Valkee NPT 1100, User Manual

Page 1: ...N P T 1 1 0 0...

Page 2: ...iv 1 11 2012 versio 2 0 laatinut Valkee Oy Anv ndarmanual utgiven 1 nov 2012 version 2 0 sammanst lld av Valkee Oy Brukerveiledning publisert 1 november 2012 versjon 2 0 utarbeidet av Valkee Oy User m...

Page 3: ...Suomessa valmistaja on Valkee Oy Laite t ytt l kint laitedirektiivin 93 42 ETY vaatimukset Laiteseloste Tekniset tiedot Mitat mm 80 x 40 x 15 Paino 54 g K ytt l mp tila 10 C 35 C Sallittu ilmankosteus...

Page 4: ...ttomuus Hoidon aikana voit tuntea kuumotuksen tunnetta korvak yt v ss l k ynnist laitetta ennen kuin olet asettanut korvanapit korvak yt viisi Jos joudut poistamaan korvanapit korvak yt vist ennen hoi...

Page 5: ...karomun kierr tyspisteeseen ks kohta K yt st poistaminen LAITTEEN K YTT LAITTEEN K YTT Kolmannen osapuolen tekem t muutokset laitteen ohjelmistoon tai tekniikkaan johtavat takuun raukeamiseen Lataa la...

Page 6: ...laturiin 3 tai tietokoneeseen Kun akku on l hes tyhj laite antaa kolme lyhytt nimerkki ja oranssi merkkivalo sykkii silloin t ll in hoidon aikana Kun akku on kokonaan tyhj laite antaa nelj pitk nimerk...

Page 7: ...n parantaaksesi istuvuutta tarvittaessa 2 Huomaa ett renkaan rakenne on ep symmetrinen Aseta rengas korvanappiin niin ett se tukeutuu korvalehteen Kuva 5 Yhdist johdot pidikkeell ja s d johtolenkki so...

Page 8: ...een mukana Laite ja sen litiumioniakku on h vitett v tai kierr tett v voimassa olevien m r ysten mukaisesti l avaa laitetta tai irrota akkua laitteesta Jos akku irtoaa tai se irrotetaan laitteesta sit...

Page 9: ...taja itse tai sen valtuuttama huoltoyhti korjaa virheen tai takuunantaja toimittaa ostajalle virheett m n laitteen kohtuullisessa ajassa siit kun ostaja on ilmoittanut virheest Ostaja ei voi vedota ta...

Page 10: ...en takakannessa mainittuun osoitteeseen tai s hk postilla osoitteeseen info valkee com Muistathan mainita yhteystietosi Jos olet tyytyv inen Valkee Kirkasvalokuulokkeisiisi kerro siit yst villesi esim...

Page 11: ...kraven i direktivet om medicintekniska produkter 93 42 EEG Beskrivning av apparaten Specifikationer M tt mm 80x40x15 Vikt 54 g Anv ndningstemperatur 10 till 35 C Till ten luftfuktighet 30 75 Max ljus...

Page 12: ...att ta ut ronsn ckorna ur h rselg ngarna innan behandlingen har avslutats m ste du st nga av apparaten med P AV knappen H ll den intryckt i tv sekunder Titta inte direkt in i de optiska fibrerna n r...

Page 13: ...ronisk utrustning Se Ta apparaten ur bruk Garantin upph r att g lla om en tredje part g r ndringar p sj lva apparaten eller programvaran Ladda apparaten med hj lp av en laddare som r avsedd f r laddni...

Page 14: ...edan den r ansluten till en laddare eller dator N r batteriet n stan r tomt avger apparaten tre korta ljudsignaler och den orange indikatorn blinkar under behandlingen N r batteriet r helt tomt avger...

Page 15: ...ronsn ckorna s att de sitter bra T nk p 2 att ringen inte r symmetrisk S tt ringen i ronsn ckan p ett s dant s tt att den vilar mot ronmusslan se bild 5 Anslut sladdarna till h llaren och anpassa der...

Page 16: ...apparaten tillsammans med hush llsavfall Apparaten och dess litiumjonbatteri ska tervinnas eller avfallshanteras p annat s tt enligt g llande f reskrifter ppna inte apparaten och ta inte loss batteri...

Page 17: ...har k pts Tillverkaren eller ett servicef retag som r auktoriserat av tillverkaren kan antingen v lja att reparera felet eller ge k paren en felfri apparat inom rimlig tid efter att k paren har rappo...

Page 18: ...tarer med post adressen finns p baksidan av anv ndarmanualen eller i ett e postmeddelande till info valkee com Gl m inte att uppge dina kontaktuppgifter Om du r n jd med Valkee Ljuslurar f r du g rna...

Page 19: ...kee Oy The device meets the requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC Product description Specifications Dimensions mm 80 x 40 x 15 Weight 54 g Operating temperature 10 to 35 C Permissibl...

Page 20: ...e is switched on Gently insert the earplugs in your ears If excessive force is used the earplugs could damage the skin of the auditory canals Auditory canals differ The earplugs and their silicone ins...

Page 21: ...he device from use USING THE DEVICE USING THE DEVICE If any third party makes any modifications to the device itself or to its software the warranty becomes void Recharge the device by using a charger...

Page 22: ...it is connected to a charger or the computer When the battery is nearly empty the device emits three short beeps and the orange indicator flashes occasionally during treatment When the battery is com...

Page 23: ...it 2 properly Note the asymmetrical structure of the ring Place the ring in the earplug such that it rests against the ear lobe See Figure 5 Connect the wires to the holder and adjust the wire loop s...

Page 24: ...old waste The device and its lithium ion battery must be recycled or otherwise disposed of in compliance with the regulations in force Do not open the device or disconnect the battery If the battery c...

Page 25: ...a service company authorised by the warrantor may choose to repair the fault or to provide the customer with a faultless device within reasonable time from receipt of the customer s report of a fault...

Page 26: ...to take it into consideration when further developing the product and our service You can send us feedback by post sent to the address given on the back cover of the user manual or by e mail to the ad...

Page 27: ...tellt Das Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte Produktbeschreibung Technische Daten Abmessung mm 80 40 15 Gewicht 54 g Betriebstemperatur 10 bis 35 C Zul ssi...

Page 28: ...ren Arzt zur Verwendung des Ger ts Fragen Sie stets einen Arzt wenn Sie sich nicht sicher sind ob das Ger t f r Sie geeignet ist Zu den h ufigsten Nebenwirkungen geh ren vor bergehende Kopfschmerzen z...

Page 29: ...Sie das Ger t vor St en Ersch tterungen Herunterfallen Druck Verbiegen und anderer Verformung Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Schmutz Frost Hitze extremen Temperaturschwankungen und direkter Sonnenei...

Page 30: ...lkee Benutzeroberfl che anpassen Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt ndern der Einstellungen f r die Behandlung Wenn Sie nach mehreren Behandlungen Nebenwirkungen bemerken verlegen Sie...

Page 31: ...ten Vergewissern Sie sich vor dem Aufladen des Akkus dass der Computer eingeschaltet ist Laden Sie den Akku vollst ndig auf bevor Sie das Ger t erstmals verwenden Stecken Sie das kleine Anschlussst ck...

Page 32: ...Silikonringe auf um eine gute Passform der 2 Ohrenst psel zu gew hrleisten Der Ring ist asymmetrisch geformt Setzen Sie den Ring so auf dass er am Ohrl ppchen anliegt siehe Abb 5 Stecken Sie die Kabe...

Page 33: ...und der Lithium Ionen Akku sind gem den geltenden Bestimmungen zu recyceln oder anderweitig zu entsorgen Das Ger t darf nicht ge ffnet und der Akku darf nicht entfernt werden Falls sich der Akku vom G...

Page 34: ...ren zuverl ssigen Beleg mit Informationen zum Ort und Zeitpunkt des Erwerbs vorlegen Der Garantiegeber oder ein von ihm autorisiertes Serviceunternehmen kann entscheiden den Mangel zu beheben oder dem...

Page 35: ...oder per E Mail an info valkee com Geben Sie bei der Einsendung Ihres Feedbacks bitte auch Ihre Kontaktdaten an Wenn Sie mit der Valkee Lichttherapie zufrieden sind z gern Sie nicht uns auch Ihren Fr...

Page 36: ...xigences de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Description du produit Caract ristiques Dimensions mm 80 x 40 x 15 Poids 54 g Temp rature de service 10 35 C Humidit atmosph rique...

Page 37: ...r le dispositif sans les embouts en silicone si vos conduits auditifs sont troits Dans ce cas faites particuli rement attention ne pas endommager la peau du conduit auditif Veillez ce que le dispositi...

Page 38: ...nera l annulation de la garantie Rechargez le dispositif l aide d un chargeur con u pour charger les appareils m dicaux un chargeur cable USB ou prise USB adapt non inclus dans la livraison Recommanda...

Page 39: ...d il est connect un chargeur ou l ordinateur Quand la batterie est presque vide le dispositif met trois bips brefs et l indicateur orange clignote de temps en temps pendant le traitement Quand la batt...

Page 40: ...ur insertion correcte Notez la structure asym trique de l anneau Placez l anneau dans l oreillette de mani re ce qu il repose contre le lobe de l oreille Voir Figure 5 Connectez les c bles au support...

Page 41: ...au lithium ion doivent tre mis au rebut ou recycl s conform ment la r glementation en vigueur N ouvrez pas le dispositif et ne d branchez pas la batterie Si la batterie se d tache ou est retir e elle...

Page 42: ...nt autoris corrigera le d faut ou fournira au client un dispositif exempt de d faut dans un d lai raisonnable compter de la r ception du rapport de d faut du client Le client ne peut pas pr tendre la...

Page 43: ...os commentaires par la poste l adresse indiqu e au dos de la couverture du mode d emploi ou par e mail l adresse info valkee com N oubliez pas de joindre vos coordonn es Si vous tes satisfait des cout...

Page 44: ...oppfyller kravene for medisinsk utstyr i direktiv 93 42 E F Produktbeskrivelse Spesifikasjoner M l mm 80 x 40 x 15 Vekt 54 g Driftstemperatur 10 til 35 C Tillatt luftfuktighet 30 75 Maksimal lysstyrke...

Page 45: ...reproppene fra regangene f r behandlingen er ferdig sl r du av apparatet ved trykke p str mknappen og holde den inne i to sekunder Unng se direkte p lyslederen n r apparatet er sl tt p Stikk repluggen...

Page 46: ...nkt for elektrisk og elektronisk utstyr Se Avslutte bruk av apparatet BRUKE APPARATET BRUKE APPARATET Hvis en tredjepart gj r endringer i selve apparatet eller programvaren gj res garantien ugyldig La...

Page 47: ...kan ikke 3 sl s p mens det er koblet til en lader eller datamaskinen N r batteriet er nesten tomt h res tre korte pip og den oransje indikatoren blinker n og da under behandlingen N r batteriet er hel...

Page 48: ...passer ordentlig Legg merke til den asymmetriske strukturen p ringen Plasser ringen p pluggen slik at den hviler mot reflippen Se figur 5 Koble ledningene til holderen og juster ledningens l kke som d...

Page 49: ...gsavfall Apparatet og litium ion batteriene m kasseres eller resirkuleres i samsvar med loven Ikke pne apparatet eller ta ut batteriet Hvis batteriet l sner eller fjernes m det ikke pnes tas fra hvera...

Page 50: ...j pt Garantisten eller et servicefirma godkjent av garantisten kan velge reparere feilen eller gi kunden et feilfritt apparat innen rimelig tid fra mottak av kundens rapport om feilen Kunden kan ikke...

Page 51: ...sendes til adressen som er oppgitt p baksiden av brukerveiledningen eller via e post til adressen info valkee com Husk oppgi kontaktinformasjonen din Hvis du er forn yd med Valkee lysterapi repluggene...

Page 52: ...et toestel voldoet aan de vereisten van de richtlijn 93 42 EEC inzake medische toestellen Productbeschrijving Specificaties Afmetingen mm 80 x 40 x 15 Gewicht 54 g Bedrijfstemperatuur 10 tot 35 C Toeg...

Page 53: ...oestel aan staat Breng de oortjes voorzichtig in uw oren in Bij een te brute kracht kunnen de oortjes de huid van de gehoorgangen beschadigen De gehoorgangen verschillen van persoon tot persoon De oor...

Page 54: ...van niet langer worden gewaarborgd Wanneer het toestel niet langer gebruikt wordt breng het dan naar een inzamelpunt voor afval van elektrische of elektronische apparaten Zie Het toestel na gebruik ve...

Page 55: ...batterij volledig is opgeladen gaat het oranje lampje continu branden Dan mag u het toestel van de lader of computer loskoppelen Het toestel 3 kan niet worden ingeschakeld terwijl het op de lader of...

Page 56: ...n de ring Plaats de ring zodanig in het oortje dat hij tegen de oorlel rust Zie afbeelding 5 Sluit de draden op de houder aan en stel de lengte van de draadlus naar 3 wens af zie afbeelding 6 Til de d...

Page 57: ...oeten worden weggegooid of gerecycled in overeenstemming met de wet Het toestel niet openen of de batterij niet loskoppelen Het is verboden om de batterij te openen te demonteren of te wijzigen als de...

Page 58: ...eer het product werd gekocht Afhankelijk van zijn keuze zal de garantiegever of een erkende vertegenwoordiger het defect herstellen of de klant een toestel zonder gebreken bezorgen binnen een redelijk...

Page 59: ...houden bij de verdere ontwikkeling van onze producten en diensten Uw feedback is welkom per post naar het adres op de achterkant van deze handleiding of per e mail naarinfo valkee com Vergeet uw eigen...

Page 60: ......

Page 61: ...VALKEE Oy Elektroniikkatie 4 FI 90590 Oulu FINLAND Copyright 2012 VALKEE Oy Kaikki oikeudet pid tet n All rights reserved...