11
PUISSANCE THERMIQUE
La puissance thermique Pt est une valeur
qui indique la limite thermique du réduc-
teur après laquelle les parties intérieures
pourraient subir des dommages et le lu-
brifiant pourrait se dégrader.
Les valeurs indiquées ci-dessous répré-
sentent la puissance maximale transmis-
sible par le réducteur en service continu
à la température ambiante ta (°C).
POTENCIA TÉRMICA
La Potencia térmica Pt es un valor que
indica el limite térmico del reductor, su-
perado el cual se producen daños a las
partes internas y un degrado del lubri-
cante.
Los valores indicados en la siguiente
tabla representan la máxima potencia
transmisible del reductor en servicio con-
tinuo a temperatura ambiente ta (°C).
POTÊNCIA TERMICA
A potência termica Pt è um valor que in-
dica o limite termico do ridutor. Outra e
qual se produz dano a parte externa e
um consumo de lubrificante.
O valor indicado na seguinte tabela, re-
presentando a máxima potência trans-
missivel do ridutor em serviço continua e
a temperatura ambiente ta (°C).
Si le fonctionnement du réducteur est in-
termittent, la valeur Pt doit être corrigée
avec les facteurs moltiplicatifs suivants.
Pour les réducteurs avec trois étages
de réduction, le contrôle de la puissance
thermique ne nécessite pas, puisque cel-
le-ci est supérieure à la puissance tran-
smissible Pn
1
.
Si el funcionamiento del reductor es in-
termitente el valor de Pt debe ser corre-
gido mediante los factores multiplicativos
indicados en las siguientes tablas.
Para los reductores con tres estados de
reducción la verificación de la potencia
térmica no es necesaria porque esta últi-
ma es superior a la potencia transmisible
Pn
1
.
Se o funcionamento do ridutore é inter-
mitente, o valor de Pt ser correto com o
fatore multiplicativo indica na seguinte
tabela.
Para o ridutor com trēs parti de redução
a verificar da potência termica não é ne-
cessaria, por que esta última e superior
a potência transmissivel Pn
1
.
fu
Facteur d’utilisation
Factor de utilización
Fatore de utilizo
tf: temps de fonctionnement en minutes
tf: tiempo de funcionamiento en minutos
tf: tempo de funcionamento em minuto
10
20
30
40
50
60
1.7
1.4
1.25
1.15
1.08
1
fa
Facteur d’aération
Factor de Aereación
Fatore de ventilação
1
Réducteur sans ventilation forcée
Reductor sin ventilación forzada
Redutor sem ventilação forçada
1.4
Réducteur avec ventilation forcée
Reductor con ventilación forzada
Redutor com ventilação forçada
fl
Facteur de lubrification
Factor de Lubricación
Fatore de lubrificação
0.9
Huile minérale /
Aceite mineral
/ Olio mineral
1
Huile synthétique /
Aceite sintético
/ olio sinte-
tico
La condition à vérifier est la suivante:
La condición de verificar es la siguiente:
A condição de verificar é seguinte:
4
Tab.2
Tab.3
Pt Puissance thermique /
Potencia Térmica
/ Potência termica
[kW]
CV
RCV
Température ambiante /
Temperatura ambiente
/ Temperatura ambiente ta (°C)
0°
5°
10°
15°
20°
25°
30°
35°
40°
45°
50°
141
4.3
4.1
3.9
3.6
3.4
3.2
3.0
2.7
2.5
2.3
2.1
191
4.8
4.6
4.3
4.1
3.8
3.6
3.3
3.1
2.8
2.6
2.3
241
6.6
6.3
5.9
5.6
5.2
4.9
4.5
4.2
3.8
3.5
3.1
281
9.3
8.8
8.3
7.8
7.3
6.8
6.3
5.9
5.4
4.9
4.4
381
13.2
12.5
11.8
11.1
10.4
9.7
9.0
8.3
7.6
6.9
6.2
162
5.1
4.9
4.6
4.3
4.1
3.8
3.5
3.2
3.0
2.7
2.4
202A
5.7
5.4
5.1
4.8
4.5
4.2
3.9
3.6
3.3
3.0
2.7
202
5.9
5.6
5.3
5.0
4.7
4.4
4.1
3.8
3.4
3.1
2.8
252A
6.8
6.5
6.1
5.8
5.4
5.0
4.7
4.3
4.0
3.6
3.2
252
7.1
6.7
6.3
6.0
5.6
5.2
4.8
4.5
4.1
3.7
3.3
302A
9.7
9.2
8.7
8.2
7.6
7.1
6.6
6.1
5.6
5.1
4.6
302
10.5
10.0
9.4
8.9
8.3
7.7
7.2
6.6
6.1
5.5
5.0
352
10.5
10.0
9.4
8.9
8.3
7.7
7.2
6.6
6.1
5.5
5.0
452
15.2
14.4
13.6
12.8
12.0
11.2
10.4
9.6
8.8
8.0
7.2
552
22.2
21.0
19.9
18.7
17.5
16.4
15.2
14.0
12.9
11.7
10.5
582
28.5
27.0
25.5
24.0
22.5
21.0
19.5
18.0
16.5
15.0
13.5
602
35.3
33.4
31.6
29.7
27.8
26.0
24.1
22.3
20.4
18.6
16.7
