background image

20

A

ENG

 Motherboard

 

FIN

 emokortti 

SWE

 moderkort 

DAN

 bundkort 

EST

 emaplaat 

LIT

 plokštė 

LAV

 moderkort 

RUS

 материнская плата 

POL

 Płyta główna 

CZE

 Základní deska 

SLO

 Základná doska 

DUT

 moederbord  

FRA

 carte mère 

GER

 hauptplatine.

B

1

ENG 

Extract fan tacho

  

FIN 

poistoilmapuhallin tako  

SWE 

frånluftsfläkt tacho  

DAN 

tõmbeventilaatorile tacho   

EST 

väljatõmbeventilaatori tacho  

LIT 

ekstraktas ventiliatorius tacho  

LAV 

frånluftsfläkt tacho  

RUS 

вытяжной вентилятор 

тахометр 

POL

 Tacho wentylatora wyciągowego 

CZE 

Extrakt fan tacho  

SLO 

Extrakt fan tacho  

DUT 

extract fan tacho  

FRA 

extrait 

fan tachymétrique  

GER 

Abluftventilator Tacho

2

GND

3

ENG 

Extract fan PWM

  

FIN 

poistoilmapuhallin PWM  

SWE 

frånluftsfläkt PWM  

DAN 

frånluftsfläkt PWM  

EST 

väljatõmbeventilaatori PWM  

LIT 

ekstraktas ventiliatorius PWM   

LAV 

Extrakt fan PWM  

RUS 

вытяжной вентилятор PWM 

POL

 Wentylator wyciągowy PWM 

CZE

 Extrakt fan PWM  

SLO 

Extrakt fan PWM  

DUT 

Extrakt fan PWM  

FRA 

Extrait de ventilateur PWM  

GER 

Abluftventilator PWM

4

ENG 

Supply fan tacho

  

FIN 

tuloilmapuhallin tako  

SWE 

tilluftsfläkt tacho  

DAN 

tilluftsfläkt tacho  

EST 

sissepuhkeventilaatori tacho  

LIT 

forsyning fan tacho  

LAV 

tiekimo ventiliatorius tacho   

RUS 

вентилятор тахометр питания 

POL

 Tacho wentylatora zasilającego 

CZE 

přívodní ventilátor tacho  

SLO 

prívodný ventilátor tacho  

DUT 

pulsieventilator tacho  

FRA 

fourniture fan tachymétrique  

GER 

Zulüfter Tacho.

5

GND

6

ENG 

Supply fan PWM

  

FIN 

tuloilmapuhallin PWM  

SWE 

tilluftsfläkt PWM  

DAN 

tilluftsfläkt PWM  

EST 

sissepuhkeventilaator PWM   

LIT 

forsyning fan PWM  

LAV 

tiekimo ventiliatorius PWM  

RUS 

питание вентилятора PWM 

POL

 Wentylator nawiewny PWM 

CZE 

přívodní ventilátor PWM  

SLO 

prívodný ventilátor PWM  

DUT 

pulsieventilator PWM  

FRA 

fourniture ventilateur PWM  

GER 

Zulüfter PWM.

C

1

ENG

 Extract air

  

FIN

 poistoilma  

SWE

 frånluft  

DAN

 udsugningsluft  

EST

 väljatõmbeõhk  

LIT

 ištraukiamo oro  

LAV

 izvilkt gaisu   

RUS

 вытяжной воздух 

POL

 Wywiew powietrza 

CZE

 odváděného vzduchu  

SLO

 odvádzaného vzduchu  

DUT

 afvoerlucht   

FRA

 l'air extrait  

GER 

Abluft.    

2

ENG 

Outdoor air

  

FIN 

ulkoilma  

SWE 

uteluft  

DAN 

udeluft  

EST 

välisõhk  

LIT 

lauko oro  

LAV 

āra gaiss  

RUS 

наружный воздух 

POL

 Powietrze zewnętrzne 

CZE 

venkovní vzduch  

SLO 

vonkajší vzduch  

DUT 

buitenlucht  

FRA 

air extérieur  

GER 

Außenluft.

3

ENG 

Supply air

  

FIN 

tuloilma  

SWE 

tilluft  

DAN 

indblæsning  

EST 

sissepuhkeõhk  

LIT 

tiekiamo oro  

LAV 

pieplūdes gaiss  

RUS 

подача воздуха 

POL

 Powietrze nawiewane 

CZE 

přívod vzduchu  

SLO 

prívod vzduchu  

DUT 

luchttoevoer  

FRA 

l'air d'alimentation voipi 

GER 

Luftversorgung.

4

ENG 

Exhaust air

  

FIN 

jäteilma  

SWE 

avgasluft  

DAN 

afgangsluft 

 EST 

heitõhk  

LIT 

šalinamo oro  

LAV 

izplūdes gaiss  

RUS 

Отработанный воздух 

POL

 Powietrze wywiewane 

CZE 

vypustit vzduch  

SLO 

odpadového vzduchu  

DUT 

afvoerlucht  

FRA 

l'air d'échappement  

GER 

Abluft.

5

ENG 

Supply air from the cell

  

FIN 

tuloilma kennosta  

SWE 

Föra luft från cellen  

DAN 

Tilføre luft fra cellen  

EST 

sissepuhkeõhk soojusvahetist  

LIT 

Tiekiamo oro iš ląstelės  

LAV 

Piegādājiet gaisu no šūnas  

RUS 

Приточный воздух из клетки 

POL

 Powietrze nawiewane z komórki 

CZE 

Přívod vzduchu z buňky  

SLO 

Prívod vzduchu z bunky  

DUT 

Luchttoevoer uit de cel  

FRA 

L'alimentation en air de la cellule  

GER 

Zuluft aus der Zelle.

D

LAN

MB_A

ENG 

External Modbus A

 

FIN 

Ulkoinen Modbus A 

SWE 

extern Modbus A 

DAN 

externer Modbus A 

EST 

väline Modbus A 

LIT 

išorės Modbus 

LAV 

ārējs Modbus A 

RUS 

Внешний Modbus A 

POL

 Zewnętrzny Modbus A 

CZE 

externí Modbus A 

SLO 

externý Modbus A  

DUT 

Een externeModbus A 

FRA 

externé Modbus A 

GER 

Modbus externe A

MB_B

ENG 

External Modbus B

 

FIN 

Ulkoinen Modbus B 

SWE 

extern Modbus B 

DAN 

externer Modbus B 

EST 

väline Modbus B 

LIT 

išorės Modbus 

LAV 

ārējs Modbus B 

RUS 

Внешний Modbus B 

POL

 Zewnętrzny Modbus B 

CZE 

externí Modbus B 

SLO 

externý Modbus B 

DUT 

Een externe Modbus B 

FRA 

externé Modbus B 

GER 

Modbus externe B

+24V

ENG 

+24V voltage (DC)

 

FIN

 +24 V tasavirtajännite (DC) 

SWE

 +24 V likströmsspänning (DC) 

DAN

 +24 V spænding (DC)

 EST

 +24V pinge 

(alalisvool) 

LIT

 +24 V įtampa (NS) 

LAV

 +24 V līdzstrāvas (DC) spriegums 

RUS

 Напряжение +24 В постоянного тока 

POL

 napięcie +24 V (DC) 

CZE

 Napětí +24 V (ss) 

SLO

 Napätie +24 V (jednosm.) 

DUT

 +24 V voltage (DC) 

FRA

 T24 V (CC) 

GER

 +24 V Spannung (Gleichstrom)

GND

ENG 

Digital and analog ground potential

 FIN

 Digitaalinen ja analoginen maapotentiaali 

SWE

 Digital och analog landspotential 

DAN

 Digitalt og 

analogt jordpotentiale 

EST

 Digitaal- ja analoogsisend 

LIT

 Skaitmeninis ir analoginis įžeminimo potencialas 

LAV

 Digitālā un analogā zemējuma 

potenciāls 

RUS

 Цифровой и аналоговый нулевой потенциал 

POL

 Potencjał uziemienia analogowego i cyfrowego  

CZE

 Zemnicí potenciál digitálních a analogových obvodů 

SLO

 Uzemňovací potenciál digitálnych a analógových obvodov 

DUT

 Aardpotentiaal 

digitaal en analoog 

FRA

 Potentiel terre numérique et analogique 

GER

 Digitales und analoges Grundpotential

RS_A

ENG 

Local Modbus A -signal 

FIN 

paikallinen Modbus A -signaali 

SWE 

lokal Modbus A -signalen 

DAN 

lokale Modbus A -Signals 

EST 

kohalik

Modbus A-signaal  

LIT 

vietos Modbus A -signal 

LAV 

vietas Modbus A -signalen  

RUS 

локальная Modbus A –сигнала 

POL

 Lokalny sygnał A Modbus 

CZE 

Místní Modbus A -signal 

SLO 

Miestne Modbus A -signál 

DUT 

Een lokale Modbus A -signaal 

FRA 

locale

Modbus Un A -signal 

GER 

lokal Modbus A -signal.

RS_B

ENG 

Local Modbus B -signal

 

FIN 

paikallinen Modbus B -signaali 

SWE 

lokal Modbus B -signalen 

DAN 

lokale Modbus B -Signals 

EST 

kohalik

Modbus B-signaal  

LIT 

vietos Modbus B -signal 

LAV 

vietas Modbus B -signalen  

RUS 

локальная Modbus B –сигнала 

POL

 Lokalny sygnał A 

Modbus 

CZE 

Místní Modbus B -signal 

SLO 

Miestne Modbus B -signál 

DUT 

Een lokale Modbus B -signaal 

FRA 

locale Modbus Un B -signal 

GER 

lokal Modbus B -signal.

INTERNAL WIRING

Summary of Contents for 125 MVl

Page 1: ...ual ohje guide instruktioner juhend vadovas vad t podr cznik pr vodce sprievodca gids guider leiten Model Vallox 125 MV Type 3765 Document D11316 Valid from 29 11 2023 Updated 29 01 2024 AAAAAAA AAAAA...

Page 2: ...ventilaatorid LIT gerb jai LAV fl ktar RUS POL Fani CZE fanou ci SLO Fan ikovia DUT fans FRA Ventilateurs GER ventilatorer 13 ENG Filter FIN suodatin SWE filtrera DAN filter EST filter LIT filtras LA...

Page 3: ...s iek rtu var lietot p rraudz b jeb sekojot personas kura ir atbild ga par vi u dro bu nor d m B rni ir j uzrauga un vi i nedr kst sp l ties ar o ier ci A 8 AOSTRZE ENIE Urz dzenie nie jest przeznaczo...

Page 4: ...r mledningen er defekt skal den udskiftes af producenten dennes servicerepr sentant eller en anden person med tilsvarende kvalifikationer AT HTIS Kui toitejuhe on viga saanud peab selle ohtude v ltimi...

Page 5: ...i ABR DIN JUMS Nor da b stam bas situ ciju kuru nenov r ot var tikt g tas n v jo as vai smagas traumas A AOSTRZE ENIE Wskazuje zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia je eli si go n...

Page 6: ...IT tiekiamo oro smulkus filtras LAV piepl des gaisa smalkais filtrs RUS POL dok adny filtr powietrza nawiewanego CZE jemn filtr p iv d n ho vzduchu SLO jemn filter priv dzan ho vzduchu DUT fijnfilter...

Page 7: ...ctriques GER Kabeldurchf hrung 10a ENG Control panel FIN ohjain SWE kontrollpanel DAN kontrolpanel EST juhtpaneel LIT kontrollpanel LAV kontrollpanel RUS POL Panel sterowania CZE kontroln panel SLO ov...

Page 8: ...NSING WATER SEAL AVESILUKKO AKONDENSERANDE VATTENT TNING AKONDENSERENDE VAND FORSEGLING AKONDENSAATVEE HENDUS AKONDENSACIJOS VANDENS PAGALV AKONDENS CIJAS DENS BL V JUMS A AUSZCZELNIENIE WODNE KONDENS...

Page 9: ...naar buiten FRA Air vacu l ext rieur par l appareil GER Fortluft vom Ger t nach au en 3 ENG Exhaust air flowing outdoors from the unit FIN J teilma koneesta ulos SWE Avluft ut fr n aggregatet DAN Afka...

Page 10: ...72 512 299 131 215 522 493 1 2 3 4 1 2 1 2 5 125A 105 601 512 367 224 85 131 299 215 522 1 2 3 4 1 2 125 1 2 3 4 B modell B malli B modell B model B mudel B modelis B modelis B B model B modelka B mod...

Page 11: ...i skroplin POZN MKA Z tky v ech venkovn ch potrub a potrub na ods van vzduch kter z stanou nepou ita je t eba zaizolovat pomoc izolace proti tvorb kondenz tu POZN MKA Z tky v etk ch vonkaj ch vzduchov...

Page 12: ...is L modelis L L model L modelka L model L model L maquette L modell 125E 125F 125D 492 361 236 105 173 384 522 4 3 160 493 2 1 105 492 361 236 105 173 384 522 1 2 3 4 160 122 242 501 381 217 97 522 1...

Page 13: ...modell L model L malli L modell L model L mudel L modelis L modelis L L model L modelka L model L model L maquette L modell 125G 125H 1 2 5 L 102 252 357 507 252 102 522 493 1 2 4 3 L 384 214 106 335...

Page 14: ...AVARMEGENVINDINGSCELLE ASOOJUSVAHETI A ILUMOS SUSIGR INIMO ELEMENTAS ASILTUMA ATG ANAS NA A AOGNIWO ODZYSKU CIEP A ABU KA S REKUPERAC TEPLA ABUNKA NA REKUPER CIU TEPLA AWARMTETERUGWINNINGSCEL ACELLULE...

Page 15: ...15 Vallox Oy All rights reserved AFANS APUHALTIMET AFL KTAR AFANS AVENTILAATORID AGERB JAI AFL KTAR A AFANI AFANOU CI AFAN IKOVIA AFANS AVENTILATEURS AVENTILATORER 1 4 5 9 8 7 6 2 3 FANS...

Page 16: ...ais filtrs RUS POL Filtr zgrubny powietrza nawiewanego CZE hrub filtr p iv d n ho vzduchu SLO hrub filter priv dzan ho DUT vzduchu toevoerlucht groffilter FRA filtre grossier d air d alimentation GER...

Page 17: ...RIUS ENERGIJOS SUVARTOJIMAS AVENTILATORA ENER IJAS PAT RI A APOB R MOCY WENTYLATORA AP KON VENTIL TORU APR KON VENTIL TORA AVENTILATOR STROOMVERBRUIK ALA CONSOMMATION D NERGIE FAN AL FTERSTROMVERBRAUC...

Page 18: ...ME ENG extract air FIN poistoilma SWE fr nluft DAN fraluft EST v ljat mbe hk LIT i traukiamas oras LAV nos ces gaiss RUS POL powietrze wywiewane CZE ods van vzduch SLO odv dzan vzduch DUT afvoerlucht...

Page 19: ...r Gr Hall Pilka Pel ks Szary ed Grijs Gris Grau YE Yellow Keltainen Gul Gul Kollane Geltona Dzeltens ty lut Geel Jaune Gelb YEGN Yellow Green Keltavihre Gulgr n Gul gr n Kollakasroheline Geltona alia...

Page 20: ...cht FRA l air d chappement GER Abluft 5 ENG Supply air from the cell FIN tuloilma kennosta SWE F ra luft fr n cellen DAN Tilf re luft fra cellen EST sissepuhke hk soojusvahetist LIT Tiekiamo oro i l s...

Page 21: ...mapuhallin SWE fr nluftsfl kt DAN udsugningsventilator EST v ljat mbeventilaator LIT ekstraktas oro ventiliatorius LAV nos ces gaisa p t js RUS POL Wentylator powietrza wywiewanego CZE Ventil tor odpa...

Page 22: ...A A ASCHEMAT OKABLOWANIA ZEWN TRZNEGO AVN J SCH MA ZAPOJEN AVONKAJ IE SCH MA ZAPOJENIA AEXTERNE AANSLUITSCHEMA ASCH MA DE C BLAGE EXTERNE AEXTERNER VERDRAHTUNGSPLAN 3x1 5S 2x2x0 5 0 5 2x0 5 2x0 5 7028...

Page 23: ...entr e num rique 2 GER digitaleingang 1 8 ENG Digital input 2 FIN digitaalinen tulo 2 SWE digital ing ng 2 DAN digital indgang 2 EST digitaalsisend 2 LIT skaitmeninis jimas 2 LAV digit l ievade 2 RUS...

Page 24: ...DECLARATION OF CONFORMITY...

Page 25: ...apuolille aiheutuvia menetyksi tai vahinkoja TAKUUEHDOT GARANTIVILLKOR WARRANTY TERMS 1 TILL MPNING 1 1 Dessa garantivillkor till mpas p f rs ljning av alla produkter Produkten eller Produkterna som V...

Page 26: ...ately upon reception and must submit a written claim to the Seller if the Products deviate from the Product specifications or are defective in relation to the Product specifications A claim must be su...

Page 27: ...27 Vallox Oy All rights reserved...

Page 28: ...D11316 29 01 2024 PDF www vallox com Vallox Oy Myllykyl ntie 9 11 32200 LOIMAA FINLAND...

Reviews: