variolux V-GP 1300, Operating Instructions Manual

Page 1: ...g instructions CZ N vod k pou it SK N vod na pou itie PL Instrukcje obs ugi SI Priro nik za uporabo HU Haszn lati utas t s HR Priru nik za uporabo BA Priru nik za upotrebo RS Uputstvo za upotrebu RO I...

Page 2: ...u v n 46 SK Preklad p vodn ho n vodu na pou itie 56 PL T umaczenie instrukcji oryginalnej 67 SI Prevod izvirnih navodil 78 HU Eredeti haszn lati utas t s ford t sa 88 HR Prijevod originalne upute za r...

Page 3: ...rheit 5 Wartung 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise 6 Ihr Ger t im berblick 6 Lieferumfang 6 Aufstellen und Inbetriebnahme 7 Aufstellen 7 Saugleitung anschlie en 7 Druckleitung anschlie en 7 Elekt...

Page 4: ...icht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind k nnen unvorhersehbare Sch den entstehen Jede nicht bestimmungsgem e Verwendung bzw alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen T tigkeiten a...

Page 5: ...ust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Immer die g ltigen nationalen und internat...

Page 6: ...rische Teile Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Verl ngerungskabel so verlegen dass es nicht in die zu f rdernde Fl ssigkeit geraten kann Das Ger t nicht installieren und einschalten wenn sich Per...

Page 7: ...rursachen eine Luftansaugung und verringern oder verhindern die Wasseransaugung Bei Rohrgewinden aus Metall sollte Hanf verwendet werden Kunststoffgewinde m ssen mit Gewindedichtband abgedichtet werde...

Page 8: ...en spritzwassergesch tzt sein sie d rfen nicht im Wasser liegen Verl ngerungskabel m ssen ausreichenden Aderquerschnitt besitzen Kabeltrommeln m s sen vollst ndig abgerollt sein Bedienung Bef llen und...

Page 9: ...rden Hinweis Wir empfehlen zwischen Pumpe und Saugleitung ein R ckschlagventil einzubauen damit die Wassers ule in der Saugleitung erhalten bleibt F r ein besseres Ansaugverhalten empfehlen wir einen...

Page 10: ...r t in einem frostfreien Raum min 5 C lagern St rungen und Hilfe Wenn etwas nicht funktioniert Oft sind es nur kleine Fehler die zu einer St rung f hren Meistens k nnen Sie diese leicht selbst beheben...

Page 11: ...schraubungen festziehen Saugh he zu gro Maximale Saugh he beach ten Technische Daten S 12 Saugh he ist von F rderh he abzuziehen Filter verstopft oder ver schmutzt Filter reinigen ggf erneuern R cksch...

Page 12: ...en Entsorgung f hren Sie die Altger te dem Recycling oder anderen Formen der Wiederverwertung zu Sie helfen damit zu vermeiden dass u U belastende Stoffe in die Umwelt gelangen Verpackung entsorgen Di...

Page 13: ...N 25 1 7 m 820 312 322 460 CMI Saugschlauchset mit Kunststoffanschl ssen DN 25 1 4 m 839 526 322 186 Saug Fu ventil R ckschlagventil DN 25 1 IG 839 581 322 336 Saug Spiralschlauch DN 25 1 Meterware 60...

Page 14: ...fiche sull apparecchio 17 La Sua apparecchiatura in visione d insieme 17 Volume di portata 17 Montaggio e messa in esercizio 18 Montaggio 18 Collegare il tubo di aspirazione 18 Collegare il tubo della...

Page 15: ...chio o l utilizzo di pezzi non collaudati n autorizzati dal costruttore possono causare danni imprevedibili Qualsiasi utilizzo differente da quello per lo scopo per cui l apparecchio stato progettato...

Page 16: ...tente la quale dovrebbe istruirli sull uso corretto del dispositivo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Osservare sempre le normative nazionali e internazionali in vigore e ineren...

Page 17: ...lo di morte da scariche elettriche Posare la prolunga in modo che non possa andare a finire nel liquido pompato Non installi e non attivi l apparecchiatura quando persone o animali si trovano nei punt...

Page 18: ...o impediscono l aspirazione dell acqua In caso di filettature in metallo occorre utilizzare la canapa quelle in plastica invece saranno sigillate con nastro sigillante per filettature Tutte le parti d...

Page 19: ...rici devono essere protetti da spruzzi d acqua essi non devono posarsi nell acqua Le prolunge devono avere una adeguata sezione di filo la bobina del cavo deve essere com pletamente srotolata Manovra...

Page 20: ...ola di non ritorno in modo che venga mantenuta la colonna d acqua nel tubo di aspirazione Per una migliore tenuta di aspirazione si raccomanda l uso di un filtro di aspirazione Accessori p 24 Attenzio...

Page 21: ...aspirazione e della pressione dall apparecchiatura 5 Depositare l apparecchiatura in un ambiente esente da gelo min 5 C Guasti ed Assistenza Se qualcosa non funziona Spesso si tratta solo di piccoli e...

Page 22: ...i che vi sia acqua a sufficienza Condotta d aspirazione non a tenuta Sigillare la condotta d aspira zione serrare i giunti a vite Altezza d aspirazione troppo elevata Attenersi all altezza d aspira zi...

Page 23: ...olta differenziata gli apparecchi vecchi vengono inviati al riciclaggio o ad altre forme di recupero In tal modo si d una mano per evitare che eventuali sostanze inquinanti contami nino l ambiente Sma...

Page 24: ...tubo della pressione ca 33 mm 1 ca 33 mm 1 Diametro del tubo di aspirazione ca 33 mm 1 ca 33 mm 1 No OBI No Lux Accessorio 820 311 322 461 Kit di tubi d aspirazione con attacchi in ottone da DN 25 1...

Page 25: ...28 Consignes propres l appareil 28 Vue d ensemble de l appareil 28 Contenu de la livraison 29 Installation et mise en service 29 Installation 29 Raccorder la conduite d aspiration 29 Raccorder une co...

Page 26: ...ilisation de pi ces non contr l es et homologu es par le fabricant peuvent entra ner des dommages impr visibles Toute utilisation non conforme la destination de l appareil ainsi que toutes les activit...

Page 27: ...s dans l exp rience et ou les connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont re ues des instructions de ces personnes stipulant de quelle man...

Page 28: ...eau directement sur l appareil ou sur d autres pi ces lectriques Dan ger de mort par lectrocution Poser la rallonge de telle mani re qu elle ne puisse pas entrer en contact avec le liquide transporter...

Page 29: ...ban d tanch it pour tubes filet s par ex ruban en t flon les fuites pro voquent une aspiration d air et diminuent ou emp chent l aspiration de l eau Pour le filetage de tubes m talliques utiliser du c...

Page 30: ...bassin de jardin ou des endroits similaires l appareil par le biais d un dispositif de protection contre les courants de court circuit doit tre aliment par un courant de fuite ne d passant pas les 30...

Page 31: ...e n tablit pas de pression ou si d autres dys fonctionnements similaires apparaissent teignez alors l appareil et tentez d liminer la panne Pannes et solutions p 33 Attention Risque de dommages mat ri...

Page 32: ...rancher la fiche secteur Danger Danger de mort par lectrocution Avant d effectuer un travail sur l appareil il convient de d brancher la fiche secteur Danger Risque de blessure Avant tout travail s as...

Page 33: ...non s curis de votre appareil Vous mettez votre environnement en p ril et vous exposez vous m me au danger Dysfonctionnement D ran gement Cause Mesure corrective La pompe ne fonctionne pas Pas d alime...

Page 34: ...est obstru ou encras s Nettoyer le filtre l changer ventuellement Le clapet anti retour est blo qu Nettoyer le clapet l changer ventuellement Il y a une fuite d eau entre le moteur et la pompe la garn...

Page 35: ...nale 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Puissance nominale 900 W 1300 W Type de protection IPX4 IPX4 Hauteur de refoulement maxi 42 m 46 m Hauteur d aspiration maxi 8 m 8 m D bit de refoulement maxi 3600 l h 460...

Page 36: ...Maintenance 38 Device specific safety instructions 39 Your device at a glance 39 Scope of delivery 39 Unpacking and commissioning 39 Setting up 39 Connect suction line 40 Connect pressure line 40 Elec...

Page 37: ...and is not included in these instructions is considered unauthorised use and relieves the manufacturer from his or her legal liability What are the meanings of the symbols used Danger notices and inf...

Page 38: ...residual current circuit breaker with a measured residual current of no more than 30 mA Make sure that the power supply corresponds with the connection specifications of the device before it is conne...

Page 39: ...e electronic components of the device Symbols affixed to your tools may not be removed or covered Information on the device that is no longer legible must be replaced immediately Your device at a glan...

Page 40: ...r supply must be assured the end of the suction line must always be in water Connect pressure line All connections must be sealed with hemp and thick paste Fermit or thread sealing tape e g Teflon tap...

Page 41: ...k on 4 If you want to shorten the intake time fill the suction line as well only possible with the check valve 5 Open pressure line turn on water spigot or nozzle so that air can escape during intake...

Page 42: ...t conveying medium water must be on hand at all times Attention Danger of damage to the device Do not allow the pump to run longer than 10 min when the pressure line is closed Allowing it to run longe...

Page 43: ...You will usually be able to deal with these yourself Please refer to the table below before contacting your local OBI market This may save you a lot of effort and quite often money Attention Danger of...

Page 44: ...enough pressure Water shortage Ensure sufficient water supply Suction pipe not sealed Seal suction pipe tighten screwed connections Suction height too high Observe maximal suction height Technical dat...

Page 45: ...level 8 m 8 m Max conveying amount 3600 l h 4600 l h Max fluid temperature 35 C 35 C Diameter of pressure line approx 33 mm 1 approx 33 mm 1 Diameter of suction line approx 33 mm 1 approx 33 mm 1 OBI...

Page 46: ...47 Elektrick bezpe nost 48 dr ba 48 Upozorn n specifick pro p stroj 49 P stroj v p ehledu 49 Rozsah dod vky 49 Instalace a uveden do provozu 49 Instalace 49 P ipojen sac ho potrub 50 P ipojen v tla n...

Page 47: ...popsan innosti na p stroji jsou nedovolen m zneu it m mimo z konn hranice ru en v robce Co znamenaj pou it symboly Upozorn n na nebezpe a pokyny jsou v n vodu k pou it z eteln vyzna eny Pou vaj se n s...

Page 48: ...m p stroje se mus zabezpe it aby s ov p pojka odpov dala hodnot m pro p ipojen p stroje P stroj se sm pou vat pouze v r mci uveden ch limit nap t v konu a ot ek viz typov t tek Nedot kejte se s ov z s...

Page 49: ...em p stroji se nesm j odstra ovat ani zakr vat Ne i teln pokyny na p stroji se mus okam it vym nit P stroj v p ehledu 1 Sac hrdlo 2 Z tka plnic ho otvoru 3 V tla n hrdlo 4 Nosn chyt 5 Sp na Start Sto...

Page 50: ...od P ipojen v tla n ho potrub V echny roubov spoje se mus ut snit pomoc konop a t snic pastou Fermit nebo t s nic p skou na z vity nap teflonov p ska m sta prosakov n zp sobuj nas v n vzdu chu a sni u...

Page 51: ...kud chcete zkr tit dobu nas v n napl te i sac potrub mo n jen se zp tn m ventilem 5 Otev ete v tla n potrub oto te vodn kohout resp trysku aby p i s n mohl unikat vzduch 6 Zapn te p stroj 7 Pokud stej...

Page 52: ...dlo nesm b et nasucho Mus b t v dy dostate n mno stv erpan ho m dia vody Pozor Nebezpe po kozen p stroje erpadlo nenechte b et p i zav en m v tla n m potrub d le ne 10 min Del pro voz by mohl zp sobit...

Page 53: ...ob poruchu V t inou je m ete sami snadno odstranit Nejd ve se pros m pod vejte na n sleduj c tabulku ne se obr t te na obchod OBI Tak si u et te hodn n mahy a p padn i n klady Pozor Nebezpe po kozen p...

Page 54: ...out roubov spoje Nadm rn sac v ka Dodr ovat maxim ln sac v ku Technick daje s 55 V ku nas v n je t eba odpo tat z v ky erp n Zacpan nebo zne i t n filtr Filtr vy ist te p p vym te Zablokovan zp tn ven...

Page 55: ...novit p kon 900 W 1300 W Kryt IPX4 IPX4 Max erpac v ka 42 m 46 m Max sac v ka 8 m 8 m Max erpan mno stv 3600 l h 4600 l h Max teplota kapaliny 35 C 35 C Pr m r v tla n ho potrub cca 33 mm 1 cca 33 mm...

Page 56: ...a 58 pecifick pokyny k pr stroju 59 Va e zariadenie v preh ade 59 Rozsah dod vky 59 Umiestnenie a uvedenie do prev dzky 59 Umiestnenie 59 Pripojenie nas vacieho potrubia 60 Pripojenie v tla n ho potru...

Page 57: ...v etky innosti vykonan na zariaden ktor neboli pop san v tomto n vode na pou itie sa pova uj za nepovolen a nevhodn pou itie mimo z ru n rozsah v robcu o znamenaj pou it symboly V n vode na pou itie s...

Page 58: ...Elektrick bezpe nos Pr stroj sa smie zapoji len do z suvky s riadne nain talovan m ochrann m kontaktom Zaistenie pr stroja sa mus uskuto ni pomocou pr dov ho chr ni a sp na FI s dimenzo van m chybn m...

Page 59: ...tomnosti vytiahnite sie ov z str ku Opravy nechajte vykona z sadne elektrotechnikovi Pri neodborne vykonan ch oprav ch vznik nebezpe enstvo e kvapalina prenikne do elektrickej asti zariadenia Symboly...

Page 60: ...o n preto e so vzrastaj cou d kou kle s v kon erpadla Nas vacie potrubie by malo smerom k erpadlu neust le st pa aby sa zabr nilo vzducho v m bublin m Mus by zabezpe en dostato n pr vod vody koniec na...

Page 61: ...n m op pevne priskrutkujte 4 Ak chcete skr ti as nas vania napl te aj nas vacie potrubie mo n iba so sp tn m ven tilom 5 V tla n potrubie otvorte odkr te vodn koh tik pr p vstrekovaciu d zu aby mohol...

Page 62: ...u enstvo s 66 Pozor Nebezpe enstvo po kodenia zariadenia erpadlo nesmie be a na sucho Neust le mus by k dispoz cii dostato n mno stvo dopravovan ho m dia voda Pozor Nebezpe enstvo po kodenia zariadeni...

Page 63: ...a vyp anie vody 6 na spodnej strane erpadla 4 Nas vacie a v tla n potrubie demontujte zo zariadenia 5 Zariadenie uskladnite v priestore chr nenom proti mrazu min 5 C Poruchy a pomoc Ak nie o nefunguje...

Page 64: ...ie potrubie Nas vacie potrubie utesnite dotiahnite skrutkov spoje Nadmern nas vacia v ka Dodr iavajte maxim lnu na s vaciu v ku Technick daje s 65 V ku nas vania treba odpo ta z v ky erpania Upchan al...

Page 65: ...om pom hate zabr ni niku pr p kodliv ch materi lov do ivotn ho prostredia Likvid cia obalu Obal sa sklad z kart nu a pr slu n m sp sobom ozna en ch plastov ktor sa daj recyklova Odvezte tieto materi l...

Page 66: ...1 7 m 820 312 322 460 S prava nas vac ch had c CMI s umelohmotn mi pr pojkami DN 25 1 4 m 839 526 322 186 Nas vac p tkov ventil sp tn ventil DN 25 1 IG 839 581 322 336 Nas vacia pir lov hadica DN 25 1...

Page 67: ...niem 68 Co oznaczaj u ywane symbole 68 Dla Pa stwa bezpiecze stwa 69 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 69 Bezpiecze stwo elektryczne 69 Konserwacja 70 Wskaz wki specyficzne dla urz dzenia 70 Przegl d ur...

Page 68: ...tosowa do wydobycia wody pitnej ani t oczenia rodk w spo ywczych Nie nale y t oczy substancji wybuchowych atwopalnych r cych ani szkodliwych dla zdrowia takich jak fekalia Urz dzenie nie nadaje si do...

Page 69: ...cji i zachowuj c nale yt ostro no Osoby zm czone chore b d ce pod wp ywem alkoholu lek w lub rodk w odurzaj cych s nie odpowiedzialne i nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia Urz dzenie nie jest...

Page 70: ...dz nie tylko do utraty gwarancji ale r wnie mog stanowi zagro enie dla u ytkownika i rodowiska Wskaz wki specyficzne dla urz dzenia Chroni urz dzenie przed deszczem Nie eksploatowa urz dzenia w wilgot...

Page 71: ...czeniach zamkni tych nale zapewni studzienk odp ywow w pod odze lub zabezpieczenie na wypadek przeciek w Przed uruchomieniem nale y sprawdzi szczelno przewodu ss cego P cherze powietrza w przewodzie s...

Page 72: ...przewodu t ocznego musz by odporne na ci nienie Instalacja wszystkich cz ci przewodu t ocznego powinna by wykonana przez fachowca Przy czenie do sieci elektrycznej Urz dzenie powinno by eksploatowane...

Page 73: ...y lub odpowiednio dysz wtryskow 4 Upewni si czy woda wyp ywa Gdy silnik nie dzia a pompa nie generuje adnego ci nienia lub te wyst pi y inne awarie Nale y wy czy urz dzenie i spr bowa usun usterk Zak...

Page 74: ...stnik w ca o ci spu ci wod Zagro enie Grozi utrat ycia w wyniku pora enia elektrycznego Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y wyci gn wtyczk Zagro enie Niebezpiecze stwo obra e Przed rozpocz c...

Page 75: ...zyczyna Spos b usuni cia Pompa nie pracuje Brak zasilania z sieci Sprawdzi kabel wtyczk gniazdko i bezpiecznik Przegrzany silnik wskutek zbyt wysokiej temperatury cie czy Usun przyczyn przegrza nia ma...

Page 76: ...owania Opakowanie sk ada si z kartonu i odpowiednio oznakowanych tworzyw sztucznych kt re mo na ponownie wykorzysta Odda te materia y do ponownego wykorzystania Zbyt ma a wydajno t ocze nia Za niskie...

Page 77: ...rzewodu t ocznego ok 33 mm 1 ok 33 mm 1 rednica przewodu ss cego ok 33 mm 1 ok 33 mm 1 Nr OBI Nr LUX Element wyposa enia 820 311 322 461 Komplet z w em ssawnym z przy czami mosi nymi DN 25 1 7 m 820 3...

Page 78: ...za napravo 80 Pregled va e naprave 81 Obseg dobave 81 Namestitev in zagon 81 Namestitev 81 Priklop sesalnega voda 82 Priklop tla nega voda 82 Elektri na priklju itev 83 Upravljanje 83 Polnjenje in se...

Page 79: ...o rabo so nedovoljene in zanje ne velja garancija proizvajalca Kaj pomenijo uporabljeni simboli Napotki za nevarnost in navodila so jasno ozna ena v priro niku za uporabo Uporabljeni so naslednji simb...

Page 80: ...tki naprave Napravo lahko uporabljate le znotraj navedenih mej napetosti mo i in nominalnega tevila obratov glejte tipsko plo ico Omre ne vti nice se ne dotikajte z mokrimi rokami Omre ni vti vedno iz...

Page 81: ...zamenjajte Pregled va e naprave 1 Sesalna podpora 2 Zama ek za polnjenje 3 Tla na podpora 4 Nosilni ro aj 5 Stikalo za vklop izklop hrbtna stran 6 Ohi je filtra 7 Vijak za izpust vode spodnja stran Ob...

Page 82: ...povzro ajo sesanje zraka in zmanj ajo ali pre pre ijo sesanje vode Pri cevnih navojih iz kovine uporabite konopljo plasti ne navoje zatesnite s tesnilnim trakom za navoje Vsi sestavni deli tla nega vo...

Page 83: ...ra s tesnilom 4 e elite as sesanja skraj ati napolnite tudi sesalni vod mo no samo s protipovratnim ven tilom 5 Odprite tla ni vod odprite pipo oz brizgalno obo da bo med sesanjem lahko uhajal zrak 6...

Page 84: ...polo aj tesnila Pozor Nevarnost po kodb na napravi V primeru zaprtega tla nega voda naj rpalka ne deluje dlje kot 10 minut Dalj e delo vanje lahko povzro i pregrevanje in okvare Nevarnost ivljenjska n...

Page 85: ...ejte naslednjo preglednico preden se obrnete na trgovino OBI Tako prihranite veliko truda in morebiti tudi stro kov Pozor Nevarnost po kodb na napravi Zmrzal uni i napravo in dodatno opremo saj le ta...

Page 86: ...a prevelika Upo tevajte maksimalno vi i no sesanja Tehni ni podatki str 87 Sesalno vi ino je potrebno od teti od rpalne vi ine Filter zama en ali umazan O istite filter po potrebi zame njajte Zama en...

Page 87: ...pnja za ite IPX4 IPX4 Maks vi ina transporta 42 m 46 m Maks vi ina sesanja 8 m 8 m Maks koli ina transporta 3600 l h 4600 l h Maks temperatura teko ine 35 C 35 C Premer tla nega voda pribl 33 mm 1 pri...

Page 88: ...antart s 90 A k sz l kre jellemz biztons gi utas t sok 91 A k sz l k ttekint se 91 Sz ll tott alkatr szek 91 Fel ll t s s zembe helyez s 91 Fel ll t s 91 Sz v vezet k csatlakoztat sa 92 Nyom vezet k c...

Page 89: ...haszn lati utas t sban fel nem sorolt tev keny s g nem megengedettnek sz m t s k v l esik a gy rt t rv nyes szavatoss gi k r n Mire utalnak a felhaszn lt jelek Vesz ly jelz sek s a kiemelten megjel lt...

Page 90: ...lel n felszerelt v d rintkez s dugaszol aljzatra csatlakoz tassa V delemk nt iktasson az ramk rbe egy olyan marad k ram m k dtet s megszak t t FI rel t melynek n vleges ramer ss ge nem haladja meg a 3...

Page 91: ...zza ki a h l zati csat lakoz t Jav t sokat alapvet en csak villanyszerel vel v geztessen Szakszer tlen l elv gzett jav t sok eset n fenn ll a vesz ly hogy a folyad k bejut a k sz l k elektromos r sz b...

Page 92: ...tudjon sz ll tani a sz v vezet k v ge mindig legyen a v zben Nyom vezet k csatlakoztat sa Minden csavaroz st szigetelni kell kenderrel s szigetel paszt val fermit vagy menetes szigetel szalaggal pl t...

Page 93: ...ni szeretn a sz v vezet ket is t ltse fel ez csak visszacsap szeleppel lehets ges 5 Nyissa ki a nyom vezet ket tekerje ki a v zcsapot ill a sz r fejet hogy besz v s k zben a leveg t vozni tudjon 6 Kap...

Page 94: ...A szivatty t ne futtassa sz razon Mindig elegend mennyis g tov bb tand anyag v z legyen benne Figyelem A k sz l k megs r lhet A szivatty t lez rt nyom vezet k mellett ne hagyja 10 percn l t bb ideig...

Page 95: ...en min 5 C ban t rolja zemzavarok s elh r t suk Amikor valami nem m k dik Kis hib k is gyakran vezethetnek zemzavarhoz Legt bbsz r ezeket saj t maga is elh r thatja Miel tt az OBI ruh zba visszavinn n...

Page 96: ...end v zmen nyis get A sz v cs sziv rog Szigetelje a sz v cs vet szo r tsa meg a csavarokat T l nagy a sz v si magyas s g Tartsa be a maxim lis sz v si magass got M szaki adatok 97 old A sz v s magass...

Page 97: ...s selejtez se A csomagol s anyaga karton s megfelel en jel lt m anyag ami jra hasznos that Ezeket juttassa el az jrahasznos t sba M szaki adatok A sz ll t si teljes tm ny t l alacsony T l alacsony nyo...

Page 98: ...emmel DN 25 1 7 m 820 312 322 460 CMI sz v t ml k szlet m anyag csatlakoz elemmel DN 25 1 4 m 839 526 322 186 Sz v talpszelep visszacsap szelep DN 25 1 IG 839 581 322 336 Sz v spir lt ml DN 25 1 m ter...

Page 99: ...za ure aj 102 Pregled Va eg ure aja 102 Obujam dostave 102 Raspakivanje i pu tanje u pogon 102 Postavljanje 102 Priklju iti usisni vod 103 Priklju iti tla ni vod 103 Elektri ni priklju ak 104 Poslu iv...

Page 100: ...odnosno svi radovi na ure aju koji nisu opisani u ovim uputama za uporabu spadaju u nedozvoljenu uporabu izvan zakonskih granica odgovor nosti proizvo a a to zna e simboli koji se koriste U uputama z...

Page 101: ...sklopkom od struje kvara FI sklopka sa strujom kvara dimenzioniranja od ne vi e od 30 mA Prije priklju ivanja ure aja se mora osigurati da mre ni priklju ak odgovara priklju nim podacima ure aja Ure a...

Page 102: ...ute na ure aju koje vi e nisu itljive se moraju odmah zamijeniti Pregled Va eg ure aja 1 Nastavci za usisavanje 2 ep za punjenje 3 Tla ni nastavci 4 Ru ka za no enje 5 Sklopka za uklju ivanje isklju i...

Page 103: ...voda se uvijek mora nalaziti u vodi Priklju iti tla ni vod Svij vij ani spojevi se moraju brtviti sa kudjeljom i izolacijskom pastom Fermit ili trakom za navoje npr teflonska traka propusna mjesta pro...

Page 104: ...i zajedno sa brtvilom 4 Ako elite skratiti vrijeme usisavanja onda napunite i usisni vod mogu e samo sa povratnim ventilom 5 Otvoriti tla ni vod otvoriti slavinu tj sapnicu kako bi prilikom usisavanja...

Page 105: ...mora biti dovoljno medija koji se prenosi vode Pa nja Opasnost od o te enja na ure aju Crpku kod zatvorenog tla nog voda nikada ne pustiti da radi du e od 10 min Du i pogon mo e dovesti do pregrijavan...

Page 106: ...mi ukloniti Molimo vas da najprije vidite u sljede oj tablici prije nego se obratite OBI trgovini Tako ete si u tedjeti puno napora i eventualno tro kova Pa nja Opasnost od o te enja na ure aju Mraz u...

Page 107: ...Obratiti pozor na maksimalnu visinu usisavanja Tehni ki podatci str 108 Visina usisavanja treba se oduzeti od visine prijenosa Filtar za epljen ili one i en O istiti filtar po potrebi zami jeniti Vent...

Page 108: ...nak 900 W 1300 W Vrsta za tite IPX4 IPX4 Maks visina prijenosa 42 m 46 m Max visina usisavanja 8 m 8 m Maks koli ina prijenosa 3600 l h 4600 l h Max temperatura teku ine 35 C 35 C Promjer tla nog voda...

Page 109: ...i ne za ure aj 112 Va ure aj u pregledu 112 Obim isporuke 112 Postavljanje i pu tanje u rad 112 Postavljanje 112 Priklju iti usisni vod 113 Tla ni vod priklju iti 113 Elektri ni priklju ak 114 Rukovan...

Page 110: ...dnosno svi radovi na ure aju koji nisu opisani u ovom uputstvu za upotrebu spadaju u nedozvoljenu upotrebu izvan zakonskih granica odgo vornosti proizvo a a ta zna e upotrijebljeni simboli U uputstvu...

Page 111: ...titnim prekida em od struje kvara FI sklopka sa strujom kvara dimenzioniranja od ne vi e od 30 mA Prije priklju ivanja ure aja se mora osigurati da mre ni priklju ak odgovara priklju nim podacima ure...

Page 112: ...li prekriti Upute na ure aju koje vi e nisu itljive se moraju odmah zamijeniti Va ure aj u pregledu 1 Usisna postolja 2 Zatvara punjenja 3 Tla ne potpore 4 Nosa ru ice 5 U Isklj sklopka stra nja stran...

Page 113: ...i izolacijskom pastom Fermit ili trakom za navoje npr teflonska traka propusna mjesta prouzrokuju usisavanje zraka i smanjuju ili sprje avaju usisavanje vode Kod navoja cijevi od metala se treba kori...

Page 114: ...atite vrijeme usisavanja napunite i usisni vod mogu e samo sa nepovrat nim ventilom 5 Tla ni vod otvoriti odvrniti vodenu esmu odnosno diznu za prskanje tako da kod usisava nja vazduh mo e da ispu e 6...

Page 115: ...aza ure aj i pribor rasklopiti o istiti i skladi titi za ti eno od mraza Pa nja Opasnost o te enja na ure aju Pumpu nikada ne ostaviti du e od 10 min da radi pri zatvorenom tla nom vodu Du i rad mo e...

Page 116: ...o te enja na ure aju Mraz uni tava ure aj i pribor jer oni uvijek sadr e vodu Opasnost Opasnost od ozljeda Nestru ne popravke mogu dovesti do toga da va ure aj vi e ne funkcioni e sigurno Sa tim ugro...

Page 117: ...terijala koji se mogu reci klirati U inak prijensa premal Prenizak pritisak Visina usisavanja previsoka Obratiti pozor na maksimalnu visinu usisavanja Tehni ki podaci str 118 Visina usisavanja treba s...

Page 118: ...tura te nosti 35 C 35 C Promjer tla nog voda oko 33 mm 1 oko 33 mm 1 Promjer usisnog voda oko 33 mm 1 oko 33 mm 1 OBI br Lux br Pribor 820 311 322 461 Komplet usisnog crijeva sa mjedenim priklju cima...

Page 119: ...avanje 121 Sigurnosne napomene specifi ne za ure aj 122 Pregled Va eg ure aja 122 Sadr aj isporuke 122 Postavljanje i pu tanje u rad 122 Postavljanje 122 Povezati usisni vod 123 Priklju ivanje izlazno...

Page 120: ...isani u ovom uputstvu za upotrebu spadaju u nedozvoljenu upotrebu izvan zakonskih granica odgo vornosti proizvo a a ta zna e kori eni simboli U uputstvu za upotrebu su upozorenja na opasnost i ostala...

Page 121: ...pke sa nominalnom rezidualnom strujom ne ve om od 30 mA Pre priklju ka ure aja obavezno treba obezbediti da mre ni priklju ak odgovara priklju nim podacima ure aja Ure aj sme da se koristi samo u okvi...

Page 122: ...oli koje se nalaze na Va em ure aju ne smeju da se skidaju ili prekrivaju Ne itke napo mene na va em ure aju moraju odmah da se zamene Pregled Va eg ure aja 1 Usisno grlo 2 Ulivni ep 3 Izlazni priklju...

Page 123: ...ezbe eno dovoljno snabdevanje vodom a kraj usisnog voda mora da se uvek nalazi u vodi Priklju ivanje izlaznog voda Svi vij ani spojevi moraju biti zaptiveni kudeljom i pastom za zaptivanje fermit ili...

Page 124: ...et vrsto zavrnuti 4 Ako elite da skratite vreme usisavanja napuniti i usisni vod mogu e samo sa povratnim ventilom 5 Otvoriti izlazni vod slavinu za vodu odn mlaznicu kako bi kod usisavanja vazduh mog...

Page 125: ...e aja Pumpa ne sme da radi na suvom Mora stalno da bude na raspolaganju dovoljno te nosti koja se crpe voda Pa nja Opasnost od o te enja ure aja Pumpu kod zatvorenog izlaznog voda nikada ne pustiti da...

Page 126: ...imo pogledajte prvo slede u tabelu pre nego to se obratite OBI trgovini Tako mo ete da u tedite puno truda a i eventualne tro kove Pa nja Opasnost od o te enja ure aja Mraz o te uje ure aj i dodatnu o...

Page 127: ...ina je previsoka Pridr avati se maksimalne usisne visine Tehni ki podaci str 128 Visina usisavanja treba se oduzeti od visine prenosa Filter je zapu en ili zaprljan O isti filter po potrebi zameni ti...

Page 128: ...alna snaga 900 W 1300 W Vrsta za tite IPX4 IPX4 Maks potisna visina pumpe 42 m 46 m Maks usisna visina 8 m 8 m Maks protok pumpe 3600 l h 4600 l h maks temperatura te nosti 35 C 35 C Pre nik izlaznog...

Page 129: ...siguran specifice aparatului 132 Vedere general asupra pompei 132 Echiparea 132 Montarea i punerea n func iune 133 Montarea 133 Racordarea conductei de aspira ie 133 Racordarea conductei de presiune...

Page 130: ...tre produc torul acestui aparat se pot nregistra defec iuni neprev zute Orice utilizare care nu este corespunz toare destina iei aparatului resp toate ac iunile la aparat care nu sunt descrise n acest...

Page 131: ...aparatul Asigura i v c copii nu se joac cu aparatul Respecta i ntotdeauna prevederile na ionale i interna ionale privind siguran a s n tatea i lucrul Siguran a electric Aparatul se va conecta numai la...

Page 132: ...fel cablurile de prelungitor nc t acestea s nu poat ajunge n lichidele de transportat Nu instala i i nu porni i aparatul dac n mediul de antrenat de exemplu bazin de not se afl oameni sau animale sau...

Page 133: ...au band de etan are a filetului de ex band de teflon neetan eit ile cauzeaz o aspira ie a aerului i reduc sau mpiedic aspira ia apei n cazul filetelor de eav din metal trebuie utilizat c nepa filetele...

Page 134: ...La utilizarea n aer liber leg turile electrice trebuie s fie protejate mpotriva jeturilor de ap ele nu au voie s stea n ap Cablurile de prelungitor trebuie s aib o sec iune suficient tambururile de ca...

Page 135: ...m n toare opri i aparatul i ncerca i s repara i defec iune Defec iuni i ajutor pag 137 ntre inerea Instruc iune Recomand m s se monteze o supap unisens ntre pomp i conductorul furtun pentru a se men i...

Page 136: ...de stropire l sa i s se scurg toat apa 3 Goli i complet pompa pentru aceasta de uruba i urubul de evacuare a apei 6 amplasat la partea inferioar a pompei 4 Demonta i conducta de aspira ie i de presiu...

Page 137: ...Date tehnice pag 139 Motor supra nc lzit din cauza acoperirii fantelor de aerisire Disjunctorul de protec ie pen tru scurgeri de curent la p m nt disjunctor FI deconec tat Conecta i disjunctorul FI n...

Page 138: ...orme de revalori ficare n acest fel contribui i la evitarea ajungerii unor substan e poluante n mediul nconjur tor ndep rtarea ca de eu a ambalajului Ambalajul este format din carton i materiale plast...

Page 139: ...Diametru conduct de presiune ca 33 mm 1 ca 33 mm 1 Diametru conduct de aspira ie ca 33 mm 1 ca 33 mm 1 Nr OBI Nr Lux Accesoriu 820 311 322 461 Set furtun de aspira ie cu racorduri din alam DN 25 1 7 m...

Page 140: ...0 V_01 02 2011 RU 140 141 141 141 141 141 142 143 143 144 144 144 144 144 145 145 146 146 146 147 147 148 148 148 148 150 150 150 150 151 175 181 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 140 Montag 7 Febr...

Page 141: ...141 RU 322891 396630 V_01 02 2011 150 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 141 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 142: ...142 322891 396630 V_01 02 2011 RU 30 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 142 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 143: ...143 RU 322891 396630 V_01 02 2011 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 143 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 144: ...144 322891 396630 V_01 02 2011 RU 1 2 3 4 5 6 7 2 3 1 6 4 5 7 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 144 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 145: ...145 RU 322891 396630 V_01 02 2011 Fermit Teflon 25 Fermit Teflon Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 145 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 146: ...146 322891 396630 V_01 02 2011 RU FI 30 1 6 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 151 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 146 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 147: ...147 RU 322891 396630 V_01 02 2011 148 6 10 6 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 147 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 148: ...148 322891 396630 V_01 02 2011 RU 1 2 3 6 4 5 5 C OBI 150 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 148 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 149: ...149 RU 322891 396630 V_01 02 2011 OBI OBI 150 OBI Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 149 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 150: ...396630 V_01 02 2011 RU 322891 396630 V GP 900 V GP 1300 230 50 230 50 900 1300 IPX4 IPX4 42 46 8 8 3600 4600 35 C 35 C 33 1 33 1 33 1 33 1 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 150 Montag 7 Februar 20...

Page 151: ...BI LUX 820 311 322 461 DN 25 1 7 820 312 322 460 CMI DN 25 1 4 839 526 322 186 DN 25 1 IG 839 581 322 336 DN 25 1 601 432 119 724 118 475 Teflon 839 534 322 221 Fermit Gartenpumpe_322891_396630 book S...

Page 152: ...0 V_01 02 2011 UA 152 153 153 153 153 153 154 155 155 155 155 156 156 156 157 157 158 158 158 159 159 159 159 160 160 161 161 161 162 162 175 183 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 152 Montag 7 Febr...

Page 153: ...153 UA 322891 396630 V_01 02 2011 162 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 153 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 154: ...154 322891 396630 V_01 02 2011 UA FI 30 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 154 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 155: ...155 UA 322891 396630 V_01 02 2011 1 2 3 4 5 6 7 2 3 1 6 4 5 7 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 155 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 156: ...156 322891 396630 V_01 02 2011 UA Fermit Teflon 25 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 156 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 157: ...157 UA 322891 396630 V_01 02 2011 Fermit Teflon FI 30 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 157 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 158: ...158 322891 396630 V_01 02 2011 UA 1 6 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 160 162 10 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 158 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 159: ...159 UA 322891 396630 V_01 02 2011 6 1 6 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 159 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 160: ...160 322891 396630 V_01 02 2011 UA 2 3 6 4 5 5 C OBI 162 FI OBI 162 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 160 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 161: ...161 UA 322891 396630 V_01 02 2011 OBI OBI Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 161 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 162: ...PX4 IPX4 42 46 8 8 3600 4600 35 C 35 C 33 1 33 1 33 1 33 1 OBI LUX 820 311 322 461 DN 25 1 7 820 312 322 460 CMI DN 25 1 4 839 526 322 186 DN 25 1 IG 839 581 322 336 DN 25 1 601 432 119 724 118 475 Te...

Page 163: ...0 V_01 02 2011 GR 163 164 164 164 164 164 165 166 166 166 166 167 167 167 168 168 169 169 169 170 170 170 170 171 171 172 172 173 173 173 175 178 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 163 Montag 7 Febr...

Page 164: ...164 322891 396630 V_01 02 2011 GR 173 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 164 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 165: ...165 GR 322891 396630 V_01 02 2011 FI 30 mA Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 165 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 166: ...166 322891 396630 V_01 02 2011 GR 1 2 3 4 5 ON OFF 6 7 2 3 1 6 4 5 7 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 166 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 167: ...167 GR 322891 396630 V_01 02 2011 Fermit 25 mm Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 167 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 168: ...168 322891 396630 V_01 02 2011 GR Fermit 30 mA Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 168 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 169: ...169 GR 322891 396630 V_01 02 2011 1 6 2 3 4 5 6 7 1 2 ON OFF ON 3 4 171 173 10 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 169 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 170: ...170 322891 396630 V_01 02 2011 GR 6 1 6 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 170 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 171: ...171 GR 322891 396630 V_01 02 2011 2 3 6 4 5 5 C OBI 173 FI FI OBI Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 171 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 172: ...172 322891 396630 V_01 02 2011 GR OBI 173 OBI Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 172 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 173: ...4 42 m 46 m 8 m 8 m 3600 l h 4600 l h 35 C 35 C 33 mm 1 33 mm 1 33 mm 1 33 mm 1 OBI Lux 820 311 322 461 DN 25 1 7 m 820 312 322 460 CMI DN 25 1 4 m 839 526 322 186 DN 25 1 IG 839 581 322 336 DN 25 1 6...

Page 174: ...174 322891 396630 V_01 02 2011 GR Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 174 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 175: ...Anhang IT Appendice FR Annexe GB Appendix CZ Dodatek SK Dodatok PL Za cznik SI Dodatek HU F ggel k HR Dodatak BA Dodatak RS Dodatak RO Anex RU UA GR Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 175 Montag 7...

Page 176: ...ostri prodotti valgono i reclami per difetti legali a partire dalla data di acquisto FR R clamations Ch re cliente cher client Nos produits sont fabriqu s dans des ateliers de production modernes et s...

Page 177: ...podlegaj pod uznane na wiecie procesy jako ciowe W razie podstawy do reklamacji prosimy dostarczy ten artyku wraz z paragonem do sklepu w kt rym dokonano zakupu Dla naszych produkt w obowi zuj ustawow...

Page 178: ...dostataka Po tovane mu terije na i proizvodi su proizvedeni u modernim proizvodnim pogonima i oni podle u internacionalno priznatom procesu kvaliteta Ukoliko ipak imate razlog za reklamacije odnesite...

Page 179: ...a szavatoss gi k telezetts g a Ptk 305 311 A a alapj n A vev j t ll son s szavatoss gon alapul jogai A v s rl t a Polg ri T rv nyk nyvr l sz l 1959 vi IV tv 305 311 A aiban valamint a 151 2003 IX 22 K...

Page 180: ...lyek a hajt m meghib sod s hoz vagy egy b ebb l ad d k rhoz vezetnek az olyan k rosod sokra amelyek a haszn lati utas t sban meg nem jel lt kieg sz t tartoz kok haszn lat b l ad dnak az akkumul toros...

Page 181: ...181 322891 396630 V_01 02 2011 RU 1 2 24 3 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 181 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 182: ...182 322891 396630 V_01 02 2011 4 20 13109 87 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 182 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 183: ...183 322891 396630 V_01 02 2011 UA CMI Variolux LUX Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 183 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 184: ...184 322891 396630 V_01 02 2011 20 20 20 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 184 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 185: ...185 322891 396630 V_01 02 2011 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 185 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 186: ...186 322891 396630 V_01 02 2011 6 6 1 2 3 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 186 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 187: ...187 322891 396630 V_01 02 2011 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 187 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...

Page 188: ...www obi de Made for OBI Emil Lux GmbH Co KG Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY 322891 396630_BDA_110207 Gartenpumpe_322891_396630 book Seite 188 Montag 7 Februar 2011 8 50 08...