Variovac S18, Technical Manual

Page 1: ...V 1 0 0 S18 Technisches Handbuch Manuel technique F Technical manual EN Manuale tecnico I Manual t cnico ES...

Page 2: ......

Page 3: ...in Bezug auf bewegliche Abschlussabdeckungen 7 4 7 Identifizierungsplakette 8 5 Transformation der Version DX Rohrausgang rechts auf die Version SX Rohrausgang links 8 6 INSTALLATION 9 6 1 Vorbereite...

Page 4: ...216 Unterdruc max mbar 340 Filteroberfl che cm2 3100 Fassungsverm gen Beh lter l 15 Abluft JA Abluft 50 mm JA Gewicht kg 8 5 Ma A mm 210 Ma B mm 325 Ma C mm 325 Ma D mm 167 Ma E mm 110 Ma F mm 465 Ma...

Page 5: ...ICHT be nutzt wird Sie darf nicht dazu verwendet werden Textilien schwere gl hende oder sogar brennende Materialien aufzusaugen Das Ger t ist zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten nicht geeignet Keine Geweb...

Page 6: ...ung in dieser Betriebsanleitung genau durchzulesen 4 1 WARNUNGEN Die Anlage darf nicht f r andere Zwecke als die f r die sie entwickelt wurde verwendet werden Kinder sollen der laufenden Anlage fernbl...

Page 7: ...s Obwohl bei den Arbeitszyklen der Rohstoffe und unserer Produkte oben genannte Substanzen nicht verwendet werden kann Ihre Anwesenheit in p p m Anteilen pro Million aufgrund von Mikro Verschmutzungen...

Page 8: ...den Version SX Um die nderung vorzunehmen sind folgende Schritte notwendig Die Schrauben l sen und die hin tere Befestigungsplatte entfernen 1 Die Befestigungsplatte wieder einbauen 2 IP Model P N S N...

Page 9: ...densein eines Rohrleitungsnetzes voraus das vom Fachmann geplant und verlegt wurde Nachstehend die wichtigsten Regeln f r eine korrekte Installation Wenn das ger t an einem Rohrleitungsnetz mit mehrer...

Page 10: ...liegen kann als das Gewicht der Zentrale selbst Die Zentrale muss so hoch ber dem Boden angebracht werden dass die Abnahme des Staubbeh lters zwecks Entleerung und der Wechsel des Filters m glich sind...

Page 11: ...tungsnetzes an den Anschl ssen f r Staubeingang und Abluft verkleben sondern immer die mitgelieferten Stutzen verwenden Sollte eine kanalisierte Abluftleitung notwendig sein beachten Sie bitte folgend...

Page 12: ...zuf hren wie folgt vorgehen siehe Abbildung Das Eingangskabel des Aktivierungssignals STEUERLEITUNG an den Sauganschl ssen anschlie en Netzkabelstecker in die Steckdose einf hren Pr fen dass die elekt...

Page 13: ...gen um die Atemwege und die Haut zu sch tzen 13 7 WARTUNG 7 1 Programmierte Wartung Je nach Gesamt Nutzungszeit der Zentrale muss man Wartungseingriffe ausf hren damit sie immer effi zient ist und um...

Page 14: ...en Den Staubbeh lter in seinem Sitz unter der Saugzentrale einbauen und die Verschlusshebel wieder schlie en Schlie en Sie das Steuerger t wieder an die Netzspannung an Wir erinnern daran beim Entleer...

Page 15: ...IN DER ZENTRALE EINGEBAUT WERDEN 7 4 Preinigung der Filterpatrone Die Filterpatrone kann unter flie endem Wasser ausgewaschen werden ACHTUNG Bevor man die Filterpatrone wieder einsetzt nachdem man si...

Page 16: ...e Siehe Gesch ftsbrosch re 9 FEHLERSUCHE 9 1 Thermal Circuit Breaker Der Thermal Circuit Breaker ist f r den Schutz der elektrischen und elektronischen Teile der Sauganlage vor berstr mungen und Kurzs...

Page 17: ...trische Kontakte unterbrochen oder Mikroschalter der Saugdose defekt Den Kundendienst verst ndigen Die Saugleistung ist ungen gend Benutzung mehrerer Saugdosen gleichzeitig und oder Service Anschluss...

Page 18: ...6 8 9 10 15 11 13 14 12 Schallabsorbierende Abdeckhaube Motor Schallschluckende Abkleidung Geh use Filterkartusche F hrungstrichter Staubbeh lter Sicherheitstemperaturf hler Ein Ausschalter Thermosch...

Page 19: ...ty 7 4 7 Identification plate 8 5 Transforming DX version outlet pipes fitted on the right into SX version outlet pipes fitted on the left 8 6 INSTALLATION 9 6 1 Preliminary operations 9 6 2 Place of...

Page 20: ...tering surface cm2 3100 Dust container capacity l 15 Air vent YES Air exhaust silencer 50 mm YES Weight kg 8 5 Mesurement A mm 210 Mesurement B mm 325 Mesurement C mm 325 Mesurement D mm 167 Mesuremen...

Page 21: ...ses Never vacuum clean liquids Do not vacuum clean fabrics heavy materials ashes or hot embers Do not suction cement flour or similar materials including the construction site dust lime remains plaste...

Page 22: ...with rated voltage not exceeding 250 V It is recommended to read carefully all the installation use and maintenance instructions detailed in this manual 4 1 WARNING Keep children away from the vacuum...

Page 23: ...les of raw materials and during the manufacturing cycles of our products their presence in p p m parts per million cannot be completely excluded due to micro pollution of raw materials 4 5 Fixed closu...

Page 24: ...e pipe connection on the left side LEFT version To do this Unscrew the screws and remove the rear fi xing plate 1 Replace the panel on the oppo site side 2 IP Model P N S N Type of Central vacuum clea...

Page 25: ...ing network installed by qualified personnel who has already selected the most suitable location Below you will find the main indications to be followed for a correct installation If the appliance wil...

Page 26: ...ht times that of the system itself The system should be positioned high enough off the ground to allow the dust collection bin to be emptied and the filter to be replaced in a simple way Position the...

Page 27: ...of the network pipe to the dust inlet coupling or to the air exhaust coupling always use the sleeves provided Should it be necessary to convey the air discharge to the outside please follow the follo...

Page 28: ...carry out the operation Connect the input signal cable MICRO LINE to the suction socket Insert the plug of the power supply cable from the central system in the electric socket Check that the electric...

Page 29: ...nd wear latex gloves to protect your hand skin 13 English 7 MAINTENANCE 7 1 Programmed routine maintenance Maintenance should be carried out according to the effective running time of the system so to...

Page 30: ...the ON OFF switch Reassemble the dust bin inside its housing under the suction system and lock the closing handles The filter cartridge can be regenerated and washed with running water Remember to tak...

Page 31: ...ORE CARRYING OUT THIS OPERATION 7 4 Disposal of the filter cartridge The filter cartridge can be reused after washing under running water ATTENTION before replacing the filter cartridge back in the sy...

Page 32: ...rcial brochure 9 TROUBLESHOOTING 9 1 Thermal switch The thermal switch prevents damages to the electric and electronic parts from power overloads and from short circuits The switch button is located i...

Page 33: ...micro switch of the suction socket is out of order Call the Technical Service The air suction is weak More than one suction socket is being used at the same time and or the service suction socket is...

Page 34: ...3 4 5 6 8 9 10 15 11 13 14 12 Soundproofing top cover Power unit Acustic isulation lagging Body Filter cartridge Conveyor cone Dust container Thermical safety tablet Start push button Thermal switch H...

Page 35: ...relative ai ripari mobili di chiusura 7 4 7 Targhetta di identificazione 8 5 Trasformazione da versione DX uscita tubi a destra a versione SX uscita tubi a sinistra 8 6 INSTALLAZIONE 9 6 1 Operazioni...

Page 36: ...Depressione max mbar 340 Superficie filtrante cm2 3100 Capacit contenitore polveri l 15 Sfiato aria SI Silenziatore scarico aria 50 mm SI Peso kg 8 5 Misura A mm 210 Misura B mm 325 Misura C mm 325 Mi...

Page 37: ...apparecchio negli usi seguenti ritenuti scorretti e pericolosi Non utilizzare la macchina per usi impropri Non aspirare mai liquidi Non aspirare tessuti materiale pesante ceneri materiale incandescent...

Page 38: ...superiore a 250 V Si raccomanda di leggere attentamente tutte le indicazioni relative all installazione uso e manu tenzione contenute in questo manuale 4 1 AVVERTENZE Non lasciare che i bambini si avv...

Page 39: ...substances Anche se nei cicli di lavorazione delle materie prime e dei nostri prodotti non sono impiegate le suddette sostanze non pu comunque essere esclusa la loro presenza nell ordine di p p m part...

Page 40: ...nistra versione sinistra SX Per eseguire l operazione necessario l 0 l 0 Svitare le viti e togliere la piastra di fissaggio posteriore 1 Rimontare il pannello sul lato opposto 2 IP Model P N S N Tipo...

Page 41: ...ppone l esistenza di una rete tubiera di aspirazione eseguita da personale qualificato che ne ha gi valutato la collocazione migliore Di seguito riporteremo le regole principali da seguire per una cor...

Page 42: ...te otto volte il peso della centrale stessa L altezza da terra deve consentire un agevole intervento per lo svuotamento del contenitore raccolta polvere e la sostituzione del filtro Posizionare la cen...

Page 43: ...azione della rete tubiera ai raccordi di ingresso polveri e sfiato aria ma utilizzare sempre i manicotti in dotazione Nel caso in cui sia necessario convogliare lo scarico dell aria verso l esterno si...

Page 44: ...i ingresso segnale di attivazione LINEA MICRO alle prese di aspirazione Inserire la spina del cavo di alimentazione in uscita dalla centrale nell apposita presa di corrente Verificare che l impianto e...

Page 45: ...gere l epidermide delle mani 13 Italioano 7 MANUTENZIONE 7 1 Manutenzione ordinaria In funzione del tempo totale di utilizzo della centrale necessario effettuare degli interventi di manutenzio ne al f...

Page 46: ...OFF di accensione Rimontare il contenitore delle polveri nella propria sede sotto la centrale aspirante e richiudere le leve di chiusura Accendere la centrale aspirante agendo sul pulsante ON OFF di...

Page 47: ...A CARTUCCIA DI RICAMBIO SULLA CENTRALE 7 4 Pulizia cartuccia filtro La cartuccia filtro pu essere rigenerata e lavata sotto acqua corrente ATTENZIONE prima di rimontare la cartuccia filtro dopo averla...

Page 48: ...UASTI 9 1 Disgiuntore termico Thermal switch Il disgiuntore termico ha il compito di proteggere le parti elettriche ed elettroniche della centrale aspirante da sovracorrenti e cortocircuiti Il pulsant...

Page 49: ...ione d aria Contatti elettrici interrotti o micro interruttore della presa di aspirazione guasto Chiamare il Servizio Assistenza L aspirazione d aria scarsa Utilizzo di pi prese contemporaneamente e o...

Page 50: ...a superiore insonorizzante Gruppo motore Rivestimento fono assorbente Corpo macchina Cartuccia filtro Cono convogliatore Contenitore polveri Sonda termica di sicurezza Pulsante di accensione Disgiunto...

Page 51: ...oncernant les protections mobiles de fermeture 7 4 7 Plaque signal tique 8 5 Transformation de la version DX sortie des tubes droite en version SX sortie des tubes gauche 8 6 INSTALLATION 9 6 1 Op rat...

Page 52: ...rface filtrante cm2 3100 Capacit du bac poussi re l 15 Sortie air OUI Silencieux de sortie de l air 50 mm OUI Poid kg 8 5 Mesure A mm 210 Mesure B mm 325 Mesure C mm 325 Mesure D mm 167 Mesure E mm 11...

Page 53: ...pas utiliser l appareil pour des usages non pr vus Ne jamais aspirer de liquides N aspirez pas les tissus mat riaux lourds cendres mat riaux incandescents ou charbons Il est interdit d aspirer farine...

Page 54: ...rieure 250 V Nous vous recommandons de lire attentivement toutes les instructions concernant l installation l usage et l entretien de l appareil contenues dans ce manuel 4 1 AVERTISSEMENTS Ne pas lai...

Page 55: ...ances Toutefois bien que les substances ci dessus ne soient pas employ es lors de la transformation des mati res premi res et ou celle de nos produits leur pr sence ne pourrait tre totalement exclue d...

Page 56: ...gauche version gauche SX Pour effectuer l op ration il est n cessaire de D visser les vis et enlever la pla que de fixation post rieure 1 Remonter la plaque de fixation 2 IP Model P N S N Type de cent...

Page 57: ...un r seau de tubes d aspiration r alis par du personnel qualifi qui d cidera du meilleur emplacement Voici quelles sont les principales r gles suivre pour une installation correcte Si le r seau de tu...

Page 58: ...centrale elle m me La distance au sol doit permettre de proc der facilement au vidage du r ceptacle poussi re et au remplacement du filtre Positionner la centrale de fa on avoir au moins 60 cm d espac...

Page 59: ...ccords d entr e des poussi res ni aux raccords de sortie de l air mais utiliser toujours les manchons en dotation Dans le cas o il est n cessaire d acheminer l chappement de l air vers l ext rieur il...

Page 60: ...ue non conforme aux normes Pour effectuer l op ration proc der de la fa on suivante voir dessin Brancher le c ble d entr e signal d activation LIGNE MICRO aux prises d aspiration Brancher la fiche du...

Page 61: ...gants en latex pour prot ger la peau des mains 13 Fran ais 7 ENTRETIEN 7 1 Entretien ordinaire programm En fonction du temps total d utilisation de la centrale il est n cessaire d effectuer des interv...

Page 62: ...onter le r ceptacle poussi res dans son compartiment au dessous de la centrale d aspiration et refermer les leviers de verrouillage Rebrancher la centrale l alimentation de r seau Nous vous rappelons...

Page 63: ...NGE 7 4 Mise au rebut de la cartouche filtre La cartouche filtre peut tre r g n r e et lav e sous l eau courante ATTENTION apr s avoir lav la cartouche attendre le s chage complet de celle ci avant de...

Page 64: ...Voir d pliant commercial 9 DIAGNOSTIC DES PANNES 9 1 Disjoncteur thermique Le disjoncteur thermique prot ge les parts lectriques et lectroniques de la centrale aspirante des surcharges et des court c...

Page 65: ...cts lectriques ou panne du micro interrupteur de la prise d aspiration Appeler le service apr s vente La prise d air est faible Utilisation de plusieurs prises en m me temps et ou prise de service act...

Page 66: ...ole antibruit Groupe moteur Rev tement insonorisant Bo tier Cartouche filtre C ne convoyeur Bac poussi res Sonde thermique de s curit Bouton poussoir de d marrage Disjoncteur thermique Poign e et croc...

Page 67: ...otecciones de cierre m viles 7 4 7 Tarjeta de identificaci n 8 5 Transformaci n de versi n derecha salida tubos derecha a versi n izquierda salida tubos izquierda 8 6 INSTALACI N 9 6 1 Operaciones pre...

Page 68: ...n max mbar 340 Superficie filtrante cm2 3100 Capacidad contenedor de polvo l 15 Respiradero SI Silenciador purgador aire 50 mm SI Peso kg 8 5 Medida A mm 210 Medida B mm 325 Medida C mm 325 Medida D...

Page 69: ...os siguientes usos que son incorrectos y peligro sos No usar la m quina para usos impropios No aspirar nunca l quidos No aspirar tejidos material pesado ceniza material incandescente o ascuas No aspir...

Page 70: ...ensi n nominal no sea superior a 250 V Se recomienda leer atentamente todas las indicaciones relativas a la instalaci n uso y manteni miento contenidas en este manual 4 1 AVERTENCIA No dejar que los n...

Page 71: ...tos no se utilizan dichas sustancias De cualquier manera no se puede excluir su presencia en la cantidad de p p m partes por mill n a causa de micro contaminaciones de las materias primas 4 5 Segurida...

Page 72: ...n tubos en el lado izquierdo versi n izquierda Para efectuar la operaci n es necesario Desarmar los tornillos y quitar la placa de fi jaci n posterior 1 Volver a montar la pla ca de fi ja ci n 2 IP M...

Page 73: ...na red de tubos de aspiraci n instalada por personal cualificado que ya evalu la mejor ubicaci n para la misma A continuaci n citaremos las reglas principales que se tienen que respetar para una insta...

Page 74: ...l peso de la misma central La altura desde tierra debe permitir una f cil intervenci n para el vaciado del contenedor de polvo y la sustituci n del filtro Colocar la central de manera que queden por l...

Page 75: ...Nota no pegar las extremidades de los tubos de la red de tubos a las conexiones de entrada polvo y purgador aire usar siempre los manguitos en dotaci n En caso se necesitara llevar la descarga del air...

Page 76: ...ntrada se al de activaci n l nea micro a las tomas de aspiraci n Introducir el enchufe del cable de alimentaci n que sale de la central en la toma de corriente adecua da Verificar que la instalaci n e...

Page 77: ...piel de las manos 13 Espa ol 7 MANTENIMIENTO 7 1 Mantenimiento ordinario Seg n el tiempo total de utilizaci n de la central es necesario efectuar las intervenciones de mantenimien to al din de mantene...

Page 78: ...dor ON OFF Montar el contenedor de polvo en su lugar abajo de la central aspiradora y cerrar los ganchos de cierre Vuelva a conectar la unidad de control a la tensi n de la fuente de alimentaci n Fina...

Page 79: ...artucho filtro El cartucho filtro puede regenerarse y lavarse bajo el agua corriente ATENCI N antes de volver a montar el cartucho filtro despu s de haberlo lavado esperar que se seque completamente N...

Page 80: ...or Ver folleto comercial 9 B SQUEDA DE AVER AS 9 1 Disyuntor t rmico El disyuntor t rmico es responsable de proteger las partes el ctricas y electr nicas de la central de aspiraci n de sobrecorrientes...

Page 81: ...Contactos el ctricos interrumpidos o micro interruptor del la toma de aspiraci n da ado Llamar al Servicio Asistencia La aspiraci n de aire es insuficiente Utilizaci n de varias tomas y o toma de ser...

Page 82: ...fonoabsorbente Grupo motor Revestimiento que absorbe los sonidos Cuerpo de la m quina Cartucho filtro Cono transportador Recipiente del polvo T rmica de seguridad Bot n de puesta en marcha Disyuntor...

Page 83: ......

Page 84: ...F0920026 04 ASF Vertriebs GMBH Interpark 9 76877 Offenbach Queich Germany Tel 49 6348 959610 E Mail info asf vertrieb de...