Varjo VR-1, Product And Safety Manual

Page 1: ...and Safety Guide VR 1 Produkt und Sicherheitsleitfaden Tuote ja turvallisuusopas Produkt och s kerhetsguide Guide produit et s curit Gu a del producto y sobre seguridad Guida al prodotto e alla sicure...

Page 2: ...1 ENGLISH 12 DEUTSCH 24 SUOMI 35 SVENSKA 45 FRAN AIS 58 ESPA OL 69 ITALIANO...

Page 3: ...of the Software or Products could with a meaningful probability lead to death or serious bodily injury of any person or animal or to severe physical or environmental damage High Risk Use VARJO STRONGL...

Page 4: ...tory of these conditions If you experience any of these symptoms stop using the headset and consult a doctor If you have a previous history with these symptoms consult a doctor before using the headse...

Page 5: ...y with the power supply unit Salcomp S51A00 INPUT 100 240V 50 60Hz 1 3A OUTPUT 5V 3A 9V 3A 15V 3A 20V 3A and Link Box LB 1 included in the sales box Using other power supply units may be dangerous Dam...

Page 6: ...xpose the headset to open flames or lit smoking products y y Do not place the headset near heat sources hot areas or extreme temperatures y y Do not use the headset near water or liquid Do not use the...

Page 7: ...g properly Check varjo com support for the nearest authorized service facility Accessories Do not use the headset with any unauthorized or incompatible accessories or software Using unauthorized acces...

Page 8: ...uipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or...

Page 9: ...U MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND COUNTRY TO COUNTRY 1 Definitions The following definitions apply to this Limited Warranty y y Varjo Product means the Varjo virtua...

Page 10: ...Varjo Accessory shall continue to be warranted for the remaining time of the original Warranty Period or for three 3 months from the date of repair or replacement whichever is longer Repair or replace...

Page 11: ...if any to You at our cost We may not return the original Varjo Product or Varjo Accessory to You If You send us a Varjo Product or Varjo Accessory without a valid proof of purchase then we will retur...

Page 12: ...APPLICABLE LAW NEITHER VARJO NOR ITS SUPPLIERS SHALL BE RESPONSIBLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL CONSEQUENTIAL PUNITIVE OR SPECIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR COMMERCIAL LOSS B...

Page 13: ...ion in accordance with the Arbitration Rules of the Finland Chamber of Commerce Seat of arbitration shall be Helsinki The language of the arbitration shall be English 6 2 If any provision of this Limi...

Page 14: ...ben Hochrisikonutzung Varjo Software und oder Produkte sind nicht f r die Steuerung von Ger ten oder Systemen einschlie lich solcher f r Luftfahrt industrielle oder kommerzielle Bereiche Milit r oder...

Page 15: ...dass Sie w hrend der Verwendung des Headsets m glicherweise nicht bemerken dass sich andere Personen in Ihrer N he aufhalten y y Entfernen Sie Hindernisse und Gefahrenquellen Personen M bel und andere...

Page 16: ...ausen ein Eine l ngere Verwendung kann sich auf die Hand Augen Koordination oder das Gleichgewicht von auswirken sowie andere negative Auswirkungen haben Verletzungen durch wiederholte Belastung Verwe...

Page 17: ...ugen Haut oder Kopfhaut Reizung der Haut Beenden Sie die Verwendung des Headsets wenn Schwellungen Juckreiz oder andere Reizungen auftreten Wenn die Symptome weiterhin auftreten sprechen mit einem Arz...

Page 18: ...eraturen ab y y Verwenden Sie das Headset nicht in der N he von Wasser oder Fl ssigkeiten y y Verwenden Sie das Headset nicht nach extremen Temperaturver nderungen Wenn das Headset zwischen Umgebungen...

Page 19: ...lster bei Raumtemperatur an der Luft trocknen Das Polster nicht im Trockner trocknen b geln oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Das Polster nicht b rsten auswringen oder bleichen Kinder Bewahre...

Page 20: ...on Die vollst ndige Konformit tserkl rung finden Sie hier varjo com compliance RoHS Konformit t Dieses Headset entspricht den Bestimmungen von Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des...

Page 21: ...alle Gebrauchsanweisungen Sicherheitshinweise und sonstigen Unterlagen die in der Verpackung enthalten sind oder von Varjo online ver ffentlicht werden 2 Geltungsbereich Varjo garantiert nur Ihnen das...

Page 22: ...ausschlie liche Abhilfema nahme sowie die alleinige Verpflichtung von Varjo f r jegliche Anspr che oder Verluste dar die sich aus dem Ausfall des Varjo Produkts oder Varjo Zubeh rs ergeben Falls wir n...

Page 23: ...werden wir feststellen ob ein Mangel oder eine St rung vorliegt der die durch diese beschr nkte Gew hrleistung abgedeckt ist Falls wir einen Mangel oder eine St rung finden der die durch diese beschr...

Page 24: ...chen Besch digungen z B Kratzer ergeben bzw ergibt Dar ber hinaus kann diese beschr nkte Gew hrleistung nicht angewendet werden und Varjo ist nicht verantwortlich f r Sch den am Varjo Produkt oder Var...

Page 25: ...ECHTSMITTELN RECHTLICHER ODER BILLIGKEITSRECHTLICHER GESICHTSPUNKTE In einigen L ndern sind der Ausschluss bzw die Beschr nkung von Ersatzleistungen f r Neben und Folgesch den nicht zul ssig sodass di...

Page 26: ...kaupan alan sotilask ytt n tarkoitettujen tai l kinn llisten laitteiden tai j rjestelmien hallintaan eik mink n muiden laitteiden tai j rjestelmien hallintaan mik li ohjelmiston tai tuotteiden k ytt...

Page 27: ...ineit avotulta l mm nl hteit tai muita esineit joihin voit t rm t tai jotka voit kaataa y y Pid mieless kaapeleiden ja virtajohtojen sijainti jotta et k vele niiden p lt kompastu niihin tai ved niist...

Page 28: ...muu kehossasi oleva l kinn llinen laite l k yt virtuaalilaseja ennen kuin olet keskustellut asiasta l k rin tai l kinn llisen laitteesi valmistajan kanssa S ilyt virtuaalilasien ja l kinn llisten lait...

Page 29: ...v t linssit automaattisesti pupilliesi v lisen et isyyden perusteella T m asetus on oletusarvoisesti p ll On suositeltavaa pit asetus k yt ss Poista asetus k yt st jos automaattinen s t ei toimi esim...

Page 30: ...Huoltoa edellytt v vahingoittuminen Virtuaalilasien huollossa on k ytett v ainoastaan p tev henkil kuntaa Ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen jos y y Virtuaalilasit ovat altistuneet nesteelle...

Page 31: ...tys EU n s hk ja elektroniikkalaiteromusta antama direktiivi 2012 19 EU joka astui voimaan 13 helmikuuta 2003 johti merkitt v n muutokseen elektroniikkalaitteiden k sittelyss niiden elini n lopussa T...

Page 32: ...alkuper isen oston yhteydess y y Varjo tarvike tarkoittaa mit tahansa tarviketta jonka valtuutettu j lleenmyyj tai Varjo Valtuutettu j lleenmyyj myy erikseen y y Sin eri muodoissaan viittaa alkuper is...

Page 33: ...ummasta ajankohdasta laskettu aika on pidempi Varjo tuotteen tai Varjo tarvikkeen korjaus tai korvaaminen toisella on Sinun ainoa ja yksinomainen oikeussuojakeinosi ja Varjon ainoa velvollisuus mihin...

Page 34: ...rjo tarvikkeen Sinulle meid n kustannuksellamme Emme v ltt m tt palauta alkuper ist Varjo tuotetta tai Varjo tarviketta Sinulle Jos l het t meille Varjo tuotteen tai Varjo tarvikkeen ilman asianmukais...

Page 35: ...itettu tai peukaloitu tai Tuotteeseen tai Tarvikkeeseen on tehty muutoksia mukaan lukien jonkin komponentin tai kannen luvaton poistaminen T m Rajoitettu Takuu ei kata tietojen menetyst Sinun vastuull...

Page 36: ...iden ehtojen osaan 6 Yleiset ehdot 6 1 T h n Rajoitettuun takuuseen sovelletaan Suomen lakeja niihin sis ltyvi lainvalintas nn ksi lukuun ottamatta YK n kansainv list tavaran kauppaa koskevaa yleisso...

Page 37: ...medicinska eller andra utrustningar eller system d r anv ndning av eller fel i programvaran eller produkterna med rimlig sannolikhet skulle kunna leda till d dsfall eller allvarlig kroppsskada hos m...

Page 38: ...knyta eller b ja kablar eller sladdar y y Hantera inga vassa eller p annat s tt farliga f rem l n r du anv nder headsetet Krampanfall Hos vissa m nniskor kan sv r yrsel svimning epileptiska anfall el...

Page 39: ...er du in en l g ljudniv och h jer sedan l ngsamt volymen H j inte volymen f r mycket Elektriska st tar F rs k inte ta is r ppna serva eller modifiera headsetet eller str mf rs rjningsenheten eftersom...

Page 40: ...r och runtomkring dig n r du anv nder headsetet Lyft headsetet i sj lva headsetdelen eller i huvudbandet Lyft inte headsetet i masken eller kablarna F r b sta prestanda ska du t cka ver alla reflekte...

Page 41: ...ka linser Anv nd inga flytande eller kemiska reng ringsmedel till linserna Reng r maskens stoppade del med en fuktig trasa Fukta f rst en ren mjuk trasa med vatten upp till 40 C 104 F och torka sedan...

Page 42: ...rensst mmelse med RoHS Det h r headsetet uppfyller kraven i Europaparlamentets och r dets direktiv 2011 65 EU av den 8 juni 2011 om begr nsning av anv ndning av vissa farliga mnen i elektrisk och elek...

Page 43: ...a Varjo produkten men som inte medf ljde i f rpackningen vid det ursprungliga ink pet av Varjo produkten S dana produkter omfattas av separata anv ndar eller andra villkor ven i de fall d r produkten...

Page 44: ...dig inte medger att giltighetstiden f r en underf rst dd garanti begr nsas kanske begr nsningen ovan inte g ller dig Om du inte r den ursprunglige k paren av Varjo produkten eller Varjo tillbeh ret g...

Page 45: ...ingg ende av v ra s kerhetsmekanismer vii bakl ngeskonstruktion reverse engineering viii fel eller skador orsakade av virus eller andra programvaruproblem som inf rts i Varjo produkten eller Varjo til...

Page 46: ...N OCH OAVSETT VILKEN GRUND DEN VILAR P INOMKONTRAKTUELL UTOMKONTRAKTUELL INKLUSIVE OAKTSAMHET STRIKT SKADEST NDSANSVAR ELLER ANNAN GRUND ELLER R TTSLIG ELLER RIMLIG PRINCIP I vissa l nder och delstate...

Page 47: ...pour le contr le d quipements ou de syst mes notamment a ronautiques industriels commerciaux militaires ou m dicaux de telle sorte que leur utilisation ou dysfonctionnement serait fortement susceptib...

Page 48: ...murs d escaliers de balcons de fen tres de portes ouvertes de plafonds bas de ventilateurs de plafond de luminaires d objets fragiles de flammes nues de sources de chaleur ou de tous autres objets que...

Page 49: ...ifs m dicaux Le casque peut mettre des ondes radio susceptibles d affecter le fonctionnement d appareils lectroniques se trouvant proximit y compris les stimulateurs cardiaques les proth ses auditives...

Page 50: ...puis en tournant la molette de r glage Placez le casque sur votre t te et serrez le casque en tournant d abord la molette de r glage puis en serrant la sangle de t te Vous ne devez ressentir aucune do...

Page 51: ...ue expos la lumi re directe du soleil ou des rayons ultraviolets de forte intensit L exposition la lumi re directe du soleil peut endommager l optique et l cran N orientez pas un rayon laser ou une so...

Page 52: ...obl mes de performance ou entra ner des blessures ou des dommages Consultez varjo com support pour obtenir une liste des accessoires ou logiciels compatibles Temp ratures de fonctionnement et de stock...

Page 53: ...ions peut causer des interf rences dommageables aux communications radio Cependant l absence d interf rences dans une installation donn e ne peut tre garantie Si cet quipement cause des interf rences...

Page 54: ...ure exact et complet Consultez r guli rement varjo com support pour en obtenir la derni re version jour Ce guide est prot g par les lois internationales sur le droit d auteur Aucune partie de ce guide...

Page 55: ...sente Garantie limit e n est valable et ex cutoire que si Vous avez achet un nouveau Produit ou Accessoire Varjo aupr s d un Revendeur agr et que le Produit ou l Accessoire Varjo Vous a t vendu dans s...

Page 56: ...acheteur initial du Produit ou de l Accessoire Varjo cette Garantie limit e ne s applique pas Vous Si la P riode de garantie est expir e si le Produit ou l Accessoire Varjo ne remplit pas les conditio...

Page 57: ...de l utilisation avec un produit inappropri non vendu ou autoris par Varjo iv de l utilisation avec une ventilation inad quate v de l utilisation par des enfants vi de la neutralisation de nos m canis...

Page 58: ...SIONS S APPLIQUENT M ME EN CAS D CHEC DE TOUTE TENTATIVE DE RECOURS OU SI VARJO A T INFORM DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES EN CAS DE R CLAMATION LI E LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E QUE CE SOIT AU TITR...

Page 59: ...57 nulle ou inapplicable en vertu des lois de toute juridiction la l galit la validit ou l applicabilit des autres dispositions de la Garantie limit e ne seront pas affect es...

Page 60: ...temas o equipos industriales comerciales militares m dicos o de aviaci n de tal forma que el uso o funcionamiento incorrecto del software o los productos pueda provocar el fallecimiento graves lesione...

Page 61: ...el headset No tire de ate ni doble los cables y y No manipule objetos afilados o peligrosos mientras utiliza el headset Tama os Algunas personas pueden sufrir graves mareos desmayos episodios epil pti...

Page 62: ...provocar da os auditivos Cuando empiece a utilizar cascos compatibles con el headset establezca el volumen a un nivel bajo y aum ntelo poco a poco No establezca un volumen demasiado elevado Descarga e...

Page 63: ...Levante el headset sujetando el cuerpo del mismo o la banda de la cabeza No levante el headset sujetando la m scara ni los cables Para conseguir el mejor rendimiento cubra todas las superficies reflec...

Page 64: ...tes de limpieza agentes limpiadores l quidos ni aerosoles No utilice agua para limpiar el headset Limpie las lentes del headset con cuidado No limpie el headset con agentes limpiadores l quidos o qu m...

Page 65: ...rlos Si desea conocer el punto de reciclaje m s cercano consulte a la autoridad de residuos locales Aviso de la Uni n Europea Este dispositivo cumple la Directiva 2014 53 EU de la Comisi n Europea Vis...

Page 66: ...l nea 2 Cobertura Varjo garantiza solamente a Usted que durante el Per odo de garant a el Producto Varjo y el Accesorio Varjo funcionar en sustancial conformidad con las especificaciones t cnicas de V...

Page 67: ...s o representaciones en nombre de Varjo SALVO EN EL CASO DE LAS GARANT AS LIMITADAS EXPRESAS Y ESTIPULADAS EN ESTA GARANT A LIMITADA VARJO NIEGA CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA O REPRESENT...

Page 68: ...tos Varjo o Accesorios Varjo utilizados o revendidos ii Productos Varjo o Accesorios Varjo no adquiridos a Distribuidores autorizados o iii el software incluyendo entre otros el software del Producto...

Page 69: ...DE CONFIDENCIALIDAD EL COSTE DE REPARACI N DE LOS BIENES O DE EQUIPOS DE SUSTITUCI N O LA P RDIDA DE USO MIENTRAS SE REPARA O SUSTITUYE EL PRODUCTO VARJO O ACCESORIO VARJO HASTA EL L MITE PERMITIDO PO...

Page 70: ...aje de la C mara de Comercio de Finlandia La sede del arbitraje ser Helsinki El idioma de los procedimientos arbitrales ser el ingl s 6 2 Si se detecta que alguna de las disposiciones de esta Garant a...

Page 71: ...striale commerciale militare o medico in modo che tale uso o un malfunzionamento del software o dei prodotti possa provocare con una probabilit significativa il decesso o gravi ferite personali a pers...

Page 72: ...posizione dei fili e dei cavi di alimentazione in modo da non camminarci sopra inciamparci o tirarseli a s durante l utilizzo del visore Non strattonare annodare o piegare fili o cavi y y Non maneggi...

Page 73: ...positivi medici e interrompere l utilizzo del visore se si osservano interferenze con il dispositivo medico Perdita dell udito Un eccessiva esposizione ai suoni forti pu causare danni all udito Quando...

Page 74: ...matica non funziona ad esempio a causa della presenza di occhiali della sensibilit alla luce infrarossa o di qualsiasi condizione che comprometta la vista Se si spegne la regolazione automatica si pot...

Page 75: ...etto a urti o danneggiato y y Il visore si surriscalda y y Il visore non funziona regolarmente quando si seguono le istruzioni per l uso Pulizia Scollegare il visore dalla sua fonte di alimentazione p...

Page 76: ...l bidone barrato riportato sul visore sulla batteria sullo stampato illustrativo o sulla confezione ricorda di prendere tutti i prodotti elettrici ed elettronici le batterie ed i materiali di imballag...

Page 77: ...n voi e il vostro si fa riferimento all utente commerciale originale che ha acquistato il prodotto Varjo da un rivenditore autorizzato y y Il periodo di garanzia di dodici 12 mesi a decorrere dalla da...

Page 78: ...dotto Varjo o dell accessorio Varjo il vostro unico ed esclusivo rimedio e l unico obbligo di Varjo per qualsiasi rivendicazione o perdita risultante da un eventuale malfunzionamento del prodotto Varj...

Page 79: ...rjo o l accessorio Varjo riparato o provvederemo alla sua sostituzione eventualmente a spese nostre Potremmo non essere in grado di restituirvi il prodotto Varjo o l accessorio Varjo originale Qualora...

Page 80: ...sponsabilit eseguire il backup dei vostri dati elettronicamente o fisicamente con cadenza regolare se desiderate conservarli Eventuali danni o costi relativi al recupero alla rimozione e all installaz...

Page 81: ...e esclusa la scelta delle disposizioni di legge La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di merci non si applica Qualsiasi disputa controversia o reclamo derivant...