variolux V-TP 400, Original Instructions Manual

Page 1: ...immersione FR Pompe submersible GB Submersible pump CZ Ponorn erpadlo SK Ponorn erpadlo PL Pompa zanurzeniowa SI Potopna rpalka HU B v rszivatty BA HR Potopna crpka RU NL Dompelpomp Tauchpumpe_322904...

Page 2: ...19 CZ P vodn n vod k pou v n 24 SK P vodn n vod na pou itie 29 PL Instrukcja oryginalna 34 SI Izvirna navodila 39 HU Eredeti haszn lati utas t s 44 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 49 RU 54 NL Oo...

Page 3: ...3 1 1 6 4 7 2 5 3 Tauchpumpe_322904_396570 book Seite 3 Mittwoch 23 September 2015 11 45 11...

Page 4: ...iterge ben h ndigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchsanweisung aus Das Ger t darf nur benutzt werden wenn es ein wandfrei in Ordnung ist Ist das Ger t oder ein Teil davon defekt muss es von einer Fac...

Page 5: ...ahme vom Ger t ferngehalten werden Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Bei l nger Abwesenheit Netzstecker ziehen Reparaturen grunds tzlich nur vom Elektrofach mann durchf hren lassen Bei unsachgem durc...

Page 6: ...jeder Benutzung Ger t u erlich reinigen Mit klarem Wasser absp len Hartn ckige Ver schmutzungen mit einer B rste und Sp lmittel ent fernen Um die Pumpe von innen zu sp len Pumpe in einen Beh lter mit...

Page 7: ...Schalter einschalten Bei erneutem Ausl sen Elektro Fachkraft kontaktieren Motor defekt Service Partner kontaktieren Pumpe l uft aber f rdert nicht Ansaug ffnungen verstopft Verstopfung beseitigen Pump...

Page 8: ...werden k n nen F hren Sie diese Materialien der Wiederverwer tung zu Technische Daten Artikelnummer 322904 396570 Modell V TP 400 V TP 600 Nennspannung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Nennleistung 400 W 600...

Page 9: ...ti istruzioni per l uso L apparecchio pu essere utilizzato esclusiva mente se si trova in perfette condizioni opera tive Se l apparecchio o parti di esso dovessero essere difettosi occorre farli sotto...

Page 10: ...o utilizzare questo apparecchio e devono essere tenuti lontani alla messa in funzione dell apparecchio Non lasciare l apparecchio incustodito Togliere la spina d alimentazione se si prevede una lunga...

Page 11: ...o sporco ostinato con una spazzola ed un detergente Per sciacquare la pompa dall interno immergere la pompa in un recipiente con acqua pulita ed accen dere per poco Pulire il settore di aspirazione Pu...

Page 12: ...e difettoso Contattare un Service Partner La pompa funziona ma non trasporta Aperture di aspirazione ostruite Risolvere l ostruzione La pompa aspira aria Tenere la pompa obliqua all immersione Spegner...

Page 13: ...i Si raccomanda di inviare questi mate riali al riciclaggio Dati tecnici Codice articolo 322904 396570 Modello V TP 400 V TP 600 Tensione nominale 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Potenza nominale 400 W 600 W...

Page 14: ...et votre entourage Conservez soigneusement le mode d emploi et les consignes de s curit pour les consulter en cas de besoin Si vous vendez ou donner l appareil un tiers remettez lui toujours le manue...

Page 15: ...Consignes propres l appareil Ne pas utiliser de rallonges lectriques Avant d entreprendre tout travail sur l appareil d branchez la fiche secteur Ne jamais installer la pompe ou la mettre en route lo...

Page 16: ...le bas 2 Le c ble de l interrupteur flottant peut tre gliss dans le logement porte c ble 3 On peut ainsi r gler la distance entre le point d enclenchement et de d clenchement C ble court Les points d...

Page 17: ...puisse de d placer librement Interrupteur flottant d fectueux Contacter notre partenaire de maintenance La sonde de niveau ne fonctionne pas V rifier qu il y ait assez de liquide pour provo quer son...

Page 18: ...tion de l interrupteur flot tant Fonctionnement p 16 Introduire obliquement la pompe dans l eau La pompe ne se d clenche pas L interrupteur flottant n atteint pas sa position basse Retirer la fiche du...

Page 19: ...e device in a room where there is a danger of explosion or in the vicinity of flamma ble liquids or gases Always ensure that a device which has been switched off cannot be restarted unintentionally Do...

Page 20: ...ly Your appliance at a glance P 3 item 1 1 Carrying handle 2 Float switch height adjustment 3 Float switch 4 Elbow 5 Pump casing 6 Hose adapter for pressure connection 7 Mains cable and plug What is i...

Page 21: ...ove stubborn contamination with a brush and detergent Storing If there is a risk of frost dismantle the appliance and accessories clean them and store in a place pro tected from frost Malfunctions and...

Page 22: ...ered Activate RCCB Contact qualified electrician if RCCB triggers again Motor defective Contact service partner Pump runs but does not pump Suction openings blocked Rectify blockage Pump draws in air...

Page 23: ...DN 32 DN 40 DN 25 DN 32 Cable length 10 m 10 m Grain size 5 mm 5 mm Dimensions 235 190 375 mm 235 190 375 mm Weight 5 75 kg 6 25 kg Item number 322904 396570 NOTICE Risk of damage to the appli ance T...

Page 24: ...ohro en ch v buchem nebo v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Vypnut p stroj v dy zajist te proti ne mysl n mu zapnut Nepou vejte n ad u n ho sp na Zap Vyp dn nefunguje Zabra te d tem v p stupu k...

Page 25: ...vozu P ed prvn m uveden m do provozu upevn te na dr adlo dostate n dlouh a siln lanko Pomoc tohoto p dr n ho lanka se bude erpadlo spou t t do kapaliny a m e b t za n j krom dr adla tak p en eno P ipo...

Page 26: ...inou je m ete snadno sami odstranit Ne se obr t te na prodejnu pod vejte se do n sleduj c tabulky U et te si t m mnoho n mahy a p padn i v daj Pozn mka P i provozu s lankem Nepou vejte erpadlo bez tla...

Page 27: ...a elektrik e Vadn motor Kontaktujte servis erpadlo b ale ne er p Nejsou ucpan sac otvory Ucp n odstra te erpadlo nas v vzduch Dr te erpadlo p i pono ov n v ikm poloze N kolikr t erpadlo zapn te a vypn...

Page 28: ...0 DN 25 DN 32 DN 40 DN 25 DN 32 D lka kabelu 10 m 10 m Velikost stic 5 mm 5 mm Rozm ry 235 190 375 mm 235 190 375 mm Hmotnost 5 75 kg 6 25 kg slo polo ky 322904 396570 OZN MEN Nebezpe po kozen p stroj...

Page 29: ...mus ho opravi odborn k Pr stroj nepou vajte v priestoroch ohrozen ch v buchom alebo v bl zkosti hor av ch kvapal n i plynov Vypnut pr stroj v dy zabezpe te proti ne my seln mu zapnutiu Nepou vajte n...

Page 30: ...ktor sa nach dzaj na pr stroji sa nesm odstra ova ani zakr va Pokyny na pr stroji ktor u nie s itate n sa musia ihne vymeni Preh ad v ho zariadenia S 3 bod 1 1 Dr adlo 2 prava v ky plav kov ho sp na a...

Page 31: ...mrazu Poruchy a pomoc Ke nie o nefunguje asto s to len drobn chyby ktor ved k poruche V inou ich m ete odstr ni sami Prv ne sa obr tite na predajcu pozrite sa pros m na nasledu j cu tabu ku U etr te s...

Page 32: ...p na sp na FI proti nadpr du Zapnite sp na FI Pri opakovanej aktiv cii sa obr te na odborn ho elektrik ra Po koden motor Obr te sa na servisn ho partnera erpadlo be ale ne er p Upchat sacie otvory Ods...

Page 33: ...hadice DN 40 DN 25 DN 32 DN 40 DN 25 DN 32 D ka k bla 10 m 10 m Ve kos ast c 5 mm 5 mm Rozmery 235 190 375 mm 235 190 375 mm Hmotnos 5 75 kg 6 25 kg slo polo ky 322904 396570 OZN MENIE Nebezpe enstvo...

Page 34: ...dku sprzeda y lub przekazania urz dzenia nale y r wnie bezwzgl dnie przekaza niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenia wolno u ywa tylko w nienagannym stanie technicznym Je eli urz dzenie lub jedna z jego...

Page 35: ...ie p ywackim znaj duj si osoby lub zwierz ta lub maj z ni kon takt Dzieci i m odzie poni ej 16 roku ycia nie mog u ywa przyrz du i podczas uruchamiania nie mog przebywa w jego pobli u Nie zostawia urz...

Page 36: ...uka czyst wod Stwardnia e zabrudzenia usu n szczotk i rodkiem do mycia Aby przep uka pomp od wewn trz nale y zanu rzy pomp w pojemniku z czyst wod i w czy na chwil Oczy ci obszar zasysania Oczy ci wsz...

Page 37: ...ra cieczy Dane techniczne str 38 Czy zadzia a wy cznik ochronny r nicowy FI Wy cznik FI ponownie w czy W razie po nownego zadzia ania skontaktowa si z fa chowcem elektrykiem Czy silnik nie jest uszkod...

Page 38: ...za si Czy wy cznik p ywakowy nie osi ga dolnego po o enia Wyj wtyczk Sprawdzi czy wy cznik p ywakowy mo e dostatecznie porusza si Czy wy cznik p ywakowy nie jest uszkodzony Skontaktowa si z partnerem...

Page 39: ...zavarujte pred nena mernim vklopom Ne uporabljajte naprav pri katerih stikalo za vklop izklop ne deluje pravilno Otrokom ne pustite blizu naprave Napravo shra nite varno pred otroci in nepoobla enimi...

Page 40: ...bo Uporaba Namestitev in vklop Pred prvim vklopom na ro aj pritrdite dovolj dolgo in mo no vrv S to dr alno vrvjo rpalko spustite v teko ino in jo za vrv poleg ro aja lahko tudi nosite Priklop tla neg...

Page 41: ...i najprej oglejte naslednjo razpredelnico S tem se izognete nepo trebnemu trudu in morebitnim stro kom Nasvet Pri delovanju z vrvjo rpalke ne uporabljajte brez tla ne cevi Prepre ite da se rpalka vrti...

Page 42: ...ama ene sesalne odprtine Zama itev odpravite rpalka sesa zrak rpalko po evno potopite rpalko ve krat izklopite in vklopite da se izti sne zrak Tujki blokirali rpalko O istite rpalko i enje podro ja se...

Page 43: ...m 10 m Velikost zrna 5 mm 5 mm Mere 235 190 375 mm 235 190 375 mm Te a 5 75 kg 6 25 kg tevilka artikla 322904 396570 OBVESTILO Nevarnost po kodb naprave Navedena velikost zrna se ne nana a na pesek a...

Page 44: ...alkalmazza robban svesz lyes helyeken vagy gy l kony folyad kok vagy g zak k zel ben A kikapcsolt k sz l ket mindig biztos tsa v let len bekapcsol s ellen Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelyen a ki b...

Page 45: ...letakarni A m r nem olvashat uta s t sokat a szersz mon r gt n le kell cser lni A k sz l k ttekint se 3 old 1 pont 1 Foganty 2 Az sz kapcsol magass g nak be ll t sa 3 sz kapcsol 4 K ny k 5 Szivatty h...

Page 46: ...s szennyez d seket mosogat szeres kef vel t vol tsa el T rol s Fagyvesz ly eset n szerelje le a tartoz kokat tisz t tsa meg s t rolja fagymentes helyen Zavarok s elh r t suk Ha valami nem m k dik Kis...

Page 47: ...st Leveg t sz v a szivatty Bemer t skor tartsa ferd n a szivatty t T bbsz r kapcsolja be s ki a szivatty t hogy kinyomja a leveg t Idegen test lefogta Tiszt tsa meg a szivatty t A sz v r sz tiszt t s...

Page 48: ...atok Cikksz m 322904 396570 Modell V TP 400 V TP 600 N vleges fesz lts g 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz N vleges teljes tm ny 400 W 600 W V delmi oszt ly IP68 IP68 Max nyom magass g 7 m 7 m Max sz ll t si te...

Page 49: ...lju en ure aj uvijek osigurajte protiv slu aj nog uklju ivanja Nemojte koristiti ure aje na kojima prekida za uklju ivanje isklju ivanje ne funkcionira ispravno Udaljite djecu od ure aja Ure aj odlo i...

Page 50: ...rstite dovoljno duga ak i sna an konopac Uz pomo ovog konopca pumpa se spu ta u te nost i mo e se s njim osim uz pomo ru ke i nositi Priklju ivanje crijeva za vodu pod pritiskom Pri upotrebi s vremena...

Page 51: ...i odlo ite ih na mjestu bez mraza Smetnje i pomo Kada ne to ne funkcioni e esto su to samo male gre ke koje dovode do smet nje Ve inom ih sami lahko mo ete otkloniti Molimo prvo pogledajte sljede u ta...

Page 52: ...a za titu od strujnog udara FI prekida Uklju ite FI prekida Ako se ponovo aktivira obratite se elektri aru Motor je neispravan Kontaktirajte servis Pumpa radi ali ne pum pa Otvori za usisavanje su za...

Page 53: ...ik pritisnog voda Priklju ak cijevi Priklju ak crijeva DN 40 DN 25 DN 32 DN 40 DN 25 DN 32 Du ina kabla 10 m 10 m Veli ina estica 5 mm 5 mm Mjere 235 190 375 mm 235 190 375 mm Masa 5 75 kg 6 25 kg PA...

Page 54: ...54 54 54 55 55 56 57 57 58 58 65 58 RU Tauchpumpe_322904_396570 book Seite 54 Mittwoch 23 September 2015 11 45 11...

Page 55: ...55 30 16 3 1 1 2 3 4 5 6 7 DN 25 DN 40 RU Tauchpumpe_322904_396570 book Seite 55 Mittwoch 23 September 2015 11 45 11...

Page 56: ...56 DN 32 50 50 1 2 3 1 2 3 RU Tauchpumpe_322904_396570 book Seite 56 Mittwoch 23 September 2015 11 45 11...

Page 57: ...57 58 57 58 RU Tauchpumpe_322904_396570 book Seite 57 Mittwoch 23 September 2015 11 45 11...

Page 58: ...V TP 600 230 50 230 50 400 600 IP68 IP68 7 7 9000 10800 5 5 35 C 35 C DN 40 DN 25 DN 32 DN 40 DN 25 DN 32 10 10 5 5 235 190 375 235 190 375 5 75 6 25 RU Tauchpumpe_322904_396570 book Seite 58 Mittwoc...

Page 59: ...59 RU Tauchpumpe_322904_396570 book Seite 59 Mittwoch 23 September 2015 11 45 11...

Page 60: ...t of weg geeft moet u deze gebruiksaanw zing absoluut meegeven Het apparaat mag alleen dan worden gebruikt wanneer dit perfect in orde is Wanneer het apparaat of een deel daarvan defect is moet dit do...

Page 61: ...m b v zwembad bevinden of er contact mee hebben Kinderen en jongeren onder 16 jaar mogen dit apparaat niet gebruiken en moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden als deze in gebruik wordt g...

Page 62: ...et zuiver water afspoelen Hardnekkig vuil met een borstel en afwasmiddel verw deren Om de binnenkant van de pomp te spoelen moet u de pomp onderdompelen in een reservoir met zuiver water en ze kort in...

Page 63: ...d FI schakelaar inschakelen B herhaaldel ke inwerkingstelling een elektricien contacteren Motor defect Servicepartner contacteren De pomp draait maar transporteert niet Aanzuigopeningen verstopt Verst...

Page 64: ...komstig gekenmerkte kunst stoffen die gerecycled kunnen worden Bied deze materialen ter recycling aan Technische gegevens Niveausonde verontreinigd Niveausonde reinigen Niveausonde defect Servicepartn...

Page 65: ...65 RU 1 2 24 3 Tauchpumpe_322904_396570 book Seite 65 Mittwoch 23 September 2015 11 45 11...

Page 66: ...66 4 20 13109 97 Tauchpumpe_322904_396570 book Seite 66 Mittwoch 23 September 2015 11 45 11...

Page 67: ...r customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring th...

Page 68: ...zer alatt zemzavar eset n a k sz l ket vigye vissza a v s rl si sz ml val egy tt a forgalmaz hoz ahonnan v s rolta azt Term keinkre a t rv nyben el rt garanci lis felt telek rv nyesek a v s rl s napj...

Page 69: ...69 Tauchpumpe_322904_396570 book Seite 69 Mittwoch 23 September 2015 11 45 11...

Page 70: ...V 230915 Emil Lux GmbH Co KG Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Tauchpumpe_322904_396570 book Seite 70 Mittwoch 23 September 2015 11 45 11...