Vari agatha DS-521, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...atha DS 521 DS 521Z DS 521B CZ esky p vodn n vod k pou v n SK Slovensky preklad p vodn ho n vodu na pou itie EN English translation of the original instructions DE Deutsch bersetzung der Originalbetri...

Page 2: ......

Page 3: ...d n prodeje SK D tum dodania predaja EN Delivery date date of sale RU PL Numer seryjny rok produkcji CZ Dodavatel raz tko SK Dod vate raz tko EN Supplier stamp RU PL Dostawca piecz tka CZ M sto pro na...

Page 4: ...mto n vodem k pou v n a db t v ech pokyn pro obsluhu stroje aby nedo lo k ohro en zdrav a majetku u ivatele jako i jin ch osob Bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu nepopisuj ve ker mo nosti podm...

Page 5: ...jet Nestartujte motor v uzav en ch prostor ch Dbejte zv en opatrnosti p i manipulaci se strojem Po vypnut motoru z stane tlumi v fuku motoru hork Dbejte na to aby p i dopl ov n paliva nedo lo k jeho n...

Page 6: ...Jednotka DS 521 DS 521B DS 521Z D lka mm 1755 ka v etn bo n plenty mm 779 V ka mm 1130 Hmotnost kg 58 59 61 Maxim ln e z b ru stroje cm 58 5 Bezpe n svahov dostupnost 10 Ot ky ac ho disku12 min 1 1964...

Page 7: ...otvoru v prav zadn sti r mu dle 5 si p ipravte roubov spojen C nedotahujte ho Pravou v t st krytu zasu te dle 3 mezi spodn plastov kryt disku a r m stroje tak aby rouby v r mu zapadly do dr ek v kryt...

Page 8: ...ov p ku spojky m ete ma kat pomalu stroj se nerozjede s trhnut m ale plynule V dy p ku spojky dom kn te a k rukojeti d tek P i nedom knut p ce doch z k po kozov n kl nov ho emenu P kou spojky pojezdu...

Page 9: ...se enou travn hmotu po plo e Nastartujte motor zapn te pohon ac ho disku a znovu se rozje te proti porostu 3 Se en porost se zachyt v o bo n plentu p inou je p li hust porost Zastavte stroj a zhasn te...

Page 10: ...sv te tuto innost odborn mu servisu Pokud dojde k opot eben b it pracovn ch no nebo k po kozen no zp sobuj c ch vibrace stroje je nutn b ity znovu obnovit nebo no e vym nit28 Pozn mka P i jak koliv n...

Page 11: ...sledn opakujte dop n n emene a je spln na podm nka b V dy po se zen zkontrolujte funkci automatick brzdy 1 5 4 1 1 V m na kl nov ho emene V m nu kl nov ho emene za nov 33 prove te v dy kdy se na povrc...

Page 12: ...emen emen nasa te jin z vada nav tivte servis Motor nestartuje v n dr i nen benz n benz n dopl te p vod benz nu je uzav en otev ete p vod benz nu jin z vada nav tivte servis Brzda nebrzd nen osov v l...

Page 13: ...ek stroje a demontovan d ly zlikvidujte dle n rodn ch z kon a vyhl ek o nakl d n s odpady 1 5 9 Pokyny k objedn v n n hradn ch d l Sou st tohoto n vodu k pou v n nen seznam n hradn ch d l Pro spr vnou...

Page 14: ...adi tu uveden mi pokynmi bude V m n v robok sl i spo ahlivo po ve a rokov 2 1 1 Z kladn upozornenia U vate je povinn zozn mi sa s t mto n vodom na pou vanie a dba na v etky pokyny na obsluhu stroja ab...

Page 15: ...hr ni e sluchu Tieto pom cky iadajte u svojho predajcu pr cu so strojom po maxim lne 20 min tach preru ujte prest vkami v d kach minim lne 10 min t Obsluha nesmie by pri t chto prest vkach vystaven p...

Page 16: ...vyroben pod a najnov ch poznatkov v oblasti malej z hradnej a po nohospod rskej techniky Vynik ahkou ovl date nos ou tich m v konn m a sporn m motorom a bezprobl movou dr bou T to kosa ka je ur en pre...

Page 17: ...ku riadidiel alej z krabice odstr te kart nov vlo ku umiestnen medzi riadidlami a motorom 2 Stroj uchopte za uchopovacie miesta vpredu 4 a vzadu 1 a vyberte ho z krabice 3 Riadidl 5 pod a Obr 1 zdvihn...

Page 18: ...tom pomaly stla te pravou rukou p ku 1 na Obr 2 na pravej rukov ti P ku stl ajte zhruba do dvoch tret n zdvihu pomaly aby sa ac disk sta il rozto i a motor nezhas nal 4 Po rozto en acieho disku p ku p...

Page 19: ...ozadu na riadidl Majte v dy zv en opatrnos ke sa pohybujete v oblasti pod nadvihnut m strojom Zaistite ho proti samovo n mu pohybu Majte zv en opatrnos pri isten priestoru pod horn m krytom No e s ost...

Page 20: ...riadidl ch nie je potrebn demontova zo stroja iadny kryt K ostatn m mazac m miestam sa dostanete po demont i plastov ch krytov Zo irok ho v beru olejov je k mazaniu vhodn ak ko vek motorov alebo prevo...

Page 21: ...dzalo k preklz vaniu reme a je nutn reme vymeni Ad b Demontujte predn plastov kryt aby bolo vidie na reme a kladku pohonu disku Obr 11 Ozna enie 1 a 2 na obr zkoch 10 a 11 je spolo n a patr k rovnak...

Page 22: ...te obe nap nacie kladky pretrhnut reme reme vyme te za nov spadnut reme reme nasa te in z vada nav t vte servis Motor ne tartuje v n dr i nie je benz n dopl te benz n pr vod benz nu je zatvoren otvort...

Page 23: ...ierate nej n doby a odovzdajte do zbern ho dvora67 Demontujte diely z plastov a farebn ch kovov Zostatok stroja a demontovan diely zlikvidujte pod a n rodn ch z konov a vyhl ok o nar ban s odpadmi 2 5...

Page 24: ...Popis hlavn ch asti Poz cia STOP Motor nebe i poz cia 1 Pou iva se zhasnutie na tartovan ho motora Odstavenie stroja Dopl anie paliva Preprava stroja Poz cia MIN Motor b i na vo nobe n ch ot k ch poz...

Page 25: ...Agatha 28 Revize 04 2015...

Page 26: ...serve you reliably for many years 3 1 1 Basic warning The user must be familiar with this user guide and follow all machine operation instructions so that there are no risks to health and property of...

Page 27: ...errupt the work for a 10 minute break During these breaks the machine attendant must not be exposed to other noise or vibrations When operating the machine use work aids approved by SN EN 166 or SN EN...

Page 28: ...ctograms 3 3 Basic information 3 3 1 Machine use DS 521 DS 521B drum mower is designed and manufactured according to the most current knowledge in the field of small garden and agricultural machinery...

Page 29: ...the cutting disk 7 with four steel blades 8 in the front part The attendant is protected against flying parts of the cut stand by cover 10 and 9 A detachable side screen 6 which is attached with a bo...

Page 30: ...e 3 Take hold of the handlebars handle with your left hand With your right hand then slowly push the lever 1 in Pict 2 on the right handle Slowly press the lever up to about two thirds throttle to sta...

Page 31: ...s only Always be especially careful when moving in the space under a lifted machine Secure the cutter from spontaneous movement Always be especially careful when cleaning the space under the top cover...

Page 32: ...rs You can reach other lubricating points after dismounting the plastic covers You can use any kind of engine transmission or spray oil Any kind of lubricant grease for water pumps is fully sufficient...

Page 33: ...in pictures 10 and 11 are the same and belong to the same cable 1 Tighten the belt by unscrewing the bolt89 1 in Pict 10 for approximately 1 mm in the direction of the arrow away from the frame and re...

Page 34: ...with a new one fallen belt Mount the belt other defect Visit the service centre Engine does not start there is no petrol in the tank Refuel petrol feed is closed Open petrol feed other defect Visit t...

Page 35: ...nd hand it in at a collection point94 Dismount plastic and coloured metals You are required to carry out the disposal of the dismantled machine remainder and dismounted parts following national waste...

Page 36: ...e main parts Position STOP Engine is not running position 1 Used for turning off the running engine Putting the machine out of service Refuelling Machine transport Position MIN Engine is running at id...

Page 37: ...Agatha 40 Revize 04 2015...

Page 38: ...4 4 1 1 45 4 4 2 45 4 4 2 1 45 4 4 2 2 46 4 4 2 3 46 4 4 3 46 4 4 3 1 46 4 4 3 2 46 4 4 3 2 1 47 4 5 47 4 5 1 47 4 5 1 1 47 4 5 2 48 4 5 2 1 48 4 5 2 2 48 4 5 3 48 4 5 4 49 4 5 4 1 49 4 5 4 1 1 49 4 5...

Page 39: ...Agatha 1 4 2 4 2 1 18 60 9 m s 1 EN 352 1 EN 352 2 20 10 EN 166 EN 1731 10 42 Revize 04 2015...

Page 40: ...WA G 97 dB LWA G 98 d B 99 ahvd 6 6 2 6 m s 2 ahvd 7 1 2 9 m s 2 ahvd 8 0 3 0 m s 2 2 4 2 3 15 1 2 3 4 5 6 16 17 14 1 2 0 1 13 2 2 0 1 3 4 3 4 3 1 Agatha HONDA 60 97 SN EN 836 A4 SN EN ISO 11201 2010...

Page 41: ...VARI XP 200 1 3200 100 3200 100 3200 100 l 1 1 3000 1 1 55 3060 1 1 02 3600 1 20 15 15 102 30 30 30 l 0 91103 1 1 91 95 91 95 91 95 l 0 55 0 6 0 6 SAE SAE 10W 30 SAE 30 SAE 10W 30 SAE 30 SAE 10W 30 S...

Page 42: ...2 4 1 3 5 1 3 1 3 1 2 4 3 2 A 5 5 C 3 C B C 4 C 5 6 C 6 4 C 7 D D 8 B C 3 4 5 6 7 9 Pirelli 7 10 9 A 11 2 1 3 10 E F 12 11 G G 4 4 2 105 1 2 4 CHOKE 4 DS 521Z PRIMER 2 3 3 106 4 30 CHOKE MAX 30 1 2 2...

Page 43: ...Agatha 1 107 2 1 3 1 2 4 8 4 4 2 2 2 2 4 4 2 3 MIN STOP 4 4 3 4 4 3 1 4 5 10 5 4 4 3 2 5 4 107 46 Revize 04 2015...

Page 44: ...Agatha 4 4 3 2 1 1 2 3 4 5 4 5 1 4 5 1 1 21 PSI 144 7 a 1 44 1 42 0 144 M a 108 18 PSI 124 1 a 1 24 1 22 0 124 M a 108 47 Revize 04 2015...

Page 45: ...Agatha 4 5 2 4 5 2 1 4 5 2 2 25 2x 5 7 10 2 8 10 2 6 5 1 9 9 1 11 6 4 5 3 109 1 16 2 30 3 4 110 109 110 48 Revize 04 2015...

Page 46: ...Agatha 4 5 4 5 a 10 b 1 3 4 5 4 1 Ad a 10 1 3 111 1 3 2 4 Ad b 11 1 2 10 11 1 112 1 10 1 b b 113 1 b 4 5 4 1 1 114 12 6 4 5 4 2 10 5 111 112 113 114 49 Revize 04 2015...

Page 47: ...Agatha 2 10 11 2 10 1 2 1 115 116 4 5 5 10 2x 5 6 6 20 7 4 5 6 115 1 116 50 Revize 04 2015...

Page 48: ...Agatha 8 4 5 7 6 MAX 4 5 7 1 4 5 8 117 4 5 9 Type C 117 51 Revize 04 2015...

Page 49: ...607 111 http www vari cz http katalognd vari cz Opolansk 350 420 325 607 264 Libice nad Cidlinou 289 07 esk republika E mail vari vari cz 4 7 67 1 U 2 3 4 Me 5 6 7 8 1 1 2 3 4 5 6 7 8 4 9 10 11 12 13...

Page 50: ...Agatha 9 10 11 12 13 14 15 16 17 53 Revize 04 2015...

Page 51: ...Agatha 54 Revize 04 2015...

Page 52: ...pozna si z niniejsz instrukcj i stosowa si ci le do zawartych w niej wskaz wek aby unikn ryzyka utraty zdrowia lub uszkodzenia mienia swojego jak r wnie os b trzecich Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stw...

Page 53: ...b Prac z urz dzeniem nale y przerywa po maks 20 minutach robi c przynajmniej 10 minutow przerw w czasie kt rej operator kosiarki nie mo e by nara ony na dzia anie ha asu oraz wibracji Operator urz dze...

Page 54: ...ciami w dziedzinie konstrukcji drobnych maszyn ogrodniczych i rolnych Wyr nia si atwo ci obs ugi cichym wysokowydajnym i oszcz dnym silnikiem HONDA oraz bezproblemow konserwacj Kosiarka b bnowa przez...

Page 55: ...nne przeniesienie mocy na ko a jezdne 15 kosiarka nie szarpie podczas startu Skrzynia bieg w i sprz g o przykryte s plastikow os on 16 W przedniej cz ci znajduje si dysk tn cy 7 z czterema stalowymi n...

Page 56: ...e silnika 4 Po uruchomieniu dysku tn cego doci nij d wigni do ko ca i trzymaj mocno w tej pozycji Uruchamieniu dysku tn cego towarzyszy po lizg paska klinowego i towarzysz ce mu r ne zjawiska d wi kow...

Page 57: ...n Przechylaj kosiark wy cznie do ty u na r koje Zachowaj ostro no wykonuj c czynno ci pod uniesionym urz dzeniem Zabezpiecz kosiark przed jakimikolwiek samoczynnymi ruchami B d bardzo ostro ny podczas...

Page 58: ...autoryzowanego serwisu 5 5 2 2 Punkty smarowania Smaruj c linki nie ma konieczno ci zdejmowania adnej z os on kosiarki Inne punkty smarowania s dost pne po zdj ciu plastikowych os on Mo esz u ywa dow...

Page 59: ...i zwolnionej Je eli rubka 3 nie mo e ju by bardziej wykr cona wkr j do ko ca a nast pnie odhacz koniec linki od ramienia mechanizmu napinaj cego i zahacz jej koniec o kolejny bardziej odleg y otw r w...

Page 60: ...rudu i resztek ro lin po ka dym koszeniu tak Ostrzenie no y w zale no ci od potrzeby tak Sprawdzenie no y i ich mocowania tak natychmiastowa wymiana zniszczonych tak Sprawdzenie dokr cenia dysku tn ce...

Page 61: ...mi podczas czyszczenia kosiarki Nigdy nie myj kosiarki pod strumieniem wody Wyposa enie elektryczne kosiarki mo e ulec zniszczeniu podczas rozruchu silnika P i nastartov n by mohlo doj t k poru e elek...

Page 62: ...ukt miesi c i rok numer CN Numer zam wienia 4400 Tabliczka 9 Tabliczka znamionowa przyk ad 5 6 Adres producenta VARI a s Telefon 420 325 607 111 http www vari cz http katalognd vari cz Opolansk 350 Fa...

Page 63: ...acuje pozycja 1 u ywana do wy czenia pracuj cego silnika do zatrzymywania kosiarki tankowania transportu kosiarki Pozycja MIN silnik pracuje na biegu ja owym pozycja 2 w kr tka przerwa w pracy Pozycja...

Page 64: ...ovac roub d tek 1 P ka spojky pohonu disku 2 P ka spojky pojezdu 3 Upev ovac roub d tek 4 P ka akceler toru p ka plynu 5 Upev ovac roub bo n z st rky 6 Bo n z st rka 7 ac disk 8 N 4 ks 9 Kryt mezi kol...

Page 65: ...stroje 3 MAX Motor b v maxim ln ch ot k ch poloha zaj c Pracovn poloha Obr 4 Polohy p ky akceler toru 2 MIN Motor b ve volnob n ch ot k ch poloha elva Kr tkodob p est vka v pr ci 4 CHOKE Motor b na s...

Page 66: ...kladek pojezdu Obr 11 Kladka spojky pohonu disku brzda Obr 12 Trasa kl nov ho emene Obr 13 Bezp piktogram Pojezd stroje Obr 14 Bezp piktogram Rozto en disku 69 Obr 9 Mazac m sto Obr 8 Mazac m sto Rev...

Page 67: ...4 5 6 Um st n na stroji Obr 16 Bezpe nostn piktogram ipka sm r ot en Um st n na stroji Obr 17 Bezpe nostn piktogram nebezpe n prostor Um st n na stroji 70 Obr 15 Bezpe nostn piktogram sdru en samolepk...

Page 68: ...Text a ilustrace 2013 VARI a s Text a ilustr cie 2013 VARI a s Text and illustrations by 2013 VARI a s 2013 VARI a s Text i ilustracie 2013 VARI a s VL 180 2013...