VALERA WAVE MASTER647.03, Instructions For Use Manual

Page 1: ...ple onda Traducción de las instrucciones originales 20 NL Opzetstuk met drie golven Vertaling van de originele instructies 24 PT Ferro de tripla onda Tradução das instruções originais 28 NO Tre tønners bølgetang Oversettelse av original bruksanvisning 32 SV Tång med trippelvåg Översättningar från originalinstruktioner 36 FI Lainerauta Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 40 DA Triple bølgejern Oversæ...

Page 2: ...ies hold them by the plastic guards Allow the metal parts to cool down before touching them If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not use your unit if it is not working properly Do not try to repair this electrical unit yourself rather contact an authorized technician When the appliance ...

Page 3: ...and never wrap the cord around the unit Check that the cord has not been damaged from time to time Prevent the cord from coming into contact with the metal parts while these are still hot Use the unit on dry hair Do not use this unit on wigs that have synthetic hair Do not use your unit if it is not working properly Do not try to repair this electrical unit yourself rather contact an authorized te...

Page 4: ... appliance produces a flow of negative ions The ion generator may emit a slight humming noise but this is perfectly normal What are ions Ions are electrically charged particles found in nature Negatively charged ions help to purify the air by neutralising the positively charged ions that by contrast reduce its quality by retaining in the atmosphere many polluting agents An abundance of negatively ...

Page 5: ...s subject to the European directive 44 99 CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 12 months for professional or similar use The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the s...

Page 6: ... des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Vermeiden Sie heiß gewordene Teile des Geräts mit dem Gesicht dem Hals oder anderen Körperteilen zu berühren Fassen Sie das Gerät stets am Handgriff und wechseln Sie d...

Page 7: ...vor Sie es weglegen und wickeln Sie niemals das Kabel um das Gerät Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit dass das Kabel nicht beschädigt ist Vermeiden Sie dass das Kabel mit noch heißen Metallteilen des Geräts in Berührung kommt Verwenden Sie das Gerät stets auf trockenem Haar Verwenden Sie das Gerät nicht für Perücken aus Kunsthaar Verpackungsteile des Gerätes Plastiktüten Kartons usw nicht in Reich...

Page 8: ...vorhandene elektrisch geladene Teilchen Die negativ geladenen Ionen helfen die Luft zu reinigen indem sie die positiv geladenen Ionen unwirksam machen Positiv geladene Ionen dagegen halten den grössten Teil der sich in der Luft befindenden Schmutzteilchen und tragen deshalb zur Luftverschmutzung bei Eine grosse Menge von Ionen mit negativer Ladung gibt es nach einem Gewitter sowie am Meer oder in ...

Page 9: ...olgen Nicht unter Garantie fallen Mängel oder Schäden die durch nicht vorschriftsmässigen elektrischen Anschluss durch unsachgemässe Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind 4 Weitere Ansprüche irgendwelcher Art insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Gerätes entstandener Schäden sind soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschloss...

Page 10: ... qu elles aient été instruites correctement quant à l utilisation de l appareil de la part de tiers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants non surveillés Evitez le contact des surfaces chaudes de l appareil avec le visage le cou ou d autres parties du corps Maniez l appareil en le tenant par le manch...

Page 11: ...diquement que le cordon n est pas endommagé Evitez de mettre le câble d alimentation en contact avec les pièces en métal lorsque ces dernières sont encore chaudes Utilisez l appareil sur des cheveux secs N utilisez pas l appareil sur des perruques à cheveux synthétiques Faites très attention en utilisant l appareil à la température maximale Les éléments qui constituent l emballage de l appareil sa...

Page 12: ... Cet appareil dispose de la fonction ION toujours active tant que l appareil est en marche L appareil produit un flux de ions négatifs Que sont les ions Les ions sont des particules chargées électriquement présentes dans la nature Les ions chargés négativement aident à purifier l air en neutralisant les ions chargés positivement qui au contraire contribuent à sa détérioration en retenant dans l at...

Page 13: ...de tous les défauts s étant vérifiés lors de la période de garantie dérivant de défauts de matériaux ou de fabrication prouvés L élimination des défauts de l appareil peut s effectuer soit en le réparant soit en le remplaçant La garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages provoqués par un branchement au réseau électrique non conforme aux normes par un usage incorrect du produit et par le no...

Page 14: ...veglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Evitare il contatto delle superfici calde dell apparecchio con il viso il collo o con altre parti del corpo Maneggiare l ...

Page 15: ...ollare che il cavo non sia danneggiato Evitare che il cavo venga a contatto con le parti in metallo quando queste sono ancora calde Utilizzare l apparecchio su capelli asciutti Non utilizzare l apparecchio su parrucche con capelli di materiale sintetico Prestare attenzione quando si usa l apparecchio alla massima temperatura Gli elementi che costituiscono l imballo dell apparecchio sacchetti di pl...

Page 16: ...elle cariche elettricamente presenti in natura Gli ioni carichi negativamente aiutano a purificare l aria neutralizzando gli ioni carichi positivamente che al contrario contribuiscono al suo deterioramento trattenendo nell atmosfera gran parte degli agenti inquinanti Si rileva una grande abbondanza di ioni con carica negativa dopo un temporale oppure al mare o in montagna in prossimità di cascate ...

Page 17: ...apparecchio può avvenire o riparandolo o sostituendo il prodotto stesso La garanzia non copre difetti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d Uso 4 È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura in particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori dell apparecchio eccettu...

Page 18: ...instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los niños sin vigilancia Evite el contacto de las superficies calientes del aparato con el rostro el cuello u otras partes del cuerpo Utilice el aparato sujetándolo por la ...

Page 19: ...lle nunca el cable eléctrico alrededor del aparato Controle periódicamente que el cable no esté dañado Evite que el cable toque las partes de metal cuando todavía estén calientes Utilice el aparato en cabellos secos No utilice el aparato en pelucas con cabellos sintéticos Los elementos del embalaje del aparato bolsas de plástico caja de cartón etc no tienen que dejarse nunca al alcance de los niño...

Page 20: ...e un zumbido esto debe considerarse normal Qué son los iones Los iones son partículas con carga eléctrica existentes en la naturaleza Los iones con carga negativa ayudan a purificar el aire neutralizando los iones con carga positiva que en cambio contribuyen a su deterioro al retener en la atmósfera gran parte de los agentes contaminantes Se detecta una gran abundancia de iones con carga negativa ...

Page 21: ...cular indemnizaciones de posibles daños que no formen parte del aparato con excepción de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes 5 El servicio de garantía se efectúa sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del período de garantía 6 La garantía decae si el aparato se ha alterado ha sido reparado por personas no autorizadas En caso de avería ...

Page 22: ... personen onder passend toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Zorg ervoor dat de warme delen van het apparaat niet in aanraking komen met het gezicht de hals of andere delen van het li...

Page 23: ...n uit het stopcontact Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u het opbergt en wikkel het snoer nooit om het apparaat Controleer regelmatig of de kabel niet beschadigd is Laat de kabel niet met de metalen delen in aanraking komen als deze nog warm zijn Gebruik het apparaat met droog haar Gebruik het apparaat niet bij pruiken met haren van synthetisch materiaal Houd de verpakkingsmaterialen plast...

Page 24: ...onengenerator is normaal Wat zijn dat ionen Ionen zijn elektrisch geladen deeltjes die in de natuur aanwezig zijn De negatief geladen ionen helpen de lucht te zuiveren door de positieve ionen te neutraliseren die er juist toe bijdragen de kwaliteit van de lucht te verslechteren doordat ze een groot deel van de verontreinigende deeltjes in de atmosfeer vasthouden Grote hoeveelheden negatief geladen...

Page 25: ... van kracht is geldt een garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12 maanden bij professioneel of soortgelijk gebruik De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon 2 De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het cer...

Page 26: ...que estejam sob vigilância adequada que tenham sido instruídos acerca da utilização segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados As crianças não devem brincar com o aparelho As operações de limpeza e de manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância Evite que a superfície quente da unidade entre em contacto com a cara pescoço ou quaisquer outras partes do co...

Page 27: ...dade arrefecer antes de a guardar e nunca enrole o fio em volta da unidade Verifique regularmente se o fio não está danificado Evite que o fio entre em contacto com as partes metálicas enquanto estas estiverem quentes Utilize a unidade em cabelo seco Não utilize esta unidade em perucas que contenham cabelo sintético Os elementos utilizados para embalar a unidade sacos de plástico caixa de cartão e...

Page 28: ...z um fluxo de iões negativos Um ligeiro zumbido eventualmente emitido pelo gerador de iões deve ser considerado normal O que são os iões Os iões são partículas carregadas electricamente presentes na natureza Os iões carregados negativamente ajudam a purificar o ar neutralizando os iões carregados positivamente que pelo contrário contribuem para a sua deterioração retendo na atmosfera grande parte ...

Page 29: ...porta a reparação e se necessário a substituição do aparelho A garantia não cobre defeitos e danos causados pela ligação do aparelho numa à rede eléctrica não conforme às normas pela sua utilização imprópria e pela inobservância das Normas de Utilização 4 Exclui se quaisquer outras reivindicações principalmente de indemnizações de eventuais danos externos ao aparelho exceptuando se a responsabilid...

Page 30: ...kes eller læres opp til å bruke apparatet på en sikker måte og forstår hvilke farer man kan utsettes for Pass på at barn ikke leker med apparatet Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn Pass på at ikke ansiktet halsen eller andre deler av kroppen kommer i kontakt med varme overflater på apparatet Når du holder apparatet skal du alltid holde I håndtaket Når du skal skifte tilb...

Page 31: ...ratet få avkjøle seg før du legger det bort og surr aldri ledningen rundt det Kontroller regelmessig at ledningen er i god stand Pass på at ikke ledningen kommer i kontakt med deler av metall når disse fortsatt er varme Apparatet skal brukes på tørt hår Bruk ikke apparatet på parykker med hår av syntetisk materiale Vær forsiktig når du bruker apparatet på maksimal temperatur Emballasjen plastposer...

Page 32: ... er aktivert under funksjon Apparatet produserer en strøm av negative ioner En eventuell svak surrelyd fra iongeneratoren er helt normalt Hva er ioner Ioner er elektrisk ladede partikler som finnes i naturen Negativt ladede ioner hjelper til med å rense luften og nøytralisere de positive ionene som tvert i mot bidrar til å forverre luften ved at en stor del av de forurensende stoffene bindes til a...

Page 33: ...rioden og som klart skyldes material eller produksjonsfeil Utbedring av apparatets feil kan skje enten ved reparasjon eller ved utskifting av produktet Garantien dekker ikke feil eller skader som skyldes tilkobling til ikke forskriftsmessig elektrisk anlegg gal bruk av produktet og manglende overholdelse av Bruksveiledningen 4 Alle andre typer krav utelukkes spesielt krav om skadeserstatning som g...

Page 34: ...säkra användning och är medvetna om farorna Barn får inte leka med apparaten Rengörings och underhållsarbeten får inte utföras av barn utan övervakning Se till att apparatens varma ytor inte kommer i kontakt med ansiktet halsen eller andra kroppsdelar Använd tången genom att hålla den i handtaget och byt ut tillbehören genom att hålla dem i plastskydden Låt metalldelarna svalna innan du rör vid de...

Page 35: ...na när dessa fortfarande är varma Använd tången på torrt hår Använd inte tången på peruker med syntetiskt hår Var uppmärksam när du använder apparaten med maximal temperatur Förpackningsmaterialet till apparaten plastpåsar kartonglådor m m får inte vara åtkomliga för barn eftersom de kan utgöra en potentiell fara Denna utrustning får endast användas för avsett ändamål All annan användning är otill...

Page 36: ...nns i luften Man kan känna av att det finns stora mängder negativt laddade joner efter åskväder vid havet eller uppe i bergen där det finns vattenfall och vattendrag genom att man får en känsla av välbefinnande tack vare att luften är renare naturligare och mer uppfriskande Bättre fukthållning i håret Joner med negativ laddning hjälper dig att få rätt fuktighet i håret De mikroniserar de vattenpar...

Page 37: ...av att bruksanvisningarna inte har följts 4 Alla andra krav utesluts från garantin särskilt skadeståndskrav för eventuella skador utöver skadorna som kan uppstå på själva apparaten Undantag görs dock för ansvar som eventuellt uttryckligen fastställs i gällande lag 5 Garantiservicen utförs kostnadsfritt men den ger inte rätt till förlängning eller förnyelse av garantiperioden 6 Garantin upphör att ...

Page 38: ...tämään laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia käyttöön liittyvistä vaaroista Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pidä laitteen kuumat pinnat kaukana kasvoista ja muista ihoalueista Käytä laitetta pitämällä kiinni kädensijasta Anna metalliosien jäähtyä ennen kuin kosket niihin Älä käytä laitetta jos siinä on jokin vika Älä ...

Page 39: ...e pistorasiaan ja painamalla Virta päälle kytkintä kuva 1a kohta 4 Laite kytketään pois päältä painamalla Virta pois päältä kytkintä kuva 1a kohta 5 ja irrottamalla pistoke pistorasiasta Tärkeää älä jätä laitetta ilman valvontaa toiminnan aikana Levyjen avauksen lukitus vapautus Levyjen lukitus avataan siirtämällä lukitusvipu kuva 1 kohta 8 merkin kohdalle Levyt lukitaan siirtämällä vipu merkin ko...

Page 40: ...aattista jännitystä ja hiusten lentämistä pystyynnousemista ja takkuisuutta SUOSITELTAVAT KÄYTTÖTAVAT Laite on tarkoitettu suurikiharaisten kampausten muotoilemiseen Muotoilutulos on parempi kun hiukset ovat vastapestyt ja kuivatut Kun käytät laitetta ensimmäisiä kertoja kokeile sitä aluksi vain osaan hiuksista Anna laitteen kuumentua haluttuun lämpötilaan HUOMIO palovammojen vaara Älä päästä lait...

Page 41: ...taan pois erityisesti laitteeseen liittymättömien mahdollisten vahinkojen korvaaminen lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti määräämää 5 Takuupalvelusta ei peritä korvausta Takuupalvelun käyttö ei pidennä eikä aloita alusta takuuaikaa 6 Takuu raukeaa jos laitetta käsitellään omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien henkilöiden toimesta Jos laitteessa esiintyy joku vika palaut...

Page 42: ... passende opsyn eller først er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og er klar over de tilhørende risici Børn må ikke lege med apparatet Børn må ikke foretage rengøring og vedligeholdelse uden opsyn Undgå kontakt mellem apparatets varme flader og ansigtet halsen og andre steder på kroppen Håndter apparatet ved at holde det i håndgrebet og udskift tilbehøret ved at holde på de tilhørende be...

Page 43: ...t kablet ikke er beskadiget Undgå at kablet kommer i kontakt med metaldelene mens de stadig er varme Brug apparatet i tørt hår Brug aldrig apparatet til parykker lavet af syntetisk hår Vær opmærksom når apparatet anvendes ved maksimumtemperatur Elementerne i emballagen plastposer papæsker osv skal holdes uden for børns rækkevidde da de udgør en potentiel fare Dette apparat må udelukkende anvendes ...

Page 44: ...ngde ioner med negativ ladning efter et uvejr eller ved havet eller i bjergene i nærheden af vandfald og vandløb hvor man fornemmer en følelse af velvære fordi man er omgivet af ren naturlig vitaliserende luft Bedre hydrering af håret Ionerne med negativ ladning medvirker til at bevare hårets korrekte hydrering De sørger for at vandpartiklerne på det nyvaskede hår spaltes til mikronstørrelse så de...

Page 45: ...bsdato gælder datoen der fremgår at dette garantibevis der er behørigt udfyldt og stemplet af forhandleren eller af købsdokumentet 2 Garantien gælder kun ved forevisning af dette garantibevis eller købsdokumentet 3 Garantien dækker fjernelsen af alle fejl der opstår i garantiperioden som følge af stadfæstede materiale eller fabrikationsfejl Fjernelsen af apparatets fejl kan ske ved enten at repare...

Page 46: ...tják vagy pedig ha biztonságosan megtanították számukra a készülék használatát és tudatában vannak a készülékkel kapcsolatos veszélyeknek Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási és karbantartási műveleteket Ügyeljen arra hogy a készülék felforrósodott felületeit ne érintse hozzá az arcához nyakához vagy más testrészéhez Akészüléket a kézi fo...

Page 47: ...arra hogy a kábel ne érjen hozzá a felmelegedett fémrészekhez A készüléket csak száraz hajzaton lehet használni A készüléket nem lehet szintetikus hajat is tartalmazó tincsek esetében használni Ne használja a készüléket ha az nem megfelelően működik ha leesett vagy ha megsérült a hálózati kábele Sose próbáljon meg házilag megjavítani egy elektromos készüléket hanem forduljon a legközelebbi szaksze...

Page 48: ...alk zümmögés normálisnak tekintendő Mik az ionok Az ionok a természetben található elektromos töltéssel rendelkező részecskék A negatív töltésű ionok úgy segítik a levegő tisztítását hogy semlegesítik a pozitív ionokat amelyek ezzel ellentétben a szennyeződéseket a légkörben visszatartva rontják annak minőségét Negatív töltésű ionok nagy mennyiségben találhatók a levegőben viharokat követően a ten...

Page 49: ...ból a nem rendeltetésszerű használatból törésből normális elhasználódásból és a Használati Utasításban foglaltak figyelmen kívül hagyásából eredő meghibásodásokra 4 Az összes egyéb igényre beleértve a készüléken kívüli esetleges sérüléseket is a garancia nem terjed ki kivéve ha erre a gyártónak jogilag kötelezettsége van 5 A garanciális javítás elvégzése ingyenes és nem befolyásolja a garancia lej...

Page 50: ...d jsou pod vhodným dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání tohoto přístroje a pokud si uvědomují související nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru Předcházejte kontaktu horké plochy přístroje s tváří krkem nebo jinou částí těla Při používání držte spotřebič za rukojeť a při výměně násad je přidržte za plastové části Nedotýkejte s...

Page 51: ...delování vlasů Nepoužívejte přístroj k sušení paruk s umělými vlákny Nepoužívejte přístroj pokud nepracuje správně pokud vám upadl nebo má poškozený kabel Nepokoušejte se opravit přístroj sami raději kontaktujte autorizovaný servis Obal výrobků uchovejte mimo dosah dětí Prvky použité při jejich výrobě by mohly pro děti znamenat určité nebezpečí Přístroj může být používán pouze k účelům ke kterým j...

Page 52: ...gativně nabité ionty pomáhají čistit ovzduší pomocí neutralizace kladných iontů naproti tomu redukují jejich kvalitu zachycením znečišťujících prvků v atmosféře Velké množství negativně nabitých iontů je možné rozpoznat po bouři nebo na pobřeží v horách v blízkosti vodopádů kde pocit zdraví je spojený se zvýšenou čistotou a přírodním revitalizujícím vzduchem Zlepšená hydratace vlasů Negativně nabi...

Page 53: ...žití rozbití běžného opotřebení a nerespektování instrukcí v návodu k použití 4 Veškeré další reklamace včetně eventuálního zevnějšího poškození přístroje jsou vyloučeny pokud náš závazek není právně vymahatelný 5 Záruční servis je zdarma neovlivňuje datum vypršení záruky 6 Záruka se stává bezpředmětnou pokud oprava přístroje byla provedená neautorizovaným servisem V případě zjištění závady vraťte...

Page 54: ... în mod adecvat sau dacă au fost instruite în legătură cu folosirea în siguranţă a aparatului şi dacă îşi dau seama de pericolele asociate cu acesta Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii fără supraveghere Evitaţi contactul dintre suprafeţele calde ale aparatului şi faţă gât sau alte părţi ale corpului Mânuiţi aparatu...

Page 55: ...nd acestea încă mai sunt calde Folosiţi aparatul numai pe părul uscat Nu utilizaţi aparatul pe peruci cu păr din material sintetic Elementele care constituie ambalajele aparatelor electrice pungi de plastic cutie de carton etc trebuie ţinute departe de copii pentru că pot prezenta un pericol pentru ei Acest aparat trebuie folosit doar în scopul în care a fost proiectat Orice altă întrebuinţare poa...

Page 56: ...inând în atmosferă o mare parte din agenţii poluanţi Se întâlneşte o mare cantitate de ioni cu încărcătură negativă după o furtună sau la mare sau la munte în apropierea cascadelor şi a cursurilor de apă unde veţi resimţi o senzaţie de bine deoarece vă aflaţi în prezenţa unui aer mai pur natural revitalizant Hidratare superioarăa părului Ionii încărcaţi negativ ajutăla păstrarea hidratării optime ...

Page 57: ...u oficial în ţara de cumpărare în Elveţia şi în ţările în care e în vigoare directiva europeană 44 99 CE perioada de garanţie este de 24 de luni pentru uz casnic şi de 12 luni pentru uz profesional sau similar Perioada de garanţie începe de la data de cumpărare a aparatului Ca dată de cumpărare este considerată data care rezultă sau din prezentul certificat de garanţie completat în mod corect şi ş...

Page 58: ...to pod odpowiednim nadzorem bądź zostały one poinstruowane w zakresie sposobu jego bezpiecznej obsługi i są świadome związanych z tym zagrożeń Pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozbawione nadzoru Unikać kontaktu gorących powierzchni urządzenia z twarzą szyją lub innymi częściami ciała Obsługiwać urządzenie trzymając za uch...

Page 59: ...owijać wokół niego przewodu Okresowo sprawdzać czy kabel nie jest uszkodzony Uważać by kabel nie dotykał części metalowych gdy są one jeszcze gorące Używać urządzenia na suchych włosach Nie używać urządzenia do peruk z włosami z materiałów syntetycznych Elementów wchodzących w skład opakowania urządzenia woreczki plastikowe pudełko z kartonu itp nie wolno zostawiać w zasięgu dzieci ponieważ są pot...

Page 60: ...ch FUNKCJA ION Urządzenie jest wyposażone w funkcję ION która jest zawsze włączona podczas jego działania Urządzenie wytwarza strumień jonów ujemnych Lekki odgłos brzęczenia który może wydawać generator jonów jest normalnym zjawiskiem Czym są jony Jony to naładowane elektrycznie cząstki obecne w przyrodzie Jony z ładunkiem ujemnym wspomagają oczyszczanie powietrza neutralizując jony z ładunkiem do...

Page 61: ...ać na naprawie lub wymianie produktu Gwarancja nie obejmuje usterek ani szkód spowodowanych podlączeniem do zasilania niezgodnie z normą nieprawidlową eksploatacją produktu oraz nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania 4 Wszelkie roszczenia a w szczególności dotyczące odszkodowań za ewentualne szkody powstale poza urządzeniem są niniejszym wylączone za wyjątkiem ewentualnej odpowiedzialności wyraznie ...

Page 62: ... ʩʣʫ ʪʮʱʥʮ ʭʣʠ ʥʠ ʺʥʸʩʹ ʯʫʥʱ ʸʩʹʫʮʤ ʯʥʩʷʩʰ ʩʫʩʬʤʺ ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʷʸʥ ʪʠ ʥʹʲʩ ʸʢʥʡʮ ʭʩʹʰʠ ʩʣʩ ʬʲ ʹʥʮʩʹʬ ʣʲʥʩʮ ʥʰʰʩʠ ʤʦ ʸʩʹʫʮ ʬʬʥʫ ʭʩʣʬʩ ʺʥʬʡʢʥʮ ʺʥʩʱʩʴ ʺʥʬʥʫʩʥ ʺʥʩʲʡ ʭʲ ʺʥʩʹʴʰ ʥʠ ʲʣʩʥ ʯʥʩʱʩʰ ʸʣʲʩʤ ʸʹʠ ʸʢʥʡʮ ʭʣʠ ʹʥʸʣ ʯʫʥ ʤʣʩʮʡ ʸʩʹʫʮʡ ʭʹʥʮʩʹ ʬʲ ʧʷʴʩ ʳʥʢʡ ʳʥʹʧ ʸʥʦʠ ʬʫʡ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʤʲʩʢʰʮ ʲʰʮʩʤʬ ʹʩ ʯʥʩʷʩʰ ʩʰʴʬ ʸʸʷʺʤʬ ʭʥʮʩʧʤ ʺʥʨʬʴʬ ʺʺʬ ʹʩ ʸʩʹʫʮʤ ʥʺʥʷʰʬ ʯʫʮ ʸʧʠʬ ʷʸʥ ʭʩʸʧʠ ʭʩʬʦʥʰ ʥʠ ʭʩʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʬʥʡʨʬ ʯʩʠ ʭʬʥʲ...

Page 63: ... 8 ʤʬʩʲʰʬ ʺʩʣʩ 4 ʷʱʴʮ ʢʺʮ ON 9 ʭʩʰʥʩʤ ʺʨʩʬʴʬ ʧʺʴ 5 ʷʱʴʮ ʢʺʮ OFF ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʩʥʡʩʫʥ ʤʬʲʴʤ ʸʩʹʫʮʤ ʺʷʬʣʤʬ ʹʩ ʬʮʹʧʤ ʲʷʹʡ ʲʷʺʤ ʺʠ ʲʥʷʺʬ ʷʱʴʮʤ ʢʺʮ ʬʲ ʵʥʧʬʬʥ ON ʸʥʩʠ ʱʮ A1 ʱʥʧʩʩʬ 4 ʩʣʫ ʺʥʡʫʬ ʺʠ ʸʩʹʫʮʤ ʭʩʶʧʥʬ ʬʲ ʢʺʮʤ ʤ ʷʱʴʮ OFF ʸʥʩʠ ʱʮ A1 ʱʥʧʩʩʬ 5 ʭʩʠʩʶʥʮʥ ʺʠ ʲʷʺʤ ʲʷʹʤʮ ʤʸʤʦʠ ʤʧʢʹʤ ʠʬʬ ʷʥʬʣ ʥʣʥʲʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʸʩʠʹʤʬ ʯʩʠ ʭʬʥʲʬ ʤʬʩʲʰ ʭʥʮʩʧʤ ʺʥʨʬʴ ʬʹ ʤʬʩʲʰʮ ʸʥʸʧʹ ʤʬʩʲʰʮ ʭʥʮʩʧʤ ʺʥʨʬʴ ʺʠ ʸʸʧʹʬ ʩʣʫ ʤʬʩʲʰʤ ʺʩʣʩ ʬʲʹ ʯ...

Page 64: ...ʺʲʴʹʤ ʸʲʩʹʤ ʬʹ ʢʥʦʩʮʡ ʺʲʩʩʱʮ ʺʸʴʥʹʮ ʺʥʧʬ ʤʲʴʹʤ ʥʬ ʹʩ ʺʥʹʣʧʺʤʤ ʬʲ ʥ ʥʺʥʠ ʪʴʥʤ ʬ ʬ ʸʺʥʩ ʬʷʥ ʸʺʥʩ ʪʸ ʷʥʸʩʱ ʷʤʥʡʥ ʸʺʥʩ ʬʥʣʢ ʧʴʰ ʭʲ ʤʷʥʦʧʺʥ ʯʥʩʷʩʰ ʺʥʡʩʤʸʮ ʺʥʷʥʸʱʺ ʸʥʶʩʬ ʩʣʫ ʧʺʥʴ ʤʦ ʸʩʹʫʮ ʩʲ ʭʩʬʥʣʢ ʭʩʬʢ ʭʲ ʯ ʤʩʥʶʸʤ ʤʸʥʨʸʴʮʨʬ ʲʩʢʩ ʸʩʹʫʮʤʹ ʣʲ ʯʩʺʮʤʬ ʠʰ ʺʥʸʩʤʦ ʤʩʩʥʥʫ ʺʰʫʱ ʸʩʹʫʮʤ ʭʲ ʸʥʲʡ ʺʲʢʬ ʠʬ ʠʰ ʺʥʬʷ ʹʡʥʩʥ ʳʴʧʰ ʤʦ ʪʠʹ ʸʲʩʹ ʲʬ ʯʺʩʰ ʺʩʡʨʩʮʤ ʤʸʥʶʡ ʡʥʶʩ ʸʩʹʫʮʡ ʭʩʹʮʺʹʮʹ ʺʥʰʥʹʠʸʤ ʭʩʮʲʴʡ ʸʲʩʹʤ ʬʹ ʭʩʰʨʷ ʭʩʲʨʷ ʬʲ...

Page 65: ...ʸʥʡʩʧ ʺʥʩʲʡ ʩʥʠʸ ʠʬ ʹʥʮʩʹʥ 4 ʺʥʩʸʧʠʡ ʥʬʬʫʩ ʠʬʥ ʥʧʣʩʩ ʸʩʹʫʮʬ ʥʮʸʢʰʹ ʭʩʩʰʥʶʩʧ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ ʺʥʰʥʬʺ ʬʫ ʬʩʲʬ ʯʩʥʶʹ ʤʮʮ ʵʥʧ ʸʩʹʫʮʤ ʬʥʲʴʺʡ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ 5 ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʬʲ ʤʲʴʹʤ ʬʫ ʤʬ ʯʩʠʥ ʡʥʩʧ ʬʫ ʠʬʬ ʲʶʡʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʥʸʩʹ 6 ʸʧʠʤ ʤʸʡʧʤ ʩʣʩ ʬʲ ʪʮʱʥʮ ʥʰʰʩʠʹ ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʯʥʷʩʺ ʤʹʲʰʥ ʤʣʩʮʡ ʺʬʨʡʺʮ ʺʥʩ ʬʮʱ ʤʦ ʬʲʹ ʥʺʦʩʸʠ ʬʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʩʫ ʯʩʩʶʮ ʠʬ ʤʦ ʸʶʥʮ ʬʴʥʨʩ ʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ ʺʠʦ ʭʥʷʮʡ ʸʥʱʮʬ ʹʩ ʭʩʹʬ ʡ ʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰ ʩʬʮʹ...

Page 66: ...ες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Αποφεύγετε την επαφή των ζεστών επιφανειών της συσκευής με το πρόσωπο το λαιμό ή με άλλα σημεία του σώματος Κρατάτε τη συσκευή από τη λαβή και αντικαθιστάτε τα αξεσουάρ κρατώ...

Page 67: ...ν τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω από τη συσκευή Ελέγχετε κατά περιόδους την κατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Αποφεύγετε την επαφή του καλωδίου με τις μεταλλικές επιφάνειες όταν είναι ακόμη ζεστές Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε στεγνά μαλλιά Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περούκες από συνθετικά μαλλιά Τα υλικά που αποτελούν τη συσκευασία της συσκευής πλαστικές σακούλες χαρτοκιβώτιο κλπ πρέπει να φυ...

Page 68: ...ύπο μαλλιών όπου θα τη χρησιμοποιήσετε έως 140 C για λεπτά ίσια μαλλιά έως 170 C για λεπτά ίσια σπαστά μαλλιά έως 210 C για μεγάλα σγουρά μαλλιά ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ION Η συσκευή διαθέτει λειτουργία ιονισμού που παραμένει συνεχώς ενεργοποιημένη Η συσκευή παράγει ροή αρνητικών Ενδέχεται να ακουστεί ένας ελαφρύς βόμβος από τη γεννήτρια ιόντων ο οποίος θεωρείται φυσιολογικός Τι είναι τα ιόντα Τα ιόντα είναι η...

Page 69: ...εξάλειψη όλων εκείνων των ελαττωμάτων που προέκυψαν στη διάρκεια της περιόδου εγγύησης και που οφείλονται σε αποδεδειγμένα ελαττώματα υλικών ή κατασκευής Η εξάλειψη των ελαττωμάτων της συσκευής μπορεί να γίνει είτε με την επισκευή της είτε με την αντικατάστασή της Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές που προκλήθηκαν από σύνδεση με ηλεκτρικό δίκτυο μη συμβατό με τους κανόνες από μη δέουσα χρή...

Page 70: ...ede bilgilendirildiklerinde ve olası tehlikelerin bilincinde oldukları takdirde kullanılabilir Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır Temizlik ve bakım işlemleri yetişkin gözetiminde olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazın sıcak olan yüzeyinin yüzünüze boynunuza veya vücudunuzun diğer uzuvlarına temas etmesinden sakınınız Cihazı daima kulpundan tutarak kullanınız ve aksesuarlarını değiştirirk...

Page 71: ...ız Kablosunda bir hasar olup olmadığını periyodik olarak kontrol ediniz Metal kısımlar halen sıcak halde iken elektrik kablosunun bu kısımlara temas etmesini önleyiniz Cihazınızı saçlarınız kuru iken kullanınız Cihazınızı asla sentetik malzemeden yapılma bir perukta kullanmayınız Cihazın paketlenmesinde kullanılan malzemeler plastik poşetler kutu kartonları vs küçük çocukların erişebileceği yerler...

Page 72: ...dir İyon jeneratöründen gelebilecek hafif bir vızıltı normal olarak kabul edilmelidir İyonlar nedir İyonlar havada var olan elektrik yüklü parçacıklardır Negatif yüklü iyonlar onların tam aksine atmosferi kirleten etkenlerin büyük bölümünü alıkoyarak havanın kötüleşmesine katkıda bulunan pozitif yüklü iyonları nötralize ederek havanın temizlenmesine yardımcı olurlar Bir fırtına sonrasında denizde ...

Page 73: ...mesi ile sağlanabilir Garanti normlara uygun olmayan elektrik şebekesine yapılan bağlantıdan ve Kullanım Normlarına uymayarak yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarları ve bozulmaları kapsamaz 4 Yürürlükteki yasalarca belirlenmiş olan sorumluluklar dışında özellikle cihaz ile ilgili zamanla meydana gelebilecek olası hasarlara dair zararların ödenmesi gibi herhangi bir şekilde hak iddia edilemez 5 Ga...

Page 74: ...potom kliešte vyberte V takých prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného servisu aby preverili či je bezpečný a správne funguje Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a p...

Page 75: ... editare un testo vlasov Nepoužívajte sprej na vlasy pokiaľ stále pracujete s prístrojom Doštičky udržujte v čistote a čistite ich od prachu spreja gélu atď Zapnutý spotrebič neodkladajte na mäkké a horľavé povrchy napríklad posteľ uteráky bielizeň koberce mohli by sa poškodiť od horúcich častí spotrebiča Nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu kde ho môžu stiahnuť deti Napájací prívod...

Page 76: ...bzučanie ktoré prípadne vydáva generátor iontov je potrebné považovať za normálne Čo sú ionty Ionty su elektricky nabité častice ktoré sa nachádzajú v prírode Nagatívne nabité ionty pomáhajú čistiť ovzdušie pomocou neutralizácie kladných iontov naproti tomu redukujú ich kvalitu zachytením znečisťujúcich prvkov v amosfére Veľké množstvo negatívne nabitých iontov je možné rozpoznať po búrke alebo na...

Page 77: ...neho pripojenia ku zdroju energie nevhodného použitia rozbitia bežného opotrebenia a nerešpektovania inštrukcií v návode na použitie 4 Všetky ďalšie reklamácie vrátane eventuálneho vonkajšieho poškodenia prístroja sú vylúčené pokiaľ náš záväzok nie je právne vymáhateľný 5 Záručný servis je zdarma neovplyvňuje dátum vypršaniu záruky 6 Záruka sa stáva bezpredmetnou pokiaľ oprava prístroja bola preve...

Page 78: ...якщо вони перебувають під наглядом або якщо вони проінструктовані щодо безпечного використання приладу й усвідомлюють пов язану з цим небезпеку Слідкуйте щоб діти не використовували прилад для ігор Операції з чищення й догляду не повинні проводитись дітьми без нагляду Уникайте контакту нагрітої поверхні приладу з обличчям шиєю іншими частинами тіла Користуйтесь приладом тримаючи його за ручку під ...

Page 79: ...бігайте контакту шнуру живлення з гарячими металевими частинами Використовуйте прилад тільки на сухому волоссі Не користуйтесь приладом на перуках з синтетичним волоссям Елементи упаковки приладу пластикові пакети картонні коробки тощо мають зберігатися в недоступних для дітей місцях тому що вони є потенційно небезпечними для них Даний прилад має використовуватися за призначенням Будь яке інше вик...

Page 80: ...Іони це вільно існуючі в природі електрично заряджені частинки Негативно заряджені іони очищують повітря нейтралізуючи позитивно заряджені іони які навпаки знижують якість повітря утримуючи в атмосфері багато забруднюючих речовин Досконале зволоження волосся Негативно заряджені іони сприяють збереженню необхідного зволоження вашого волосся Вони подрібнюють частинки води які знаходяться на щойно ви...

Page 81: ...ання приладу не за призначенням а також недотримання правил користування 4 У відношенні гарантії не приймаються претензії будь якого роду зокрема претензії на відшкодування збитків заподіяних за межами приладу з виключенням недвозначно встановлених діючими законами випадків можливої відповідальності 5 Гарантійне обслуговування надається безоплатно при цьому воно не надає право на продовження гаран...

Page 82: ...ающими достаточными знаниями или опытом исключительно в том случае если им было показано как использовать прибор и они находятся под присмотром лиц отвечающих за их безопасность Не позволяйте детям играть с прибором Не позволяйте детям разбирать или очищать прибор или его части без присмотра взрослых Избегайте соприкосновения горячих поверхностей прибора с лицом шеей и другими частями тела При исп...

Page 83: ...ательно дайте ему охладиться и никогда не обматывайтевокруг него провод Периодически проверяйте целостность провода Не допускайте соприкосновения провода с нагретыми металлическими частями Пользуйтесь прибором для укладки сухих волос Не пользуйтесь прибором для укладки синтетических париков Не оставляйте упаковочные материалы прибора пластиковые пакеты картонную коробку ит д в доступных для детей ...

Page 84: ...нких и гладких волос до 170 C для тонких и волнистых волос до 210 C для толстых и вьющихся волос ФУНКЦИЯ ION Ионизация Данный прибор оснащен функцией ION ионизация действующей в течение всего времени его работы Прибор создает поток отрицательных ионов Небольшое гудение которым может сопровождаться работа генератора ионов следует считать нормальным явлением Что такое ионы Ионы представляют собой пр...

Page 85: ...оящего гарантийного свидетельства или документа покупки 3 Гарантия предусматривает устранение всех дефектов материала или изготовления выявленных в течение гарантийного периода Устранение дефектов может осуществляться путем ремонта прибора либо замены его Гарантия не покрывает дефекты или повреждения возникшие в результате подключения прибора к электрической сети не отвечающей требованиям действую...

Page 86: ...σϷ ϰϠϋ ϑ ήηϹ ΐΠϳ ΔΒϗ ήϣ ϥϭΪΑ ϝΎϔσϷ ΔϧΎϴμϟ ϭ ϒϴψϨΘϟ ΕΎϴϠϤόΑ ϡϮϘϳ ϥ ΐΠϳ ϻ ήΧ Ϯπϋ ϱ ϭ ΔΒϗήϟ ˬϪΟϮϟ ΔϨΧΎδϟ ίΎϬΠϟ τγ βϤϟ ΐϨΠΗ ϢδΠϟ Ύπϋ Ϧϣ Ϣϗ ϢΛϭ ξΒϘϤϟΎΑ ϙΎδϣϹΎΑ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγΎΑ Ϣϗ Α ΔϘΑΎτϤϟ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ ΰΟϷ ΔϬΟ Ϧϣ ΎϬϜδϤΑ ΕΎϘΤϠϤϟ ήϴϴϐΘ ΔϳΎϗϮϟ ϑΪϬΑ ΎϬδϤϟ ϞΒϗ ΔϴϧΪόϤϟ ΰΟϷ ΪϳήΒΘΑ Ϣϗ ϠμΗ ϥ ϝϭΎΤΗ ϻ ˬ ΫΎη ήϣ ϪϴϠϋ ΪΑ Ϋ ϙίΎϬΟ ϞϤόΘδΗ ϻ ΪϤΘόϣ ϞϫΆϣ ϲϨϔϟ ήϣϷ άϫ ϞϴϛϮΘΑ Ϣϗ ϞΑ ˬϚδϔϧ ΎϘϠΗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ ϟ ϲΑήϬϜϟ ϚϠδϟ νήόΗ Ϋ ϊϨμϤϟ ...

Page 87: ...ϮΌδϣ ϞϤόϳ ίΎϬΠϟ ϭ ήόθϟ ϰϠϋ ϱ ήΒδϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ ϞϴΟϭ ήόθϠϟ ϱ ήΒδϟ ˬέΎΒϐϟ Ϧϣ ΔϴϟΎϫϭ Δϔϴψϧ Ύϔμϟ ϰϠϋ φϓΎΣ Φϟ ˬΖϴΒΜΘϟ ΩήϔΑ ϲλϮϧ ˬήϴτΨϟ ρήϔϤϟ ϦϴΨδΘϟ ΐϨΠΘϟ ϞϣΎϛ ϰϠϋ ΔϳάϐΘϟ ϚϠγ ϪϟϮσ ϝΎϤόΘγϻ ΔϘϳήσ ΕΎϧϮϜϤϟ 1 ίΎϬΟ 6 Γέ ήΤϟ ΔΟέΩ έΎϴΘΧϻ ΕΎϳϮΘδϣ 2 ϦϴΘΤϴϔλ 7 ΓΩέΎΑ ϑ ήσ 3 ΔηΎθϟ 8 ΰΠΤϟ Δόϓ έ 4 ϞϴϐθΘϟ ΡΎΘϔϣ ON 9 ΕΎϧϮϳϷ ΙΎόΒϧ ΔΤΘϓ 5 ϑΎϘϳϹ ΡΎΘϔϣ OFF ίΎϬΠϟ Ύϔσ ϭ ϞϴϐθΗ ϞϴϐθΘϟ ϞϴϐθΘϟ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο ϭ ϲ ΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ βΒϘϣ ϲϓ β...

Page 88: ...Ϡδϟ ΔϧϮΤθϤϟ ΕΎϧϮϳϷ ΪϋΎδΗ ήόθϟ ϰϠϋ ϢδϠΒϟ ΓήϫΎχ ϪϴϴϤΘϟ ΪϋΎδϳ ϥΎόϤϠϟ ϭ ϢΠΤϟ ϭ ˬΔϟϮϬδΑ ϳήδΘϟ ϭ ΔϣϮόϨϟ ϭ ΔϳϮϴΤϟ ϪΤϨϤϳϭ ˬϙήόθϟ ϲϟΎΜϤϟ ϳήδΘϟ ΎτϋΈΑ ΔϨϛΎδϟ ΏήϬϜΘϟ ΔϨΤη ϻ ϒμϘΘϟ ϭ ΏήϬϜϤϟ ήόθϟ ϭ ϦϛΎδϟ ΏήϬϜΘϟ ξϴϔΨΗ ϰϠϋ ΔϴΒϠδϟ ΕΎϧϮϳϷ ΪϋΎδΗ ϝΎϤόΘγϼϟ Ύμϧ Βϛ ΕΎΟϮϤΑ ΔϘϫ ήϣ ΕΎΤϳήδΗ άϴϔϨΘϟ ίΎϬΠϟ άϫ ϢϴϤμΗ ϢΗ Γήϴ ΔΑϮϠτϤϟ Γέ ήΤϟ ΔΟέΩ ώϠΒϳ ίΎϬΠϟ ϙήΗ ϪΒΘϧ ϕ ήΘΣϻ ήτΧ α ήϟ Γϭήϓ βϣϼϳ ίΎϬΠϟ ϙήΘΗ ϻ ϒϔΠϤϟ ϭ ϝϮδϐϤϟ ήόθϟ Ϥδϳ ΓϮΘϟ...

Page 89: ...91 ...

Page 90: ...ήϴϏ ϕήΑ Ϫ Βη ϪΑ ϥΩή ϞμΘϣ ί ί ΎΟ ϲϤϧ ζηϮ έ ϩΩΎϔΘγ Ε έήϘϣ ΖϳΎϋέ ϡΪϋ ί ϲηΎϧ ϦϴϨ Ϥϫ ϭ ϝϮμΤϣ ΪϫΩ 4 ϪΑ ˬϲΘϴϫΎϣ ήϫ ΎΑ ΕέΎδΧ ϥ ήΒΟ ϪϧϮ ήϫ ϱΎϨΜΘγ ϪΑ Ζγ ΎϨΜΘδϣ ˬϩΎ ΘγΩ ί ΝέΎΧ ϲϟΎϤΘΣ ΕέΎδΧ ϥ ήΒΟ ϩ ϳϭ ΪηΎΑ ϩΪη ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ Ϧϴϧ Ϯϗ έΩ ΎΤϳήλ Ϫ ϲϟΎϤΘΣ ΖϴϟϮΌδϣ 5 ϣ ϡΎΠϧ ˬϪϨϳΰϫ ϪΒϟΎτϣ ϥϭΪΑ ΖϧΎϤο βϳϭήγ ϲϧϻϮσ ήΑ ϥ ΩϮη ϧ ΖϟϻΩ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩΪΠϣ ωϭήη Ύϳ ϥΪη ϲϤ ΪϨ 6 ΖγΩ ίΎΠϣήϴϏ Ω ήϓ ςγϮΗ ϩΎ ΘγΩ Ϧϳ Ϫ ϲΗέϮλ έΩ ϲϣ ςϗΎγ έΎΒΘϋ ϪΟέ...

Page 91: ... ϥϮϴγ έΪϴϫ ϥϮϳ Ύϫ ϔϨϣ ΔϨϴϬΑ ΖΑϮσέ φϔΣ ϪΑ Ϯϣ έΎϳ ΎϤη ϣ ΪϨϧΎγέ ΖϟΎΣ ήΛ ήϳά Ϯϣ ϣ ΎϴΣ έ ΎϫϮϣ ˬϪϨϴϬΑ ϥϮϴγ έΪϴϫ ΪϨθΧέΩ ϭ ϢΠΣ ϭ ΪϨ ϣ ζϳ ΰϓ έ Ϯϣ ϪϧΎη ΪϨϳ ήϓ ϭ ΪϫΩ έ Ϯϣ ϥΩή ϣ ϞϴϬδΗ ΪϨ ϟ ΪϴϟϮΗ ϥϭΪΑ Ύγ ϪΘϴδϳήΘ ϭ Ϧ ίϭ Ϯϣ ϥΪη ϥϮϳ Ύϫ ϔϨϣ ϟ Ύγ ϪΘϴδϳήΘ έ Ϯϣ Ϧ ϣ ζϫΎ ΐΒγ ϭ ΪϨϫΩ ζϴ ήϴ ί ίϭ ϣ Ϯϣ ϥΪη ΪϧϮη ϪϴλϮΗ ϩΩΎϔΘγ ήΑ ϳΎϫ ΖγΩ ήΑ ϩΎ ΘγΩ Ϧϳ ϝΪϣ ϪΑ ΑΎϳ Ζγ ϩΪη Σ ήσ έΰΑ Ν Ϯϣ ΎΑ ΪόΠϣ Ϯϣ Ύϫ ϩΪη θΧ ϭ ϪΘδη ϩίΎΗ Ϫ ϳΎϫϮϣ ϡήϓ ...

Page 92: ...Ϥϧ ϩΎ ΘγΩ ϩΪϧίΎγ ΐϴγ ϝϮΌδϣ Ϊϧ ϮΗ ηΎϧ ϟΎϤΘΣ Ύϫ ϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ ί ΩϮη ϘϠΗ ΖγέΩΎϧ Ύϳ ΎΟ έΩ ϩΎ ΘγΩ Ϫ Θϗϭ ϝΎΣ ΪϴϨ ϧ ϩΩΎϔΘγ Ϯϣ ή γ ί ˬΖγ έΎ ΖϴΒΜΗ ϝ ˬϮϣ ή γ ˬέΎΒϏϭΩή ΪϗΎϓ ϭ ΰϴϤΗ έ ϪσϮΑήϣ ΕΎΤϔλ ϩΪϨϨ Ϊϳέ ΪϬ ϧ ϩήϴϏ ϭ ϪΑ Ω ί ΏΎϨΘΟ έϮψϨϣ ύ ζϴΑ ϥΪη ϪϴλϮΗ ˬϩΎ ΘγΩ ΎϧήτΧ ϭ ΪΣί ϣ ϪΑ έ ϕήΑ Ϣϴγ ΩϮη ΪϴϨ ίΎΑ ϞϣΎ έϮσ ϩΩΎϔΘγ ϩϮΤϧ ΰΟ ϩΎ ΘγΩ ΨΘϧ ΏΎ Εέ ήΣ Ύϫή ϪΤϔλ Ύϫ ΖϤδϗ Ωήγ Ύϫ ζϳΎϤϧ ή Ϟϔϗ ϡήϫ Ϥ Ω ON ϥϮϳ έΎθΘϧ ϳέΩ Ύϫ Ϥ Ω OFF ...

Page 93: ...ΪѧѧΑ Ϫѧѧ ϧΎѧѧ ΩϮ ςѧѧγϮΗ ΪѧѧϳΎΒϧ έ ΪѧѧϬ ϧϭήϴϤόΗ ϭ ΖѧѧϓΎψϧ ΕΎѧѧϴϠϤϋ ΩϮη ϡΎΠϧ ˬΪϨΘδϫ λ ΎΑ ϩΎ ΘγΩ ύ Ω ΡϮτγ αΎϤΗ ί ΖϤδϗ ήϳΎγ Ύϳ ϥΩή ˬΕέϮ ϥΪΑ Ύϫ ΪϴϨ ΏΎϨΘΟ ξϳϮόΗ ήΑ ϭ Ϊϳήϴ Α έ ϩΎ ΘγΩ ϩήϴ ΘγΩ ˬϩΩΎϔΘγ ήΑ υΎϔΣ ί ˬ ΒϧΎΟ ϡί Ϯϟ ΪϴϨ ϩΩΎϔΘγ ϪσϮΑήϣ ϴΘγϼγ Ύϫ ΖγΩ ί ϞΒϗ ΖϤδϗ ϪΑ ϥΩί ΪϧϮη Ωήγ ΎϬϧ Ϊϳέ ά Α ˬ ΰϠϓ Ύϫ ΎϔΘγ ϥ ί ˬΖγ έΎΠϨϫΎϧ ϳ έΎ Ω ΎϤη ϩΎ ΘγΩ ή ΪϴϨ ϧ ϩΩ όγ ϪΑ έ ϗήΑ ϩΎ ΘγΩ ΪϴϨ ϧ ίΎΠϣ ϦϴδϨ Η ϳ ϪΑ Ϫ ϠΑ ΪϴϨ ήϴϤόΗ...

Page 94: ...Arnsberg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio Técnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para España River International S A C Beethoven 15 Ático 08021 BARCELONA Tel 34 93 201 3777 Fax 34 93 202 3804 www riverint com ...