background image

21

© Vallox Oy - All rights reserved

NTC

ENG 

External temperature sensor connector 

FIN 

ulkoisen lämpötila-antuin liitin  

SWE 

extern temperatursensor-kontakt 

DAN 

ekstern 

temperaturføler stik 

EST 

välise temperatuurianduri pistik 

LIT 

išorės temperatūros jutiklis jungtis 

LAV 

āra temperatūras sensora savienotājs 

RUS 

разъем датчика температуры наружного воздуха 

POL

 Złącze zewnętrznego czujnika temperatury 

CZE 

Konektor snímače vnější teploty 

SLO 

Konektor snímača vonkajšej teploty 

DUT 

externe temperatuursensor connector 

FRA 

connecteur du 

capteur de température extérieure 

GER 

Außentemperatursensorstecker 

D/I1

ENG 

Digital input 1

 

FIN 

digitaalinen tulo 1 

SWE 

digital ingång 1 

DAN 

digital indgang 1 

EST 

digitaalsisend 1 

LIT 

skaitmeninis įėjimas 1 

LAV 

digitālā ievade 1 

RUS 

цифровой вход 1 

POL

 Wejście cyfrowe 1 

CZE 

digitální vstup 1 

SLO 

digitálny vstup 1 

DUT 

digitale ingang 1 

FRA 

une entrée numérique 

GER 

Digitaleingang 1

D/I2

ENG 

Digital input 2

 

FIN 

digitaalinen tulo 2 

SWE 

digital ingång 2 

DAN 

digital indgang 2 

EST 

digitaalsisend 2 

LIT 

skaitmeninis įėjimas 2 

LAV 

digitālā ievade 2 

RUS 

цифровой вход 2 

POL

 Wejście cyfrowe 2 

CZE 

digitální vstup 2 

SLO 

digitálny vstup 2 

DUT 

digitale ingang 2 

FRA 

une entrée numérique 2 

GER 

Digitaleingang 2

11V1

ENG 

11.1 V operating voltage

 FIN 

11,1 V käyttöjännite 

SWE

 11,1 V driftsspänning 

DAN

 11,1 V driftsspænding 

EST

 11,1 V tööpinge 

LIT

 11,1 V veikimo 

įtampa 

LAV

 11,1 V darba spriegums 

RUS

 Рабочее напряжение 11.1 В 

POL

 Napięcie eksploatacyjne 11,1 V 

CZE

 Provozní napětí 11,1 V 

SLO

 

Prevádzkové napätie 11,1 V 

DUT

 11.1 V1 = 11,1 V bedrijfsspanning 

FRA

 Tension de service 11.1V 

GER

 11,1 V Betriebsspannung

AN/1

ENG 

Analog input 0-10 VDC

 

FIN 

analoginen sisääntulo 0-10 VDC 

SWE 

analog ingång 0-10 VDC 

DAN 

analog indgang 0-10 VDC 

EST 

Analoogsisend 0-10 VDC 

LIT 

analoginis įėjimas 0-10 VDC 

LAV 

analogā ieeja 0-10 VDC 

RUS 

аналоговый вход 0-10 В постоянного 

тока 

POL

 Wejście analogowe 0-10 VDC 

CZE 

analogový vstup 0-10 VDC 

SLO 

analógový vstup 0-10 VDC 

DUT 

analoge ingang 0-10 VDC 

FRA 

entrée analogique 0-10 VDC 

GER 

Analogeingang 0-10 VDC

RM/I

ENG 

24 V relay input 

FIN 

24 V releen sisäänmeno 

SWE 

24 V reläingång 

DAN 

24 V relæets indgang 

EST 

24 V relee sisend 

LIT 

24 V relė įvesties 

LAV 

24 V releja ievade 

RUS 

входное реле 24 В 

POL

 Wejście przekaźnika 24 V. 

CZE 

Vstup 24 V relé 

SLO 

Vstup 24 V relé 

DUT 

24 V relaisingang 

FRA 

entrée du relais 24 V 

GER 

24 V Eingangsrelais.

RM/O

ENG 

24 V relay output

 

FIN 

24 V releen ulostulo 

SWE 

24 V reläutgång 

DAN 

24 V relæudgang 

EST 

24 V relee väljund 

LIT 

24 V relės išėjimo 

LAV 

24 V releja izeja 

RUS 

Выход реле 24 В 

POL

 Wyjście przekaźnikowe 24 V. 

CZE 

reléový výstup 24 V 

SLO 

reléový výstup 24 V 

DUT 

24 V relais 

FRA 

sortie du relais 24 V 

GER 

24 V Relaisausgang 

T

ENG 

Supply air fan

 

FIN 

tuloilmapuhallin 

SWE 

tilluftsfläkten 

DAN 

indblæsningsventilator  

EST 

sissepuhkeventilaator 

LIT 

tiekiamo oro ventiliatorius 

LAV 

pieplūdes gaisa ventilators 

RUS 

приточный вентилятор 

POL

 Wentylator powietrza nawiewanego 

CZE 

ventilátor pro přívod vzduchu 

SLO 

ventilátor pre prívod vzduchu 

DUT 

inlaatluchtventilator 

FRA 

ventilateur d'alimentation 

GER 

Zuluftventilator.

P

ENG 

Extract air fan

 

FIN 

poistoilmapuhallin 

SWE 

frånluftsfläkt 

DAN 

udsugningsventilator 

EST 

väljatõmbeventilaator 

LIT 

ekstraktas oro ventiliatorius 

LAV 

nosūces gaisa pūtējs 

RUS 

вытяжной вентилятор 

POL

 Wentylator powietrza wywiewanego

CZE 

Ventilátor odpadního vzduchu 

SLO 

Ventilátor odpadového vzduchu 

DUT 

afvoerluchtventilator 

FRA 

Extrait de ventilateur d'air 

GER 

Abluftventilator.

M

ENG 

Bypass motor

  

FIN 

peltimoottori 

SWE 

bypass-motor 

DAN 

bypass-motoren 

EST 

soojusvaheti möödaviigu klapiajam 

LIT 

šuntavimo variklis 

LAV 

apvedceļa motors 

RUS 

байпас двигателя 

POL

 Silnik obejściowy 

CZE 

bypass motoru 

SLO 

bypass motora 

DUT 

bypass motor 

FRA 

Moteur de dérivation 

GER 

Bypaßmotor.

TK

ENG 

Safety switch

 

FIN 

turvakytkin 

SWE 

säkerhetsbrytare 

DAN 

sikkerhedsafbryder 

EST 

turvalüliti 

LIT 

apsauginis jungiklis 

LAV 

drošības slēdzis 

RUS 

выключатель безопасности 

POL

 Przełącznik bezpieczeństwa 

CZE 

bezpečnostní spínač 

SLO 

bezpečnostný spínač 

DUT 

veiligheid schakelaar 

FRA 

interrupteur de sécurité 

GER 

Schutzschalter.

AHS

ENG 

Post-heating control

 

FIN

 Jälkilämmityksen säätö 

SWE

 Justering av eftervärmning 

DAN

 Eftervarmestyring 

EST

 Järelkütte juhtimine 

LIT

 

Pagalbinio šildymo valdymas 

LAV

 Pēcapsildes kontrole 

RUS

 Контроль последующего нагрева 

POL

 Sterowanie nagrzewaniem wtórnym  

CZE

 Ovládání následného ohřevu 

SLO

 Ovládanie dohrevu 

DUT

 Bediening naverwarming 

FRA

 Contrôle post-chauffage 

GER

 Steuerung 

Nachheizung

RH%

ENG 

Internal humidity sensor 

FIN 

sisäinen kosteusanturi 

SWE 

intern fuktsensor 

DAN 

intern fugtighedsføler 

EST 

sisemine niiskusandur 

LIT 

vidaus drėgmės jutiklis 

LAV 

iekšējā mitruma sensors 

RUS 

Внутренний датчик влажности 

POL

 Wewnętrzny czujnik wilgotności 

CZE 

Snímač vnitřní vlhkosti vzduchu 

SLO 

Snímač vnútornej vlhkosti vzduchu 

DUT 

interne vochtsensor 

FRA 

capteur d'humidité interne

GER 

Innenfeuchtigkeitssensor.

%RH CO2

ENG

 Internal humidity and carbon dioxide sensor

 

FIN

 Sisäinen kosteus- ja hiilidioksidianturi 

SWE

 Intern fuktighets- och koldioxidgivare 

EST

 

Sisemine niiskus- ja süsinikdioksiidiandur 

LIT

 Vidinis drėgmės ir anglies dioksido jutiklis 

LAV

 Iekšējais mitruma un oglekļa dioksīda sensors 

RUS

 Внутренний датчик влажности и углекислого газа 

POL

 Wewnętrzny czujnik wilgotności i CO2 

CZE

 Interní senzor vlhkosti a oxidu 

uhličitého 

SLO

 Snímač vnútornej vlhkosti a oxidu uhličitého 

DUT

 Interne luchtvochtigheids- en koolstofdioxidesensor 

FRA

 Capteur interne 

d’humidité et de dioxyde de carbone 

GER

 Interner Feuchtigkeits- und Kohlendioxidsensor

R1, R2

ENG 

Post-heating resistor with 90°C and 130°C overheating protection

 FIN 

Jälkilämmitysvastus 90 °C ja 130 °C ylikuumenemissuojilla  

SWE 

Eftervärmningsmotstånd med

 

90 °C och 130 °C överhettningsskydd 

DAN

 Eftervarmemodstand med termosikring 90 °C og 130 °C  

EST

 Järelküttekalorifeer 90 °C ja 130 °C ülekuumenemiskaitsmega

 LIT

 Papildomo šildymo rezistorius su 90 °C ir 130 °C apsauga nuo perkaitimo 

LAV

 Pēcapsildes rezistors ar 90 °C un 130 °C pārkaršanas aizsardzību 

RUS

 Резистор последующего нагрева с защитой от перегрева 

90 °C и 130 °C 

POL

 Rezystor ogrzewania z ochroną przed przegrzewaniem 90°C oraz 130°C 

CZE

 Odpor následného ohřevu s ochranou 

před přehřátím při 90 °C a 130 °C 

SLO

 Špirála ohrevu s ochranou pred prehriatím pri 90 °C a 130 °C 

DUT

 Naverwarmingsweerstand met 

oververhittingsbeveiliging voor 90 °C en 130 °C 

FRA

 Résistance de post-chauffage avec protection anti-surchauffe à 90°C et à 130°C 

GER

 

Nachheizregister mit Überhitzungsschutz bei 90 °C und 130 °C

INTERNAL WIRING

Summary of Contents for 125 MVl

Page 1: ...ual ohje guide instruktioner juhend vadovas vad t podr cznik pr vodce sprievodca gids guider leiten Model Vallox 125 MV Type 3765 Document D11316 Valid from 29 11 2023 Updated 29 01 2024 AAAAAAA AAAAA...

Page 2: ...ventilaatorid LIT gerb jai LAV fl ktar RUS POL Fani CZE fanou ci SLO Fan ikovia DUT fans FRA Ventilateurs GER ventilatorer 13 ENG Filter FIN suodatin SWE filtrera DAN filter EST filter LIT filtras LA...

Page 3: ...s iek rtu var lietot p rraudz b jeb sekojot personas kura ir atbild ga par vi u dro bu nor d m B rni ir j uzrauga un vi i nedr kst sp l ties ar o ier ci A 8 AOSTRZE ENIE Urz dzenie nie jest przeznaczo...

Page 4: ...r mledningen er defekt skal den udskiftes af producenten dennes servicerepr sentant eller en anden person med tilsvarende kvalifikationer AT HTIS Kui toitejuhe on viga saanud peab selle ohtude v ltimi...

Page 5: ...i ABR DIN JUMS Nor da b stam bas situ ciju kuru nenov r ot var tikt g tas n v jo as vai smagas traumas A AOSTRZE ENIE Wskazuje zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia je eli si go n...

Page 6: ...IT tiekiamo oro smulkus filtras LAV piepl des gaisa smalkais filtrs RUS POL dok adny filtr powietrza nawiewanego CZE jemn filtr p iv d n ho vzduchu SLO jemn filter priv dzan ho vzduchu DUT fijnfilter...

Page 7: ...ctriques GER Kabeldurchf hrung 10a ENG Control panel FIN ohjain SWE kontrollpanel DAN kontrolpanel EST juhtpaneel LIT kontrollpanel LAV kontrollpanel RUS POL Panel sterowania CZE kontroln panel SLO ov...

Page 8: ...NSING WATER SEAL AVESILUKKO AKONDENSERANDE VATTENT TNING AKONDENSERENDE VAND FORSEGLING AKONDENSAATVEE HENDUS AKONDENSACIJOS VANDENS PAGALV AKONDENS CIJAS DENS BL V JUMS A AUSZCZELNIENIE WODNE KONDENS...

Page 9: ...naar buiten FRA Air vacu l ext rieur par l appareil GER Fortluft vom Ger t nach au en 3 ENG Exhaust air flowing outdoors from the unit FIN J teilma koneesta ulos SWE Avluft ut fr n aggregatet DAN Afka...

Page 10: ...72 512 299 131 215 522 493 1 2 3 4 1 2 1 2 5 125A 105 601 512 367 224 85 131 299 215 522 1 2 3 4 1 2 125 1 2 3 4 B modell B malli B modell B model B mudel B modelis B modelis B B model B modelka B mod...

Page 11: ...i skroplin POZN MKA Z tky v ech venkovn ch potrub a potrub na ods van vzduch kter z stanou nepou ita je t eba zaizolovat pomoc izolace proti tvorb kondenz tu POZN MKA Z tky v etk ch vonkaj ch vzduchov...

Page 12: ...is L modelis L L model L modelka L model L model L maquette L modell 125E 125F 125D 492 361 236 105 173 384 522 4 3 160 493 2 1 105 492 361 236 105 173 384 522 1 2 3 4 160 122 242 501 381 217 97 522 1...

Page 13: ...modell L model L malli L modell L model L mudel L modelis L modelis L L model L modelka L model L model L maquette L modell 125G 125H 1 2 5 L 102 252 357 507 252 102 522 493 1 2 4 3 L 384 214 106 335...

Page 14: ...AVARMEGENVINDINGSCELLE ASOOJUSVAHETI A ILUMOS SUSIGR INIMO ELEMENTAS ASILTUMA ATG ANAS NA A AOGNIWO ODZYSKU CIEP A ABU KA S REKUPERAC TEPLA ABUNKA NA REKUPER CIU TEPLA AWARMTETERUGWINNINGSCEL ACELLULE...

Page 15: ...15 Vallox Oy All rights reserved AFANS APUHALTIMET AFL KTAR AFANS AVENTILAATORID AGERB JAI AFL KTAR A AFANI AFANOU CI AFAN IKOVIA AFANS AVENTILATEURS AVENTILATORER 1 4 5 9 8 7 6 2 3 FANS...

Page 16: ...ais filtrs RUS POL Filtr zgrubny powietrza nawiewanego CZE hrub filtr p iv d n ho vzduchu SLO hrub filter priv dzan ho DUT vzduchu toevoerlucht groffilter FRA filtre grossier d air d alimentation GER...

Page 17: ...RIUS ENERGIJOS SUVARTOJIMAS AVENTILATORA ENER IJAS PAT RI A APOB R MOCY WENTYLATORA AP KON VENTIL TORU APR KON VENTIL TORA AVENTILATOR STROOMVERBRUIK ALA CONSOMMATION D NERGIE FAN AL FTERSTROMVERBRAUC...

Page 18: ...ME ENG extract air FIN poistoilma SWE fr nluft DAN fraluft EST v ljat mbe hk LIT i traukiamas oras LAV nos ces gaiss RUS POL powietrze wywiewane CZE ods van vzduch SLO odv dzan vzduch DUT afvoerlucht...

Page 19: ...r Gr Hall Pilka Pel ks Szary ed Grijs Gris Grau YE Yellow Keltainen Gul Gul Kollane Geltona Dzeltens ty lut Geel Jaune Gelb YEGN Yellow Green Keltavihre Gulgr n Gul gr n Kollakasroheline Geltona alia...

Page 20: ...cht FRA l air d chappement GER Abluft 5 ENG Supply air from the cell FIN tuloilma kennosta SWE F ra luft fr n cellen DAN Tilf re luft fra cellen EST sissepuhke hk soojusvahetist LIT Tiekiamo oro i l s...

Page 21: ...mapuhallin SWE fr nluftsfl kt DAN udsugningsventilator EST v ljat mbeventilaator LIT ekstraktas oro ventiliatorius LAV nos ces gaisa p t js RUS POL Wentylator powietrza wywiewanego CZE Ventil tor odpa...

Page 22: ...A A ASCHEMAT OKABLOWANIA ZEWN TRZNEGO AVN J SCH MA ZAPOJEN AVONKAJ IE SCH MA ZAPOJENIA AEXTERNE AANSLUITSCHEMA ASCH MA DE C BLAGE EXTERNE AEXTERNER VERDRAHTUNGSPLAN 3x1 5S 2x2x0 5 0 5 2x0 5 2x0 5 7028...

Page 23: ...entr e num rique 2 GER digitaleingang 1 8 ENG Digital input 2 FIN digitaalinen tulo 2 SWE digital ing ng 2 DAN digital indgang 2 EST digitaalsisend 2 LIT skaitmeninis jimas 2 LAV digit l ievade 2 RUS...

Page 24: ...DECLARATION OF CONFORMITY...

Page 25: ...apuolille aiheutuvia menetyksi tai vahinkoja TAKUUEHDOT GARANTIVILLKOR WARRANTY TERMS 1 TILL MPNING 1 1 Dessa garantivillkor till mpas p f rs ljning av alla produkter Produkten eller Produkterna som V...

Page 26: ...ately upon reception and must submit a written claim to the Seller if the Products deviate from the Product specifications or are defective in relation to the Product specifications A claim must be su...

Page 27: ...27 Vallox Oy All rights reserved...

Page 28: ...D11316 29 01 2024 PDF www vallox com Vallox Oy Myllykyl ntie 9 11 32200 LOIMAA FINLAND...

Reviews: