ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO – SOUL (IT)
Primo fissaggio interno
1.
Montare i paletti e stenderli paralleli al suolo (2 paletti - 1 lungo, 1 corto).
2.
Aprire la camera interna e posizionarla nella direzione richiesta.
3.
Inserire i paletti nel manicotti sul lato esterno della camera interna
4.
Collocare un'estremità di ciascun paletto su un lato della camera interna nell'anello con paletto all'estremità deli manicotti dei paletti.
Arcuare i paletti spingendoli dalle estremità opposte e collocare le estremità dei paletti nell'anello con paletto corrispondente.
5.
Fissare il punto posteriore della camera interna della tenda.
6.
Estendere con precauzione la tenda in avanti, quindi fissare i due angoli anteriori.
7.
Fissare entrambi i paletti con picchetti attraverso l'anello con perno.
Telo esterno
1.
Aprire il telo esterno e posizionarlo in modo che l'entrata interna e quella del telo esterno corrispondano
2.
Ci sono alcune strisce sulla parte inferiore del telo esterno. Queste devono essere fissate attorno ai paletti della tenda interna
3.
Piantare ogni lato del telo esterno mediante i punti di aggancio in corda resistente agli urti, adiacenti agli anelli metallici della tenda
interna. Usare per questo i picchetti di fissaggio a disposizione
4.
Tirare la veranda cosicché sia tesa e lontana dal corpo principale della tenda e, usando i picchetti di fissaggio, picchettare gli angoli
della veranda mediante i punti di aggancio in corda resistente agli urti
5.
Fissare il punto posteriore del telo esterno.
6.
Fissare tutti i tiranti con i picchetti forniti, facendo in modo che i punti di attacco dei tiranti siano tutti tesi allo stesso modo
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
OPZETINSTRUCTIE – SOUL (NL)
Binnenste Eerst Opzetten
1.
Zet de stokken in elkaar en leg ze parallel op de grond (2 stokken - 1 lang en 1 kort).
2.
Open de binnentent en positioneer in gewenste richting.
3.
Steek de stokken door de stoksleuven aan de buitenkant van de binnentent
4.
Steek een uiteinde van elke stok aan een kant van de binnentent in het metalen pin systeem aan het einde van de stoksleuven. Duw
de stokken vanaf de andere kant in een boog en steek de uiteinden in de overeenkomende metalen pin.
5.
Zet het achterste punt van de binnentent vast met een haring.
6.
Trek de tent voorzichtig naar voren, zet dan de voorste twee hoeken vast met haringen.
7.
Zet beide stokken vast met een haring door de ring van het ring en pin system.
Buitentent
1.
Open de buitentent en positioneer deze zo dat de doorgangen van de binnen- en buitentent overeen komen
2.
Er bevinden zich verschillende strips aan de onderkant van de buitentent. Deze dienen vast gezet te worden rond de stokken van de
binnentent
3.
Zet elke kant van de buitentent vast door de schok-koord haringpunten, naast de metalen ringen van de binnentent. Gebruik de
bijgeleverde pin haringen
4.
Trek de veranda strak, weg van de rest van de tent en zet de hoeken van de veranda vast door de schok-koord haringpunten met pin
haringen
5.
Zet het achterste punt van de buitentent vast.
6.
Zet alle scheerlijnen vast met de bijgeleverde pin haringen, let er op dat alle scheerlijnen even strak staan
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
NÁVOD KE STAVBĚ – SOUL (CZ)
První se staví ložnice
1.
Poskládejte tyčky a položte je rovnoběžně na zem (2 tyčky - 1 delší, 1 kratší)
2.
Rozložte vnitřní část stanu a umístěte v požadovaném směru.
3.
Vsuňte tyče skry tunýlky na na vnější straně vnitřku stanu
4.
Zapíchněte jeden konec každé tyčky na jedné straně vnitřního stanu do čepu na konci tunýlku. Ohněte tyče do oblouku a zapíchněte
do odpovídajícího čepu.
5.
Zakolíkujte zadní bod vnitřního stanu.
6.
Opatrně roztáhněte stan dopředu, potom zapíchněte ty dva přední rohy.
7.
Zakolíkujte obě tyčky skry kroužek čepu.
Tropiko
1.
Otevřete tropiko a umístěte jej tak, aby dvěře ložnice a tropika spolu korespondovaly
2.
Řada zipů je umístěna na spodní straně tropika. Tyto musí být zapnuty na tyčích vnitřního stanu
3.
Dodanými kolíky přikolíkujte každou stranu tropika skrz fixační body sousedící s kovovými kroužky vnitřního stanu.
4.
Pevně natáhněte předsíňku, směrem od hlavní části stanu a zakolíkujte rohy předsíňky skrz elastické kolíkovací body
5.
Zakolíkujte zadní bod tropika
6.
Zakolíkujte všechny napínací šňůry pomocí kolíků. Ujistěte se, že připojovací body napínací šňůry jsou rovnoměrně napnuty.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
