94
I riduttori coassiali Varmec possono essere
forniti per consentirne l’utilizzo in zone con
atmosfere potenzialmente esplosive, conformi
alla direttiva europea ATEX 2014/34/UE.
In base ai criteri di classificazione forniti dal
-
la direttiva stessa, i riduttori coassiali sono
conformi alle richieste di progetto estratte dal
Gruppo II, Categoria 2-3, per funzionamento
in aree con pericolo di esplosione in presenza
di gas “G” e di polveri combustibili “D”.
In conseguenza alla loro classificazione nelle
categorie 2GD-3GD, ed in conformità a quan-
to specificato dalla direttiva, i riduttori sono
installabili nelle aree con presenza di miscele
gassose esplosive – zone 1-2, e nelle aree
con presenza di polveri combustibili – zone
21-22.
La loro temperatura superficiale non deve su
-
perare i 130°C classe temperatura T4, sono
destinati a un impiego industriale con tempe-
ratura ambiente da -20°C a +40°C e con una
velocità in entrata non superiore ai 1500 rpm.
I riduttori della grandezza RCV-CV 381-
452/3-552/3-582/3-602/3 vengono forniti con
tappo di sfiato con valvola anti-intrusione e
tappo livello olio, le restanti grandezze RCV-
CV 141-191-241-281-162-202A-252/3A-
302/3A-202/3-252/3-302/3-352/3 vengono
fornite standard senza alcun tappo.
Tutte le grandezze dei riduttori sono fornite
con olio lubrificante sintetico ISO VG 320.
Il manuale di installazione uso e manutenzi-
one è parte integrante della fornitura di ogni
riduttore Atex; ogni indicazione in esso conte-
nuta deve essere scrupolosamente applicata.
Per la determinazione della grandezza ridutto-
re procedere come indicato nel paragrafo re-
lativo alla Scelta (vedi pag. 12), e selezionare
il riduttore con fattore di servizio ≥ dei valori
indicati nella tabella 6.
Per i riduttori con tre stadi di riduzione il fattore
di servizio FS ≥ 1.
Verificare che la Potenza richiesta sia ≤ della
potenza termica (vedi pag. 10).
Per maggiori indicazioni sulle normative Atex,
consultare il manuale di installazione uso e
manutenzione, scaricabile dal nostro sito in-
ternet oppure interpellatici.
In conformità alla Direttiva Atex 2014/34/UE,
le serie di riduttori coassiali VARMEC- ATEX
sono marcate
II 2GD ck T4 IP66
II 3GD ck T4 IP66
RCV
141
191
241
281
381
202A 252A 302A
202
252
302
352
452
552
582
602
FS
1.1
1.1
1.1
1.2
1.2
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.2
1.2
1.2
1.3
ATEX
Varmec coaxial gear reducers can be supplied
for use in potentially explosive atmospheres,
in line with the ATEX 2014/34/EU directive.
Based on the classification criteria provided in
the directive itself, coaxial gear reducers meet
the design requirements extracted from Group
II, Category 2-3, for operation in areas with an
explosion hazard in the presence of gas “G” or
combustible powders “D”.
Following their classification in catego
-
ries 2GD-3GD and in accordance with the
directive’s specifications, the gear reducers
can be installed in areas with a presence of
explosive gas mixes (zones 1-2) and in areas
with combustible powders (zones 21-22).
Their surface temperature must not exceed
130°C, temperature class T4. They are inten-
ded for industrial use with a room temperature
from -20°C to +40°C and with an infeed speed
not higher than 1500 rpm.
The RCV-CV 381-452/3-552/3-582/3-
602/3 gear reducers are supplied with a
drain plug fitted with an anti-intrusion val
-
ve and an oil level plug. Remaining RCV-
CV 141-191-241-281-162-202A-252/3A-
302/3A-202/3-252/3-302/3-352/3 models are
supplied as standard without any plug.
All gear reducer sizes are supplied with ISO
VG 320 synthetic lubricant oil.
The installation, operation and maintenance
manual is an integral part of each Atex gear
reducer and each indication given in said
manual must be scrupulously followed. In or-
der to determine the size of the gear reducer
proceed as indicated in the selection chapter
(see pg. 12) and choose a gear reducer with
a service factor fs ≥ the values given in the
following table 6.
The service factor fs for gear reducers with
three reduction stages is FS ≥ 1.
Please check that the required power is ≤ than
the thermic power (see pg. 10).
For more information on Atex norms consult
the installation, operation and maintenance
manual that can be downloaded from our In-
ternet site or contact us directly.
In accordance with ATEX Directive 2014/34/
EU, the series of VARMEC-ATEX coaxial gear
reducers are marked as
II 2GD ck T4 IP66
II 3GD ck T4 IP66
ATEX
Die koaxialen Getriebe von Varmec können
für den Einsatz in explosionsgefährdeten Be-
reichen in Übereinstimmung mit der europä-
ischen Richtlinie ATEX 2014/34/EU geliefert
werden.
Gemäß den Einstufungskriterien der Richtlinie
entsprechen die koaxialen Getriebe den Pro-
jektanforderungen der Gruppe II, Kategorie
2-3, für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen in Gegenwart von Gas “G” und
brennbaren Stäuben “D”.
Infolge ihrer Einstufung in den Kategorien
2GD-3GD, und in Übereinstimmung mit den
Vorgaben der Richtlinie können die Getriebe
in Bereichen mit Anwesenheit von explosiven
Gasgemischen - Zonen 1-2, und in Bereichen
mit brennbarem Staub - Zonen 21-22 einge-
setzt werden.
Ihre Oberflächentemperatur darf 130 ° C
Temperaturklasse T4 nicht überschreiten; sie
sind für einen industriellen Einsatz mit Um-
gebungstemperatur von -20°C bis +40°C und
mit einer Eingangsdrehzahl von nicht mehr als
1500 rpm bestimmt.
Die Getriebe der Größe RCV-CV 381-452/3-
552/3-582/3-602/3 werden mit Entlüfterstut-
zen
mit Einbruchschutz-Ventil und Ölstands-
schraube geliefert; die anderen Größen
RCV-CV 141-191-241-281-162-202A-252/3A-
302/3A-202/3-252/3-302/3-352/3 werden
standardmäßig ohne jeglichen Verschluss
geliefert.
Alle Getriebegrößen werden mit synthe-
tischem Schmieröl ISO VG 320 geliefert.
Das Installations- und Wartungshandbuch ist
im Lieferumfang von jedem ATEX-Getriebe
enthalten, die Anleitung muß jedoch genaues-
tens befolgt werden.
Die Auswahl der Getriebegröße ist im Ab-
schnitt zur Getriebeauswahl beschrieben (s.
Seite.12) und sollte beachtet werden. Es ist
das Getriebe mit dem Betriebsfaktor auszu-
wählen, welcher ≥ = dem in der Tabelle 6 an
-
gegebenen Wert ist.
Für Getriebe mit drei Untersetzungen ist der
Betriebsfaktor FS ≥ 1.
Es ist zu überprüfen, dass die benötigte Leis-
tung ≤ = der thermischen Leistung ist (siehe
Seite.10).
Weitere Details zur ATEX- Norm können Sie
im Installations- und Wartungshandbuch
Nachschlagen. Dieses finden im Internet, auch
zum herunterladen, unter www.varmec.de.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte direkt an uns.
Gemäß ATEX-Richtlinie 2014/34/EU, ist die
Serie der koaxialen Getriebe VARMEC- ATEX
gekennzeichnet mit
II 2GD ck T4 IP66
II 3GD ck T4 IP66
ATEX
15
Tab. 6
RCV
141
191
241
281
381
202A 252A 302A
202
252
302
352
452
552
582
602
FS
1.1
1.1
1.1
1.2
1.2
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.2
1.2
1.2
1.3
