VALERA T-BLADE PROFESSIONAL 642.01, Instructions For Use Manual

Page 1: ...s 25 Professionele haartrimmer Vertaling van de originele instructies 30 Corta cabelo profissional Tradução das instruções originais 35 Professzionális hajnyíró Az eredeti utasítások fordítása 40 Profesionální zastřihovač vlasů Překlad originálních pokynů 45 Maşină de tuns profesională Traducerea instrucţiunilor originale 50 Zawodowa maszynka do strzyżenia włosów Tłumaczenie oryginalnej instrukcji...

Page 2: ...This appliance can be used by children from 8 years of age and over and by persons with limited physical sensory or mental abilities or who lack the relevant experience and knowledge if they are suitably supervised or have been educated to use the appliance safely and made aware of the associated risks Do not allow children to play with the appliance Children must not perform cleaning and maintena...

Page 3: ...a rechargeable battery SWITCHING ON AND SWITCHING OFF To switch on the appliance turn the switch fig 1 ref 3 on position 1 To switch it off move the switch back to position 0 MAINS POWER SUPPLY Connect the mains adapter fig 1 reference 9 by inserting the plug into the appliance socket fig 1 ref 5 Plug the mains adapter into the mains Warning if the appliance does not work with mains power when the...

Page 4: ... 8 To refit a blade follow the instructions in fig 9 first insert the rear section in the seat A then push the front to secure in place B STYLING TIPS SHORT STYLES Choose the right guide comb for the desired length We advise you begin with a longer comb and then move on to a shorter one later if desired Cut hair while dry using short strokes and progressing slowly Comb the hair as you proceed in o...

Page 5: ...of the present guarantee card or the sale s invoice 3 The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply improper use b...

Page 6: ...rwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit Wechselstrom und prüfen Sie dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Gerät angegebenen übereinstimmt Nach dem Gebrauch muss das Gerät ste...

Page 7: ...enen Sicherheitsabstand von Magnetfeldern Wärmequellen und offenen Flammen halten Gefahr von Schnitten oder Kratzern Ein beschädigter Kamm oder Klingensatz darf auf keinen Fall weiter verwendet sondern muss sofort ausgewechselt werden Wird das Gerät mit dem Klingensatz ohne Aufsteckkämme benutzt ist sorgfältig darauf zu achten dass die Haut nicht verletzt wird GEBRAUCH DES GERÄT KOMPONENTEN 1 Haar...

Page 8: ...TT MIT DEN FÜHRUNGSKÄMMEN Je nach gewünschtem Haarschnitt kann das Gerät mit oder ohne Führungskämme benutzt werden Es gibt zwei Kammarten eine die mit dem Keramikklingensatz kombiniert und eine andere die mit dem Klingensatz für Finish Konturen und Bart benutzt werden kann Die einzelnen Kämme ermöglichen die folgenden Schnittlängen Kamm Nr 4 für 12 8 mm Abb 1 Pos 14 und 19 Kamm Nr 3 für 10 mm Abb...

Page 9: ...te Für die Regulierung der Schnittlänge den Frisierkamm Abb 6 verwenden oder sich mit den Fingern Abb 7 helfen und das Gerät ohne Führungskämme verwenden REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung und Wartung sind nach jedem Gebrauch durchzuführen Wartungs und Austauscharbeiten jeder Art stets nur bei AUSGESCHALTETEM und vom Akku Ladegerät getrennten Gerät ausführen Das Gerät nicht in Wasser tauchen Nach jed...

Page 10: ... Weitere Ansprüche irgendwelcher Art insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Gerätes entstandener Schäden sind soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen 5 Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgeführt sie bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit 6 Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen Sollt...

Page 11: ...es soient surveillées ou qu elles aient été instruites correctement quant à l utilisation de l appareil de la part de tiers Cet appareil doit être tenu hors de portée des enfants Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants non surveillés Reliez l appareil à une prise de courant alternatif et contrôlez que la tension de réseau corresponde à celle indiqué...

Page 12: ...es sources de chaleur et flammes libres Risque de se griffer ou de se couper Si un peigne ou un kit de lames est endommagé ne pas l utiliser mais le remplacer immédiatement Prenez soin de ne pas griffer la peau en utilisant l appareil avec les kits de lames sans peigne UTILISATION COMPOSITION 1 Tondeuse 2 Jeu de lames céramique 3 Interrupteur 4 Témoin de charge il est éteint pendant l utilisation ...

Page 13: ... longueurs de coupe suivantes Peigne n 4 de 12 8 mm fig 1 rep 14 et 19 Peigne n 3 de 10 mm fig 1 rep 15 et 20 Peigne n 2 de 6 8 mm fig 1 rep 16 et 21 Peigne n 1 de 4 mm fig 1 rep 17 et 22 Peigne n 0 de 2 mm fig 1 rep 18 et 23 Peigne pour dégradés fig 1 rep 24 Sans peigne 0 6 mm UTILISATION DES DIFFÉRENTES LAMES Avec la tondeuse sont fournis différents set de lames lames en céramique pour coupe de ...

Page 14: ...GE ET ENTRETIEN Effectuez le nettoyage et l entretien après chaque utilisation Avant d entreprendre une opération d entretien ou de remplacement assurez vous que la tondeuse est ÉTEINTE et débranchée du transformateur Ne plongez pas la tondeuse dans l eau Après l utilisation retirez le peigne guide et débarrassez les cheveux de la tête de coupe et de son logement avec la brossette de nettoyage Net...

Page 15: ...e autre revendication de quelque nature que ce soit est exclue en particulier celle concernant le remboursement d éventuels dommages en dehors de l appareil à l exception de l éventuelle responsabilité expressément définie par les lois en vigueur 5 Le service de garantie est réalisé gratuitement Il ne représente pas une prolongation ni un nouveau départ de la période de garantie 6 La garantie écho...

Page 16: ...nza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Collegare l apparecchio solo a corrente alternata e con...

Page 17: ...lo di graffi o tagli Se un pettine o un set di lame è danneggiato non utilizzarlo ma sostituirlo immediatamente Prestare attenzione a non graffiare la pelle se si utilizza l apparecchio con i set di lame senza pettini MODALITÀ D USO COMPONENTI 1 Tagliacapelli 2 Set di lame in ceramica 3 Interruttore 4 Spia di controllo della carica spenta durante l utilizzo rossa in fase di caricamento 5 Presa per...

Page 18: ...ig 1 rif 24 Senza pettine 0 6 mm UTILIZZO DELLE VARIE LAME Vengono date in dotazione vari set di lame set di lame ceramica per taglio capelli fig 1 rif 2 set di lame per rifiniture contorni e barba fig 1 rif 25 set di lame per scolpire effetti speciali e rifiniture fig 1 rif 26 LAME IN CERAMICA Il sistema di lame in ceramica garantisce nel tempo un taglio estremamente pre ciso senza necessità di l...

Page 19: ...re riapplicato poiché ha anche una funzione di protezione della lama Il set lame in ceramica non necessita di essere oliato SMALTIMENTO L apparecchio andrà smaltito nel rispetto delle norme di tutela dell ambiente Questo apparecchio è conforme alle direttive europee 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE ed al regolamento CE N 278 2009 GARANZIA VALERA garantisce l apparecchio da Voi acquistato alle se...

Page 20: ...to della Ligo Electric S A Svizzera Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negati...

Page 21: ...ersona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los niños sin vigilancia Conecte el aparato sólo a corriente alterna y controle que la tensión de red corresponda con la indicada en el mismo Apagar el aparato al terminar de utilizarlo y desconectar la clavija...

Page 22: ...inmediatamente Para no lesionar la piel maneje el aparato con cuidado cuando use hojas sin peines MODALIDADES DE USO COMPONENTES 1 Cortacabellos 2 Juego de cuchillas en cerámica 3 Interruptor 4 Testigo de carga permanece apagado durante el uso y encendido en rojo durante la carga 5 Toma para el transformador 6 Base 7 Toma de la base para el transformador 8 Estuche Organizer Deluxe 9 Transformador ...

Page 23: ...fig 1 ref 17 y 22 Peine n 0 de 2 mm fig 1 ref 18 y 23 Peine para recortar fig 1 ref 24 Sin peine 0 6 mm USO DE LAS DIFERENTES CUCHILLAS Se suministran adjuntos varios juegos de cuchillas juego de cuchillas en cerámica para corte de cabellos fig 1 ref 2 juego de cuchillas de retoque perfilado y afeitado de la barba fig 1 ref 25 juego de cuchillas para esculpir efectos especiales y retoques fig 1 re...

Page 24: ...raciones de mantenimiento o sustitución deben efectuarse con aparato APAGADO y desconectado del transformador No sumergir el aparato en agua Después de cada uso desmontar el peine guía y eliminar con el cepillo los restos de cabellos presentes en el cabezal de corte y en el respectivo asiento del cabezal mismo Limpiar el cuerpo del aparato con un paño suave que puede estar ligeramente húmedo No ut...

Page 25: ... se efectúa sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del período de garantía 6 La garantía decae si el aparato se ha alterado ha sido reparado por personas no autorizadas En caso de avería se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garantía regularmente fechado y sellado por el vendedor a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o al vendedor qu...

Page 26: ...zicht door kinderen worden uitgevoerd Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom en controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het apparaat wordt aangegeven Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt Haal de stekker niet met natte handen uit het stopcontact Controle...

Page 27: ...hakelaar 4 Controlelampje laadstatus is tijdens het gebruik of wanneer het apparaat niet op de oplader is aangesloten gedoofd en wordt rood tijdens het opladen 5 De stekker van het apparaat is geschikt voor aansluiting op gelijkstroom met laagspanning 6 Basis Het apparaat kan rechtstreeks op de netvoeding werken maar ook als cordless zonder snoer omdat het voorzien is van een oplaadbare batterij I...

Page 28: ...2 8 mm fig 1 ref 14 en 19 Kam n 3 van 10 mm fig 1 ref 15 en 20 Kam n 2 van 6 8 mm fig 1 ref 16 en 21 Kam n 1 van 4 mm fig 1 ref 17 en 22 Kam n 0 van 2 mm fig 1 ref 24 Kam voor opknippen fig 1 ref 24 Zonder kam 0 6 mm GEBRUIK VAN DE DIVERSE MESSEN Er worden verschillende messensets bijgeleverd messenset van keramiek voor het knippen van hoofdhaar fig 1 ref 2 messenset voor het bijwerken contouren e...

Page 29: ...uw vingers door het haar om de kniplengte van het haar te regelen REINIGING EN ONDERHOUD Na ieder gebruik reinigen en onderhoud uitvoeren Tijdens alle onderhouds of vervangingswerkzaamheden moet het apparaat UITGESCHAKELD en van de oplader afgekoppeld zijn Het apparaat niet in water onderdompelen Na ieder gebruik de opzetkam demonteren en met het reinigingsborsteltje de haarresten van de snijkop e...

Page 30: ...kelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving 5 De garantie service is gratis Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode 6 De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door een niet erkende persoon In geval van defect gelieve het toestel behoorlijk verpakt samen met het garantiebewijs gedateerd en voorzien van de stempe...

Page 31: ...ada que tenham sido instruídos acerca da utilização segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados As crianças não devem brincar com o aparelho As operações de limpeza e de manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância Ligue o aparelho apenas a uma corrente alternada e certifique se de que a tensão da rede de abastecimento corresponde à indicada no aparelho A...

Page 32: ...ubstâncias líquidas Mantenha a bateria à devida distância de campos magnéticos fontes de calor e chamas livres Perigo de riscos ou cortes Se o pente ou o conjunto de lâminas estiver danificado não o utilize e substitua o imediatamente Preste atenção para não arranhar a pele quando utilizar o aparelho com um conjunto de lâminas sem pentes MODO DE UTILIZAÇÃO COMPONENTES 1 Corta cabelo 2 Conjunto de ...

Page 33: ...a CORTE COM OS PENTES GUIA Conforme o tipo de corte desejado é possível usar o aparelho com ou sem os pentes guia Existem duas séries de pentes uma combinável com o conjunto de lâminas em cerâmica e a outra utilizável com o conjunto de lâminas para reto ques recortes e barba Cada série de pentes permite obter os seguintes cumprimentos de corte Pente n 4 de 12 8 mm fig 1 ref 14 e 19 Pente n 3 de 10...

Page 34: ...beça CORTE DE CABELO COMPRIDO Proceda sempre da mesma forma começando da nuca para cima e depois para os lados e para a parte superior Para regular o comprimento do corte utilize o pente de barbeiro fig 6 ou então use os dedos fig 7 com o aparelho sem os pentes guia LIMPEZA E MANUTENÇÃO Faça a limpeza e a manutenção após cada utilização Qualquer operação de manutenção ou de substituição deve ser e...

Page 35: ... pela inobservância das Normas de Utilização 4 Exclui se quaisquer outras reivindicações principalmente de indemnizações de eventuais danos externos ao aparelho exceptuando se a responsabilidade expressamente definida nos termos da lei 5 O serviço de garantia é gratuito e não constitui no seu prolongamento nem no início de um novoperíodo 6 A garantia decai em caso de reparação ou modificação não a...

Page 36: ... veszélyeknek Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási és karbantartási műveleteket A készüléket csak váltóáramú hálózati aljzatba csatlakoztassa ellenőrizze hogy a hálózati feszültség megegyezik e a készülék adatlapján feltüntetett értékkel Használat után mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugaszt az aljzatból A dugaszt ne a veze...

Page 37: ...egfelelő távolság ban kell tartani Karcolások vagy vágások előfordulásának veszélye Ne használjon sérült fésűt vagy késkészletet hanem azonnal cserélje ki azokat mivel sérüléseket okozhat nak Vigyázzon hogy ne karcolja meg a bőrt amikor a készüléket fésű nélküli késkészlettel használja A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA RÉSZEGYSÉGEK 1 Hajvágó 2 Kerámia késkészlet 3 Kapcsoló 4 Töltést jelz led nem ég használat ...

Page 38: ...aljzatba 1 ábra 5 pont Vagy csatlakoztassa a transzformátort a tartóhoz 1 ábra 6 pont a dugónak a tartón lév foglalatba történ bedugásával 1 ábra 7 pont majd helyezze bele a készüléket a tartóba Csatlakoztassa a transzformátort az elektromos hálózatba A töltés közben egy világító LED 1 ábra 4 pont jelzi hogy a készülék feltöltése folyamatban van Csak akkor töltse fel a készüléket amikor nagymérték...

Page 39: ...artani Minden karbantartási munkát vagy a kés kicserélését csak a készülék kikapcsolt állapotában a transzformátorról eltávolítva szabad elvégezni Tilos a készüléket vízbe meríteni A készülék minden használata után vegye le a vezet fés t és a kiskefével távolítsa el a visszamaradt hajat a vágófejr l és a foglalatából A készülék külsejét puha szükség esetén enyhén benedvesített ronggyal tisztítsa O...

Page 40: ...2 hónap A garancia időtartama a vásárlás dátumától kezdődik melyet az eladó jelen garancialevél előírásszerű kitöltésével és lepecsételésével vagy a kereskedelmi számla kiállításával igazol 2 Garancia csak jelen garancialevél vagy a kereskedelmi számla kibocsátásával érvényesíthető 3 A garancia a garancia időtartama alatt előadódó összes olyan meghibásodás kijavítására vonatkozik amelyek oka bizon...

Page 41: ...štítku Po použití přístroj vždy vypněte a vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky Zástrčku nevytahujte ze zásuvky tahem za kabel Nevytahujte kabel ze sítě mokrýma rukama Před zapnutím přístroje si vždy ověřte jeho stav a zkontrolujte také napájecí adaptér a přívodní šňůru Přístroj nepoužívejte pokud vykazuje závady Nesnažte se elektrický přístroj opravovat sami obracejte se vždy na příslušnou op...

Page 42: ...anu pro napájecí zdroj 8 Luxusní pouzdro 9 M ni 10 H eben na vousy a knír 11 N žky 12 isticí št te ek 13 Mazací olej 14 23 Vodící h ebeny 24 H eben na postupné p echody 25 Set ost í na vousy a knír 26 Set ost í na sekání vlas 27 Ochrana ost í P ístroj m že fungovat bu se sí ovým napájením nebo bez kabelu protože je vybaven nabíjecí baterií ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ P ÍSTROJE Zapn te p ístroj uvedením vypí...

Page 43: ...efekty a kone nou úpravu obr 1 bod 26 KERAMICKÁ OST Í Set keramických ost í zajiš uje dlouhodob perfektní st ih bez nutnosti olejování VYJMUTÍ VODÍCÍCH H EBEN Vypn te p ístroj Pro vyjmutí uvoln te h eben jako na obrázku obr 2 Pro op tovné vložení h ebene postupujte jako v obr 3 Nejprve vložte p ední ást do umíst ní A pak stiskn te zadní ást k jeho zablokování B VYJMUTÍ OST Í Vypn te p ístroj K ods...

Page 44: ...cí hlavice a jejího umíst ní T leso p ístroje m žete istit m kkým had íkem v p ípad pot eby jemn zvlh eným Nikdy nepoužívejte rozpoušt dla nebo abrazivní prost edky Vyjm te st ihací hlavici obr 8 a stejnom rn naolejujte nekeramické ost í a desti ku epu motoru umíst nou na vnit ní stran Pokud b hem delšího používání a navzdory pravidelnému išt ní a mazání se zdá schopnost st íhání oslabená st ihová...

Page 45: ...eré další reklamace včetně eventuálního zevnějšího poškození přístroje jsou vyloučeny pokud náš závazek není právně vymahatelný 5 Záruční servis je zdarma neovlivňuje datum vypršení záruky 6 Záruka se stává bezpředmětnou pokud oprava přístroje byla provedená neautorizovaným servisem V případě zjištění závady vraťte zabalený přístroj společně se záručním listem s řádně uvedeným datem a razítkem ser...

Page 46: ...area aparatului în mod sigur şi dacă înţeleg care sunt pericolele legate de acesta Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii nesupravegheaţi Conectaţi aparatul numai la o sursă de curent alternativ şi verificaţi ca tensiunea din reţea să corespundă cu cea indicată pe aparat După utilizare opriţi întotdeauna aparatul şi s...

Page 47: ...ria la umiditate excesivă sau la contactul cu substanţe lichide Ţineţi bateria la distanţă adecvată faţă de câmpurile magnetice de sursele de căldură şi de flăcări libere Pericol de zgâriere sau tăiere Dacă un pieptene sau un set de lame sunt deteriorate nu le utilizaţi ci înlocuiţi le imediat Aveţi grijă să nu vă zgâriaţi pielea în timp ce folosiţi aparatul cu un set de lame fără piepteni MOD DE ...

Page 48: ...se te cu setul de lame din ceramic i alta care se utilizeaz cu setul de lame pentru finisare contur i barb Fiecare serie de piepteni permite ob inerea urm toarelor lungimi de tundere Pieptene nr 4 de 12 8 mm fig 1 det 14 i 19 Pieptene nr 3 de 10 mm fig 1 det 15 i 20 Pieptene nr 2 de 6 8 mm fig 1 det 16 i 21 Pieptene nr 1 de 4 mm fig 1 det 17 i 22 Pieptene nr 0 de 2 mm fig 1 det 18 i 23 Pieptene pe...

Page 49: ... ajuta i v cu degetele fig 7 folosind aparatul f r pieptenele de ghidare CUR AREA I ÎNTRE INEREA Procedura de cur are i între inere trebuie efectuat dup fiecare utilizare Toate opera iile de între inere sau de schimbare a lamelor trebuie efectuate cu aparatul STINS i deconectat de la alimentator Nu introduce i aparatul în ap Dup fiecare utilizare scoate i pieptenele de ghidare apoi folosi i periu ...

Page 50: ...ropeană 44 99 CE perioada de garanţie este de 24 de luni pentru uz casnic şi de 12 luni pentru uz profesional sau similar Perioada de garanţie începe de la data de cumpărare a aparatului Ca dată de cumpărare este considerată data care rezultă sau din prezentul certificat de garanţie completat în mod corect şi ştampilat de vânzător sau din documentul de cumpărare 2 Garanţia este aplicabilă doar în ...

Page 51: ... jeżeli znajdują się one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i są świadome związanych z nią zagrożeń Pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostające bez odpowiedniego nadzoru Podłączać urządzenie wyłącznie do prądu zmiennego i sprawdzić czy napięcie w sieci odpowiada p...

Page 52: ...y wynikłe z niewłaściwego lub błędnego użycia Nie narażać urządzenia na działanie temperatury niższej niż 0oC lub wyższej niż 40oC Chronić je przed bezpośrednim i dłuższym działaniem promieni słonecznych Nie ładować urządzenia w środowisku wilgotnym Nie ładować wilgotnego urządzenia Urządzenie jest wyposażone w baterię niklową NiMH Ze względu na ochronę środowiska nie należy wyrzucać zużytych bate...

Page 53: ...57 00060514 int nov2012 Layout 1 19 11 2012 9 15 Pagina 57 ...

Page 54: ...58 2009 125 WE 00060514 int nov2012 Layout 1 19 11 2012 9 15 Pagina 58 ...

Page 55: ...e szkody powstale poza urządzeniem są niniejszym wylączone za wyjątkiem ewentualnej odpowiedzialności wyraznie określonej w obowiązujących przepisach prawa 5 Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obciążeń serwis nie powoduje przedluzenia gwarancji ani rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego 6 Gwarancja wygasa jeśli w przypadku napraw lub modyfikacji urządzenia przez osoby nieupowaznione W razie u...

Page 56: ...oketta pistorasiasta virtajohdosta vetämällä Älä irrota pistoketta pistorasiasta märin käsin Ennen kuin kytket laitteen toimintaan tarkista aina että itse laite sekä virtayksikkö ja virtajohto ovat kunnossa Älä käytä laitetta jos siinä on jokin toimintahäiriö Älä yritä korjata sähkölaitetta omatoimisesti vaan käänny aina ammattitaitoisen sähköasentajan puoleen Jos laitteen virtajohto vaurioituu va...

Page 57: ...sto ammattitaitoisen henkilöstön tai kierrätys ja käsittelykeskuksen tehtäväksi Älä altista paristoa liialliselle kosteudelle tai kosketukseen nestemäisten aineiden kanssa Pidä paristo riittävällä etäisyydellä magneettikentistä lämmönlähteistä ja avotulesta Naarmujen tai haavojen vaara Jos talla tai teräsarja on vaurioitunut älä käytä niitä vain vaihda heti tilalle uudet Varo raapimasta ihoa jos k...

Page 58: ...62 00060514 int nov2012 Layout 1 19 11 2012 9 15 Pagina 62 ...

Page 59: ...ngonkorvausvaatimukset suljetaan pois erityisesti laitteeseen liittymättömien mahdollisten vahinkojen korvaaminen lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti määräämää 5 Takuupalvelusta ei peritä korvausta Takuupalvelun käyttö ei pidennä eikä aloita alusta takuuaikaa 6 Takuu raukeaa jos laitetta käsitellään omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien henkilöiden toimesta Jos laittees...

Page 60: ...ουν με τη συσκευή Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος και ελέγχετε εάν η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στη συσκευή Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση και αποσυνδέετε το φις από την πρίζα Μην αποσυνδέετε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο Μην τρ...

Page 61: ... υγρούς χώρους ή όταν είναι βρεγμένη Η συσκευή περιέχει μια μπαταρία NiMH Για να διασφαλιστεί η προστασία του περιβάλλοντος δεν συνιστάται η απόρριψη των εξαντλημένων μπαταριών στα αστικά απορρίμματα Παραδώστε τις μπαταρίες στο ειδικό κέντρο συλλογής η μπαταρία πρέπει να αφαιρείται από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό ή από το κέντρο επεξεργασίας ανάκτησης Προστατεύετε την μπαταρία από την υπερβολι...

Page 62: ... μ μ μ μ μ μμ μ μ μ 4 12 8 mm 1 14 19 3 10 mm 1 15 20 2 6 8 mm 1 16 21 1 4 mm 1 17 22 0 2 mm 1 18 23 μ 1 24 0 6 mm μ μ μ 1 2 μ μ μμ 1 25 μ μ μ 1 26 μ μ μ μ 2 μ 3 μ μ μ A μ B μ 8 9 μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ 60 μ 00060514 int nov2012 Layout 1 19 11 2012 9 15 Pagina 66 ...

Page 63: ...67 μ μ μ μ μ 4 5 μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μμ 6 7 μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ 8 μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ 00060514 int nov2012 Layout 1 19 11 2012 9 15 Pagina 67 ...

Page 64: ...ημίες πέρα από τη συσκευή με εξαίρεση ενδεχόμενης ευθύνης που θεσπίζεται ρητά από την ισχύουσα νομοθεσία 5 Οι υπηρεσίες εγγύησης παρέχονται χωρίς χρέωση Το παρόν δεν στοιχειοθετεί παράταση ή νέα έναρξη της περιόδου εγγύησης 6 Η εγγύηση εκπίπτει όταν η συσκευή εξετάζεται ή επισκευάζεται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα Σε περίπτωση βλάβης επιστρέψτε τη συσκευή καλά συσκευασμένη και με το πιστοποιητικό ...

Page 65: ... й усвідомлюють наявний ризик Не дозволяйте дітям гратися з приладом Чищення та догляд за приладом не повинні виконуватися дітьми без нагляду Вмикайте прилад тільки в мережу змінного струму та перевіряйте щоб напруга в мережі співпадала з напругою вказаною на приладі Після кожного користування вимикайте прилад та виймайте мережну вилку з розетки електричного струму Виймаючи вилку з електричної роз...

Page 66: ...під прямими сонячними променями протягом довгого часу Не залишайте прилад який заряджається у вологих місцях та не заряджайте вологий прилад Прилад має акумулятор NiMH З метою зберігання довкілля ми радимо не викидати відпрацьовані батареї у побутові відходи слід відвезти їх у спеціальні центри диференційного збору відходів Не піддавайте батарею впливу надмірної вологості та запобігайте її контакт...

Page 67: ... 24 8 1 3 1 9 1 5 1 6 1 7 1 4 I i i i 4 12 8 1 14 19 3 10 1 15 20 2 6 8 1 16 21 1 4 1 17 22 0 2 1 18 23 i 1 24 0 6 1 2 1 25 1 26 2 3 A B 8 9 A B 60 00060514 int nov2012 Layout 1 19 11 2012 9 15 Pagina 71 ...

Page 68: ...72 I 4 5 i i i i 6 7 8 i i i i 00060514 int nov2012 Layout 1 19 11 2012 9 15 Pagina 72 ...

Page 69: ...ченням недвозначно встановлених діючими законами випадків можливої відповідальності 5 Гарантійне обслуговування надається безоплатно при цьому воно не надає право на продовження гарантійного терміну а також на початок нового гарантійного періоду 6 Гарантія втрачає силу у випадку наявності ушкоджень що виникли в результаті порушень правил експлуатації або ремонту приладу з боку неуповноваженого пер...

Page 70: ...способе эксплуатации прибора и отдают себе отчет о возникающих при этом рисках Не давайте детям играть с прибором Операции по чистке и техобслуживанию прибора не должны проводиться детьми без надзора Подключайте прибор только к сети переменного тока и проверяйте чтобы напряжение сети соответствовало напряжению указанному на приборе Всегда выключайте прибор после использования и вынимайте вилку из ...

Page 71: ...р при температуре от 0 C до 40 C Не допускайте попадания на него прямых солнечных лучей Не заряжайте прибор в местах повышенной влажности Не ставьте на зарядку мокрый прибор Прибор оснащен никель кадмиевой батареей В целях охраны окружающей среды рекомендуем не выбрасывать отработанные аккумуляторы в домашний мусор а передавать их в специальные сборные пункты производите демонтаж аккумулятора сила...

Page 72: ...76 24 8 1 3 1 9 1 5 1 6 4 12 8 1 14 19 3 10 1 15 20 2 6 8 1 16 21 1 4 1 17 22 0 2 1 18 23 1 24 0 6 1 2 1 25 1 26 2 3 A B 8 9 4 5 1 4 60 00060514 int nov2012 Layout 1 19 11 2012 9 15 Pagina 76 ...

Page 73: ...77 6 7 8 00060514 int nov2012 Layout 1 19 11 2012 9 15 Pagina 77 ...

Page 74: ...зии на возмещение убытков причиненных за пределами прибора с исключением недвусмысленно установленных действующими законами случаев возможной ответственности 5 Гарантийное обслуживание предоставляется безвозмездно При этом оно не дает право на продление гарантийного срока а также на начало нового гарантийного периода 6 Гарантия теряет силу в случае нарушения конструкции или ремонта прибора неуполн...

Page 75: ...79 00060514 int nov2012 Layout 1 19 11 2012 9 15 Pagina 79 ...

Page 76: ...0 11 12 13 14 23 24 25 26 27 1 3 1 0 1 9 1 5 5 24 8 1 3 1 9 1 5 1 6 1 7 1 4 60 4 12 8 1 14 19 3 10 1 15 20 2 6 8 1 16 21 1 4 1 17 22 0 2 1 18 23 1 24 0 6 1 2 1 25 1 26 00060514 int nov2012 Layout 1 19 11 2012 9 15 Pagina 80 ...

Page 77: ...81 3 A B 8 9 A B 1 19 5 6 6 7 8 00060514 int nov2012 Layout 1 19 11 2012 9 15 Pagina 81 ...

Page 78: ...82 00060514 int nov2012 Layout 1 19 11 2012 9 15 Pagina 82 ...

Page 79: ... Ε έήϘϣ ΖϳΎϋέ ϡΪϋ ί ϲηΎϧ ϦϴϨ Ϥϫ ϭ ϝϮμΤϣ ΪϫΩ 4 ϪΑ ˬϲΘϴϫΎϣ ήϫ ΎΑ ΕέΎδΧ ϥ ήΒΟ ϪϧϮ ήϫ ϱΎϨΜΘγ ϪΑ Ζγ ΎϨΜΘδϣ ˬϩΎ ΘγΩ ί ΝέΎΧ ϲϟΎϤΘΣ ΕέΎδΧ ϥ ήΒΟ ϩ ϳϭ ΪηΎΑ ϩΪη ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ Ϧϴϧ Ϯϗ έΩ ΎΤϳήλ Ϫ ϲϟΎϤΘΣ ΖϴϟϮΌδϣ 5 ϣ ϡΎΠϧ ˬϪϨϳΰϫ ϪΒϟΎτϣ ϥϭΪΑ ΖϧΎϤο βϳϭήγ ϲϧϻϮσ ήΑ ϥ ΩϮη ϧ ΖϟϻΩ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩΪΠϣ ωϭήη Ύϳ ϥΪη ϲϤ ΪϨ 6 ΖγΩ ίΎΠϣήϴϏ Ω ήϓ ςγϮΗ ϩΎ ΘγΩ Ϧϳ Ϫ ϲΗέϮλ έΩ ϲϣ ςϗΎγ έΎΒΘϋ ϪΟέΩ ί ΖϧΎϤο Ϧϳ ˬΩϮη ήϴϤόΗ Ύϳ ϱέΎ ΩΩή ϪΑ ϩΎ ΘγΩ ˬϲΑ...

Page 80: ...84 00060514 int nov2012 Layout 1 19 11 2012 9 15 Pagina 84 ...

Page 81: ...85 00060514 int nov2012 Layout 1 19 11 2012 9 16 Pagina 85 ...

Page 82: ...86 Ê Z 00060514 int nov2012 Layout 1 19 11 2012 9 16 Pagina 86 ...