variolux V-RFP 400, Original Instructions Manual

Page 1: ...d eau de pluie GB Rain water tank pump CZ erpadlo do sudu SK erpadlo na da ov vodu PL Pompa do deszcz wki SI Potopna rpalka za de evnico HU Hord r t szivatty BA HR Pumpa za spremnike ki nice RU NL Re...

Page 2: ...16 CZ P vodn n vod k pou v n 20 SK Origin lny n vod na obsluhu 24 PL Instrukcja oryginalna 28 SI Izvirna navodila 32 HU Eredeti haszn lati utas t s 36 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 40 RU 44 NL...

Page 3: ...3 1 2 5 3 4 6 7 8 1 8 2 Regenfasspumpe_420604 book Seite 3 Dienstag 22 September 2015 11 08 11...

Page 4: ...hgerecht entsorgt werden Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsge f hrdeten R umen oder in der N he von brenn baren Fl ssigkeiten oder Gasen Ausgeschaltetes Ger t immer gegen unbeab sichtigtes Ei...

Page 5: ...muss er sich frei bewegen k nnen Das Ger t darf h chstens bis zu der in den Techni schen Daten genannten Betriebstauchtiefe unter Wasser getaucht werden Das Ger t so aufstellen dass die Ansaug ffnung...

Page 6: ...er t und Zubeh r da diese stets Wasser enthalten GEFAHR Gefahr f r Leib und Leben Unsachgem e Reparaturen k nnen dazu f hren dass Ihr Ger t nicht mehr sicher funktioniert Sie gef hrden damit sich und...

Page 7: ...zu Sie helfen damit zu vermeiden dass u U belastende Stoffe in die Umwelt gelangen Verpackung entsorgen Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichneten Kunst stoffen die wiederverw...

Page 8: ...rlo nel modo corretto Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti a rischio d esplosione o nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Assicurarsi sempre che l apparecchio sia spento per evitare ri...

Page 9: ...alla profondit di immersione di esercizio citata nei Dati tecnici Disporre l apparecchio in maniera tale che le aper ture di aspirazione non siano bloccate da corpi estra nei mettere eventualmente l...

Page 10: ...e possono causare un funziona mento non pi sicuro del Suo apparecchio Cos Lei si mette in pericolo e mette in peri colo anche il Suo ambiente Problema Guasto Causa Rimedio La pompa non funziona Nessun...

Page 11: ...n tal modo si d una mano per evitare che eventuali sostanze inquinanti contaminino l ambiente Smaltimento dell imballaggio L imballaggio composto da cartone e particolari in plastica adeguatamente con...

Page 12: ...il un tiers remettez lui toujours le manuel d utilisation cor respondant L appareil peut uniquement tre utilis lorsqu il est en parfait tat Si l appareil ou une partie de l appareil est d fectueuse l...

Page 13: ...es doivent tre remplac es dans les meilleurs d lais Aper u de votre machine P 3 point 1 1 Refoulement avec raccord pour tuyau 2 R glage de la hauteur de l interrupteur flottant 3 Interrupteur flottant...

Page 14: ...d t riorations sur l interrup teur flottant Soulever l interrupteur et le secouer pour v rifier la mobilit de la bille m tal lique qu il contient Quoi Comment Nettoyer l appareil Remarque Avant toute...

Page 15: ...n les condui sant au recyclage Sp cifications techniques Manque d tanch it du tuyau de refoulement Etanch ifier le c t refoulement La pompe fait beaucoup de bruit La pompe aspire de l air V rifier qu...

Page 16: ...en switched off cannot be restarted unintentionally Do not use devices with an on off switch that does not function correctly Keep children away from the device Keep the device out of the way of child...

Page 17: ...into the liquid to be delivered so that no air pocket forms on the underside of the machine The suction would be prevented by this Once the pump is submerged it can be righted again Adjust the height...

Page 18: ...cling What How Clean the equipment Note Before using the pump again first soak it so that any possible dirt residues do not block the appliance NOTICE Risk of damage to the appli ance Frost destroys t...

Page 19: ...00 l h Max liquid temperature 35 C Cable length 10 m Grain size 0 5 mm NOTICE Risk of machine damage The grain size mentioned does not refer to sand or stones but rather to soft flexible parti cles su...

Page 20: ...kapalin nebo plyn Vypnut p stroj v dy zajist te proti ne mysl n mu zapnut Nepou vejte n ad u n ho sp na Zap Vyp dn nefunguje Zabra te d tem v p stupu k p stroji Ulo te p stroj tak aby byl bezpe n chr...

Page 21: ...dlo ikmo aby se na jeho spodn stran netvo il vzduchov pol t To by br nilo nas v n Jakmile je erpa dlo pono eno m e b t op t narovn no Nastavte v ku v tla n ho potrub tak aby se erpadlo pono ilo do sud...

Page 22: ...chv li namo en aby p padn zbytky ne istot mohly zm knout a p stroj neblokovaly OZN MEN Nebezpe po kozen p stroje Mr z p stroj a p slu enstv zni proto e tyto v dy obsahuj vodu NEBEZPE Nebezpe pro zdrav...

Page 23: ...stv 4000 l h Max teplota kapaliny 35 C D lka kabelu 10 m Velikost stic 0 5 mm OZN MEN Nebezpe po kozen p stroje Uveden velikost stic se nevzta huje na p sek nebo kam nky n br na m kk pru n sti jako v...

Page 24: ...av ch kvapal n i plynov Vypnut pr stroj v dy zabezpe te proti ne my seln mu zapnutiu Nepou vajte n radie u ktor ho zap na vyp na riadne nefunguje Udr iavajte deti v dostato nej vzdialenosti od pr str...

Page 25: ...talujte tak aby sa nas vacie otvory nemohli blokova cudz mi telesami zariadenie pr padne postavte na pevn rovn podklad Alternat vne sa m e zariadenie zavesi na okraj n doby s kvapalinou erpadlo ponort...

Page 26: ...denia Mr z ni zariadenie a pr slu enstvo preto e toto neust le obsa huje vodu NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo ohrozenia ivota Neodborn opravy m u vies k tomu e va e zariadenie nebude viac bezpe ne fungo...

Page 27: ...v do ivotn ho pro stredia Likvid cia obalu Obal sa sklad z kart nu a pr slu n m sp sobom ozna en ch plastov ktor sa daj recyklova Odvezte tieto materi ly na recykl ciu Technick daje slo v robku 420604...

Page 28: ...o u ywa tylko w nienagannym stanie technicznym Je li urz dzenie lub jego cz jest uszkodzona nale y je wy czy i fachowo zutylizowa Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach zagro onych wybuchem ani w pobl...

Page 29: ...wy cznik p ywakowy m g poprawnie funkcjo nowa musi swobodnie porusza si Urz dzenie mo na zanurzy maksymalnie na g bo ko podan w danych technicznych Urz dzenie ustawi tak aby otwory ssania nie by y za...

Page 30: ...h zawsze woda NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie dla cia a i ycia Nieprawid owe naprawy mog spowodowa e urz dzenie nie b dzie bezpiecznie funkcjonowa o Stwo rzy si zagro enie dla siebie i rodowiska B d uszk...

Page 31: ...lizacja opakowania Opakowanie sk ada si z kartonu i odpo wiednio oznakowanych tworzyw sztucz nych kt re mo na ponownie wykorzysta Odda te materia y do ponownego wykorzystania Dane techniczne Pompa nie...

Page 32: ...jte naprav pri katerih stikalo za vklop izklop ne deluje pravilno Otrokom ne pustite blizu naprave Napravo shra nite varno pred otroci in nepoobla enimi ose bami Naprave ne preobremenjujte Napravo upo...

Page 33: ...zra na blazina ki prepre uje sesanje Ko je rpalka potopljena jo lahko znova zravnate Vi ino tla ne cevi nastavite tako da bo rpalka im globlje potopljena v sodu za de evnico Str 3 to ka 2 Ni je napra...

Page 34: ...rali rpalke OBVESTILO Nevarnost po kodb naprave Mraz uni i napravo in opremo saj le te vedno vsebujejo vodo NEVARNOST Nevarnost telesnih po kodb Nestrokovna popravila lahko povzro ijo da va a naprava...

Page 35: ...rna 0 5 mm OBVESTILO Nevarnost po kodb naprave Navedena velikost zrna se ne nana a na pesek ali kamne ampak na mehke premi ne dele kot je puh in podobno ki v notranjosti rpalke ne morejo zagozditi kol...

Page 36: ...haszn ljon olyan k sz l ket amelyen a ki be kapcsol gomb nem m k dik megfelel en Tartsa t vol a gyermekeket a g pt l Tartsa t vol a k sz l ket a gyermekekt l s az illet ktelen szem lyekt l Ne terhelj...

Page 37: ...mmilyen idegen test lehet leg szi l rd s k fel letre ll tsa Alternat v megold sk nt a k sz l k is lehet akasztani egy tart lyba A szivatty t ferd n mer tse be a folyad kba hogy ne maradhasson l gzs k...

Page 38: ...s A szakszer tlen l elv gzett jav t sok azt eredm nyezhetik hogy a g p m r nem m k dik biztons gosan Ezzel k rnyezet t is vesz lyezteti Hiba zemzavar Ok Seg ts g Nem forog a szivatty Nincs h l zati fe...

Page 39: ...ejtez se A csomagol s anyaga karton s megfele l en jel lt m anyag ami jra hasznos t hat Ezeket juttassa el az jrahasznos t sba M szaki adatok Cikksz m 420604 N vleges fesz lts g 230 V 50 Hz N vleges t...

Page 40: ...a Nemojte koristiti ure aje na kojima prekida za uklju ivanje isklju ivanje ne funkcionira ispravno Udaljite djecu od ure aja Ure aj odlo ite tako da bude siguran od djece i neovla tenih lica Ne preop...

Page 41: ...ci Tako bi se sprije ilo usisavanje zraka im se crpka uroni mo e se uspraviti Visinu tla ne cijevi tako podesiti da je pumpa to vi e uronjena u bure za ki nicu Str 3 ta ka 2 Donja ure aj u rezervoar i...

Page 42: ...jer oni uvijek sadr e vodu OPASNOST O te enja opasna po ivot Nestru ne popravke mogu dovesti do toga da Va ure aj vi e ne radi sigurno Tako ugro avate sebe i svoju okolinu Neispravnost smetnja Uzrok P...

Page 43: ...veli ina zrna se ne odnosi na pijesak ili kamenje nego na mekane fleksibilne tvari kao to su dla ice i sli no koji u unutra njosti pumpe ne mogu zagla viti pogonski kota Broj artikla 420604 BA HR Reg...

Page 44: ...44 44 44 45 45 46 46 46 47 47 52 RU Regenfasspumpe_420604 book Seite 44 Dienstag 22 September 2015 11 08 11...

Page 45: ...45 30 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 50 50 3 2 4 RU Regenfasspumpe_420604 book Seite 45 Dienstag 22 September 2015 11 08 11...

Page 46: ...46 1 2 3 1 2 3 47 RU Regenfasspumpe_420604 book Seite 46 Dienstag 22 September 2015 11 08 11...

Page 47: ...47 47 420604 230 50 400 IPX8 11 4000 35 C 10 0 5 RU Regenfasspumpe_420604 book Seite 47 Dienstag 22 September 2015 11 08 11...

Page 48: ...ns de voorschriften verw derd worden Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarl ke ruimtes of in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Het uitgeschakelde apparaat alt d tegen onbe doeld opni...

Page 49: ...aterdiepte worden onderge dompeld Het toestel zo plaatsen dat de aanzuigopeningen niet door vreemde voorwerpen geblokkeerd kunnen wor den toestel indien nodig op een vaste vlakke onder grond plaatsen...

Page 50: ...en ertoe leiden dat het toestel niet meer veilig werkt U brengt uzelf en uw omgeving hiermee in gevaar Fout storing Oorzaak Oplossing De pomp draait niet Geen netspanning Kabel stekker contactdoos en...

Page 51: ...vormen van hergebruik aan Hierdoor helpt u te voorkomen dat belastende stoffen evt in het milieu terechtkomen Afvalverw dering van de verpakking De verpakking bestaat uit karton en uit dienovereenkom...

Page 52: ...52 RU 1 2 24 3 Regenfasspumpe_420604 book Seite 52 Dienstag 22 September 2015 11 08 11...

Page 53: ...53 4 20 13109 97 Regenfasspumpe_420604 book Seite 53 Dienstag 22 September 2015 11 08 11...

Page 54: ...ar customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring t...

Page 55: ...dszer alatt zemzavar eset n a k sz l ket vigye vissza a v s rl si sz ml val egy tt a forgalmaz hoz ahonnan v s rolta azt Term keinkre a t rv nyben el rt garanci lis felt telek rv nyesek a v s rl s nap...

Page 56: ...V 220915 Emil Lux GmbH Co KG Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Regenfasspumpe_420604 book Seite 56 Dienstag 22 September 2015 11 08 11...