku ze z suvky Volba...

Page 41: ...roje z stane posledn nastaven teplota ulo en v pam ti a do p t ho zapnut p stroje Lehk bzu en kter p padn vyd v gener tor iont je t eba pova ovat za norm ln FUNKCE ION pouze pro modely 100 20 IS 100 2...

Page 42: ...de ntre inere nu trebuie s fie efectuate de copii f r supraveghere Evita i contactul dintre suprafe ele calde ale aparatului i fa g t sau alte p r i ale corpului M nui i aparatul in ndu l de m ner i n...

Page 43: ...ea aparatului Type 100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 Pentru a porni aparatul introduce i techerul n priza de curent i ap sa...

Page 44: ...derat normal Ce sunt ionii Ionii sunt particule nc rcate electric prezente n natur Ionii nc rca i negativ ajut la purificarea aerului neutraliz nd ionii nc rca i pozitiv care dimpotriv contribuie la d...

Page 45: ...rz dzenia z twarz szyj lub innymi cz ciami cia a Obs ugiwa urz dzenie trzymaj c za uchwyt i wymienia akcesoria trzymaj c je za odpowiednie os ony plastykowe Przed dotykaniem cz ci metalowych poczeka a...

Page 46: ...arczy w o y wtyczk do gniazdka zasilania i nacisn przycisk ON OFF rys 1 odn 3 na jedn sekund W celu jego wy czenia nale y ponownie nacisn przycisk ON OFF rys 1 odn 3 na trzy sekundy i wyj wtyczk z gni...

Page 47: ...owietrza neutralizuj c jony z adunkiem dodatnim kt re z kolei przyczyniaj si do pogorszenia jego jako ci zatrzymuj c w atmosferze du cz zanieczyszcze Bardzo du a ilo jon w ujemnych wyst puje po burzy...

Page 48: ...52 100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 www valera com 30 mA 8 00060754 int_gen2018_Layout 1 22 01 2018 12 50 Pagina 52...

Page 49: ...100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 ON OFF 1 3 ON OFF 1 3 100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 1 4 1 7 10 C 120 C 230 C...

Page 50: ...75 2008 valera 1 44 99 24 6 2 3 4 5 6 ION 100 20 IS 100 20 I 100 30 IS 100 30 I 100 11 IS 100 11 I 100 02 I 100 05 I fly away fly away 150 C 180 C 230 C 5 4 5 6 7 X BRUSH X Brush 3 1 2 5 3 2 3 4 valer...

Page 51: ...kulpundan tutarak kullan n z ve aksesuarlar n de i tirirken ilgili plastik koruma k s mlar ndan tutunuz Metal k s mlara dokunmadan nce so umalar n bekleyiniz E er herhangi bir bozukluk varsa cihaz ku...

Page 52: ...00 02 100 05 I 100 05 Aleti al t rmak i in fi ini elektrik prizine tak n z ve ON OFF tu una ek 1 ref 3 bir saniye s reyle bas n z Kapatmak i in ON OFF tu una ek 1 ref 3 saniye s reyle tekrar bas n z v...

Page 53: ...c klard r Negatif y kl iyonlar onlar n tam aksine atmosferi kirleten etkenlerin b y k b l m n al koyarak havan n k t le mesine katk da bulunan pozitif y kl iyonlar n tralize ederek havan n temizlenmes...

Page 54: ...100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 a com www valer 30 MA 8 58 00060754 int_gen2018_Layout 1 22 01 2018 12 50 Pagina 58...

Page 55: ...21 2 6 6 6 6 6 6 UXVK 7KHUPRFDS 6 6 6 21 2 21 2 6 6 6 27 6 6 6 2 27 6 6 6 6 6 6 21 70 dB A HAND HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE C F 00060754 int_gen2018_Layout 1 22 01 2018 12 50 Pagina 5...

Page 56: ...60 586 UXVK 7KHUPRFDS 7KHUPRFDS 8 8 8 00060754 int_gen2018_Layout 1 22 01 2018 12 50 Pagina 60...

Page 57: ...jim drugim delovima tela Ure aj koristite dr e i ga za ru ku a kada menjate dodatke dr ite ih za plasti ne delove Sa ekajte da se metalni delovi ohlade pre nego to ih dodirnete Ne koristite ure aj ako...

Page 58: ...ika iz uti nice Pode avanje temperature Modeli 100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 Da podesite temperaturu uklju ite aparat i pritisnite ili prekida sl 1 stav...

Page 59: ...irodnog i sve eg vazduha Pobolj ana hidratacija kose Negativno naelektrisani joni poma u pri odr avanju odgovaraju e hidratacije va e kose Balzam rezultat na kosi Pobolj ana hidratacija poma e pri ome...

Page 60: ...ch dzajte kontaktu hor cej plochy pr stroja s tv rou krkom alebo inou as ou tela Pri pou van dr te spotrebi za rukov a pri v mene nadstavcov ho pridr te za jeho plastov asti Nedot kajte sa hor cich ko...

Page 61: ...pnutie pr stroja sta zastr i elektrick z str ku do z suvky a stla i tla idlo ZAP VYP obr 1 bod3 na jednu sekundu Pre vypnutie op stla te tla idlo ZAP VYP obr 1 bod 3 na tri sekundy a vytiahnite z str...

Page 62: ...ice ktor sa nach dzaj v pr rode Nagat vne nabit ionty pom haj isti ovzdu ie pomocou neutraliz cie kladn ch iontov naproti tomu redukuj ich kvalitu zachyten m zne is uj cich prvkov v amosf re Ve k mno...

Page 63: ...67 100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 www valera com 30 8 00060754 int_gen2018_Layout 1 22 01 2018 12 50 Pagina 67...

Page 64: ...100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 1 3 1 ON OFF 1 3 100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 1 4 1 7 120 C 230 C...

Page 65: ...35 EU 2011 65 EC 2009 125 EC EC N 1275 2008 VALERA 1 24 6 2 3 4 5 6 ION 100 20 IS 100 20 I 100 30 IS 100 30 I 100 11 IS 100 11 I 100 02 I 100 05 I ION 150 C 180 C 230 C 5 4 5 6 7 X BRUSH X Brush 3 3...

Page 66: ...70 100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 www valera com 30 8 00060754 int_gen2018_Layout 1 22 01 2018 12 50 Pagina 70...

Page 67: ...30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 ON OFF I 1 3 ON OFF 1 3 100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 1 4 1 7 10 C 120 C 230 C C...

Page 68: ...4 99 CE 24 6 i i 2 3 i 4 5 6 I ION 100 20 IS 100 20 I 100 30 IS 100 30 I 100 11 IS 100 11 I 100 02 I 100 05 I i ION i i i i i i i i 150 C 180 C 230 C 5 4 5 6 7 3 1 2 5 3 2 3 4 Thermocap 1 1 1 1 VALERA...

Page 69: ...73 100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 www valera com 30 8 00060754 int_gen2018_Layout 1 22 01 2018 12 50 Pagina 73...

Page 70: ...20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 1 3 1 3 100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 1 4 1 7 120 C 230 C 10 C C...

Page 71: ...C EC N 1275 2008 VALERA 1 44 99 24 6 2 3 4 5 6 ION 100 20 IS 100 20 I 100 30 IS 100 30 I 100 11 IS 100 11 I 100 02 I 100 05 I ION 150 C 180 C 230 C 5 4 5 6 7 X BRUSH X Brush 3 3 1 2 5 3 2 3 4 VALERA L...

Page 72: ...76 100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 a com www valer 30 mA 8 00060754 int_gen2018_Layout 1 22 01 2018 12 50 Pagina 76...

Page 73: ...77 70 A HAND HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE 21 2 6 6 6 6 6 6 XVK U 7KHUPRFDS 6 6 6 21 2 21 2 6 6 6 27 6 6 6 RII RW 6 6 6 C F 00060754 int_gen2018_Layout 1 22 01 2018 12 50 Pagina 77...

Page 74: ...78 VALERA 1 44 99 CE 24 6 2 3 4 5 6 21 6 6 6 21 586 UXVK 7KHUPRFDS 7KHUPRFDS 8 8 00060754 int_gen2018_Layout 1 22 01 2018 12 50 Pagina 78...

Page 75: ...79 100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 www valera com 30mA 8 00060754 int_gen2018_Layout 1 22 01 2018 12 50 Pagina 79...

Page 76: ...100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 1 3 1 3 100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 1 4 1 7 C F 10 C 120 C...

Page 77: ...CE 24 6 2 3 4 5 6 100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 ION 100 20 IS 100 20 I 100 30 IS 100 30 I 100 11 IS 100 11 I 100 02 I 100 05 I ION fly away fly away 150...

Page 78: ...dyY Y Z Zy Z Z m Y M ve f Y f Y cY ne d Z Z Y f Z Z Y Z Y Z Z Z a Y Z f d fyY Y Z Z fyY Y 6 Z Z a Z Y d d v Z f Y Z Z v Y d Z Z Z f cZ Y Y a cZ y c Y Z 6 6 6 6 6 6 586 586 d i Zne Z Y Y d Ligo Electr...

Page 79: ...83 70 dB A HAND HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE 27 6 6 6 RII RW 21 2 6 6 6 6 6 6 UXVK 7KHUPRFDS 6 6 6 21 2 21 2 6 6 6 C F 00060754 int_gen2018_Layout 1 22 01 2018 12 50 Pagina 83...

Page 80: ...100 20 IS 100 20 I 100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 100 02 I 100 02 100 05 I 100 05 www valera com 30 8 Z 84 00060754 int_gen2018_Layout 1 22 01 2018 12 50 Pagina 84...

Page 81: ...ure aj tako da ga dr ite za ru ku a kad mijenjate dodatke dr ite ih za plasti ne titove Pri ekajte da se metalni dijelovi ohlade prije diranja Ako je kabel za napajanje o te en proizvo a ili ovla teni...

Page 82: ...100 20 100 30 IS 100 30 I 100 30 100 11 IS 100 11 I 100 11 Za odabir radne temperature uklju ite ure aj i pritisnite kontrolu ili sl 1 ref 4 dok zaslon sl 1 ref 7 ne prika e eljenu temperaturu Razli...

Page 83: ...C za tanku ravnu i obojenu kosu do 180 C za tanku valovitu kosu do 230 C za deblju kovr avu kosu Tek oprana i osu ena kosa lak e se oblikuje Prvih nekoliko puta kad koristite ovaj ure aj preporu uje...

Page 84: ...00060754 int_gen2018_Layout 1 22 01 2018 12 50 Pagina 88...

Page 85: ...00060754 int_gen2018_Layout 1 22 01 2018 12 50 Pagina 89...

Page 86: ...00060754 int_gen2018_Layout 1 22 01 2018 12 50 Pagina 90...