Vaude ARCO 2P, User Manual

Page 1: ...USER MANUAL arco 2p 3p 052104 vaude com arco 2P arco 3P...

Page 2: ...DEUTSCH 1 english 7 fran ais 13 ITALIANO 20 espa ol 26 NEDERLAnDS 32 ce tina 38 44...

Page 3: ...an intake rain protected adjustable ventilation STORMCORD COLLECTOR Stormcord tensioner and collector for guylines 4 WAY ZIP Entrance with 4 way zip can be fully opened and removed ZIPPER SEAM SEAL W...

Page 4: ...A1 A1 A2 A2 A B...

Page 5: ...C D...

Page 6: ...1 2 Y X V V W Z...

Page 7: ...r column fly 3 000 mm Water column groundsheet 5 000 mm Water column fly 3 000 mm 80 130 130 230 110 110 90 105 165 130 230 140 120 110 Weight max 3 250 g Weight max 3 750 g Packing size 50 x 20 cm Pa...

Page 8: ...port Unsere ganze Leidenschaft f r die Berge findet sich in jedem VAUDE Produkt wieder Als modernes Familienunternehmen nehmen wir unsere Verantwortung f r Mensch und Natur wahr Seit 2008 sind wir blu...

Page 9: ...eunigt die Alterung von Gewebe und Beschichtung Beim Campieren im Schnee und gro er K lte kann in der Apsis ein K ltegraben ausgehoben werden in dem sich die Kaltluft sammelt Entfernen Sie evtl angeh...

Page 10: ...daf r vorgesehenen Haken V 6 Die mitgelieferten VAUDE Y Heringe sind sehr biegesteif und eignen sich besonders f r h rtere B den und Gras F r ganz harte B den empfehlen sich Zeltn gel F r sehr weiche...

Page 11: ...n keine Druckstel len bilden die die Zeltwand besch digen k nnten Vor dem Abbau alle Rei verschl sse schlie en und die Abspannleinen zusammenrollen Dadurch m s sen sie bei dem n chsten Aufbau nicht er...

Page 12: ...e Bruchanf lligkeit vermindert Versuchen Sie nicht diese zur ckzuformen Trotz der hervorragenden Elastizit t des Alumini ums kann es zum Gest ngebruch kommen Eine passende Reparaturh lse liegt jedem V...

Page 13: ...gewebter Polyamid Boden mit einer Wasser s ule von 5 000 mm dank PU Beschichtung Sicherheitshinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise jeglicher im Zelt verwendeter Ger te Halten Sie Durch und Ausg...

Page 14: ...outfitter we are also constant ly improving our environmental performance through EMAS certification the EU s eco management and audit scheme So hope to see you soon up in the mountains Antje von Dewi...

Page 15: ...rocess of tent fabrics and coatings When camping on snow and in freezing conditions dig a pit in front of the tent door or in the vestibule in which cold air can collect Avoid snow build up by regular...

Page 16: ...rpose V 6 The VAUDE Y stakes that come with our tents are very durable and resistant to bending and especially suited for hard ground and grass For extremely hard ground we recommend the use of tent p...

Page 17: ...angle them when it comes time to set the tent up again and pitching is that much easier Dismantling Model Specific 1 1 Pull out the tent pegs 2 Slide out the poles do not pull 3 Fold up the tent poles...

Page 18: ...lide the repair sleeve over the broken section and then use tape to attach it Z The tent should only be cleaned by hand never in a washing machine Use a soft cloth and luke warm water Detergents or cl...

Page 19: ...polyamide fabric Safety Guidelines Please heed safety guidelines for all appliances used in the tent Always keep exits and throughways as well as vent openings accessible Find out what the rules and...

Page 20: ...t qu entreprise familiale moderne nous prenons tr s au s rieux notre engagement pour l homme et la nature depuis 2008 nous sommes membre de bluesign le label industriel le plus draconien en mati re de...

Page 21: ...rayons UV acc l rent le vieillissement des tissus et des rev tements Si vous plantez votre tente dans la neige ou par grand froid vous pouvez creuser un foss ther mique dans l abside cela permet d emp...

Page 22: ...du Stormcord Collector et assurez l extr mit dans le crochet pr vu cet effet V Les sardines doivent si possible tre plant es avec une inclinaison de 60 X Les sardines en Y four nies par VAUDE sont pa...

Page 23: ...as le temps de laisser s cher la tente avant de la ranger il faudrait le faire dans les 12 heures afin d viter d ventuelles t ches de moisissure et d humidit Pour le d montage il est galement importan...

Page 24: ...s arceaux proc dez avec pr caution ne laissez pas les segments se plier en les secouant cela pourrait endommager les em bouts et l anodisation V rifiez r guli rement votre armature Il ne faut pas qu i...

Page 25: ...rceaux si n cessaire par grand froid et avec le temps l lasticit du cordon di minue Pour cela il suffit d enlever l embout et de d faire le n ud puis de le refaire dans la position voulue W Caract ris...

Page 26: ...es de s curit et de pr vention incendie applicables sur le terrain o se trouve l emplacement de votre tente Emp chez les manations nocives dans la tente par ex les r chauds ou les gaz d chappements pa...

Page 27: ...port ad alta quota La grande passione per le montagne si ritrova in ogni prodotto VAUDE La nostra moderna impresa a conduzione familiare tutela l essere umano e la natura dal 2008 siamo membri di blue...

Page 28: ...to Se si campeggia sulla neve o in luoghi molto freddi consigliabile scavare una fossa nell area dell abside dove far accumulare l aria fredda Rimuovere in tempo dalla tenda gli eventuali carichi di n...

Page 29: ...sito gancio V I picchetti Y forniti da VAUDE sono molto resistenti e particolarmente adatti a terreni duri o erbosi Per terreni estremamente duri si consigliano i picchetti a chiodo Per terreni molto...

Page 30: ...a custodia fare attenzione che i picchetti o le bacchette non esercitino una pressione tale da danneggiare i teli Prima di smontare chiudere tutte le cerniere e arrotolare insieme tutti i teli In tal...

Page 31: ...rnisce esclusivamente bacchette delle ri nomate marche DAC e Yunan Queste subiscono at traverso l utilizzo una leggera flessione che riduce il rischio di rottura Non tentare di raddrizzarle No nostant...

Page 32: ...nte agli strappi e anti abrasione Pavimenti Poliammide 70D 190T rivestito in PU colonna d acqua 5 000 mm Pavimento in poliammide ermetico con una colonna d acqua di 5 000 mm grazie alla membra na lami...

Page 33: ...ortes de monta a Nuestra pasi n por la monta a se aprecia en cada uno de los productos VAUDE Como la moderna empresa familiar que somos centramos seriamente nuestra responsabilidad en la gente y la na...

Page 34: ...ejido y el recubrimiento Para acampadas en nieve o en lugares de muy bajas temperaturas se puede excavar en el bside una franja para el fr o donde ste pueda acumularse Retire a tiempo de la tienda las...

Page 35: ...emo en el gancho que se encuentra disponible V 6 Las piquetas VAUDE Y suministradas son sumamen te r gidas y dise adas especialmente para suelos duros y hierba Para suelos especialmente duros se recom...

Page 36: ...o varilla presiona alg n punto donde se puedan da ar las paredes de la misma Antes de proceder al desmontaje cerrar todas las cremalleras y enrollar los vientos De esta manera se evita tener que dese...

Page 37: ...una leve curvatura que reduce el riesgo de fractura No intente volver darle la forma original ya que a pesar de la extraordinaria elasticidad del aluminio la varilla puede llegar a partir Cada tienda...

Page 38: ...mm Suelo de poliamida con columna de agua de 5 000 mm gracias a un revestimiento de PU Indicaciones de seguridad Preste atenci n a las indicaciones de seguridad de cada uno de los utensilios de la tie...

Page 39: ...VAUDE leven voor de bergsport onze passie voor de bergen is zichtbaar in elk VAUDE product Als moderne familieonderneming nemen we onze verantwoordelijkheid voor mens en natuur serieus sinds 2008 zij...

Page 40: ...f bij lage tempera turen kan in de luifel een koudebrug uitgegraven worden om de koude lucht te verzamelen Verwijder aangekoekte sneeuwresten regelmatig van de tent Vermijd koken in de tent i v m bran...

Page 41: ...chte bodems sneeuw of zand heeft VAUDE een speciale haring Verticaal gestoken is hij geschikt voor zachte bodems hori zontaal ingegraven voor zand en verse sneeuw Y Opbouw per model Het is belangrijk...

Page 42: ...g Onderhoud Reparaties Wanneer de tent droog en schoon is kan hij in de tentzak in een droge koele omgeving opgeslagen worden De tent niet bewaren in de omgeving van verf lakken kleefstoffen en smeerm...

Page 43: ...te ge beuren met een zachte doek en lauwwarm water Schoonmaakmiddelen kunnen de deklaag en imp regnatie beschadigen Bij sterke vervuiling kan Nikwax Tech Wash in een verhouding van 1 op 4 met water ge...

Page 44: ...kolom van 5 000 mm dankzij een toegepaste PU laag Veiligheidsvoorschriften Neem de veiligheidsvoorschriften van de in de tent gebruikte apparaten in acht Laat door en uitgangen en ventilatieopeningen...

Page 45: ...me horsk m sportem Cel na e v e pro hory se odr v ka d m v robku od Vaude Jako modern rodinn podnik bereme na i odpov dnost za lov ka a p rodu v n Od roku 2008 jsme lenem bluesign s nejp sn j m pr mys...

Page 46: ...kter se hromad studen vzduch Odstra te v as p padn nahromad n sn h ze stanu Va en vestanujet ebasevyhnoutzd vodu nebezpe vznikuohn audu en Je litoalenutn pot eba pakmus b tbezpodm ne n zaji t no odpov...

Page 47: ...bodem v uveden m po ad to je d le it 1 Na m st postaven odstra te ostr p edm ty pop pou ijte pod podl ku stanu podlo ku 2 Stan rozlo te na podlaze 3 Ty ov si polo te na zem a pospojujte A del s oran o...

Page 48: ...st edk V pary by mohly po kodit ivotnost povrchov pravy Zipy jsou v dy slabinou Pokud jsou zne i t ny potom je vy ist te s pomoc zubn ho kart ku a o et ete je grafitem tuha tu ky silikonov m olejem ne...

Page 49: ...hlina by m la b t odborn opravena co nejd ve aby bylo zabr n no dal mu protrh v n Obra te se v tomto p pad na specializovan obchod Ty ky se mohou p i pot eb nechat dopnout za vel k ho chladu nebo z d...

Page 50: ...se po p edpisech v ter nu a m jte na pam ti preventivn pravidla proti vzniku ohn Zabra te pou v n zdrav nebezpe n ch l tek ve stanu jako nap zplodiny spalov n z va i e nebo v fukov plyny nap u model...

Page 51: ...44 2008 Bluesign Bluesign EMAS Antje von Dewitz...

Page 52: ...45 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 V VAUDE 1 2 3 4 60 X Y Y...

Page 53: ...46 1 2 3 A A1 A2 4 B 5 C 6 2 2 D 7 8 1 2 3 4 12 5 6 7 1 2 3 1 2 3 4...

Page 54: ...47 5 VAUDE DAC Yunan Z 6 Nikwax Tech Wash 1 4 Nixwax Tent Gear Solarproof 7 PU 8 W VAUDE 75D 185T PU 3 000mm 75D PU PU 70D Ripstop 185T 70D 190T PU 5 000mm PU...

Page 55: ...48 1 2 3 4 5 6...

Page 56: ...49...

Page 57: ...50...

Page 58: ...51...

Page 59: ...52 Copyright VAUDE Sport GmbH Co KG WWW VAUDE COM...