Vaude power lizard sul 2-3p, User Manual

Page 1: ...USER MANUAL power lizard sul 2 3p 052382 vaude com...

Page 2: ...DEUTSCH 1 english 8 fran ais 15 ITALIANO 23 espa ol 30 NEDERLAnDS 37 ce tina 44 51...

Page 3: ...f fabric with excellent water beading properties BOTH SIDES SILICONIZED 20 longer lifespan excellent UV reflection 8 times more tear resistant 8 11 kg Superior water beading properties SILICONE SEAMSE...

Page 4: ...B A D D...

Page 5: ...B C D D C1...

Page 6: ...1 2 Y X V V W Z...

Page 7: ...150 75 140 205 165 230 250 105 115 60 Weight max 1 370 g Water column groundsheet 10 000 mm Water column fly 3 000 mm Packing size 35 x 15 cm...

Page 8: ...port Unsere ganze Leidenschaft f r die Berge findet sich in jedem VAUDE Produkt wieder Als modernes Familienunternehmen nehmen wir unsere Verantwortung f r Mensch und Natur wahr Seit 2008 sind wir blu...

Page 9: ...eunigt die Alterung von Gewebe und Beschichtung Beim Campieren im Schnee und gro er K lte kann in der Apsis ein K ltegraben ausgehoben werden in dem sich die Kaltluft sammelt Entfernen Sie evtl angeh...

Page 10: ...Haken V 6 Die mitgelieferten VAUDE Y Heringe sind sehr biegesteif und eignen sich besonders f r h rtere B den und Gras F r ganz harte B den empfehlen sich Zeltn gel F r sehr weiche B den Schnee oder...

Page 11: ...leicht aussch tteln und sich so von Bl ttern Sand und dergleichen befreien Das Zelt noch eine Weile zum Trocknen mit dem Zeltboden nach oben liegen lassen Wenn man keine M glichkeit hat das Zelt gleic...

Page 12: ...t Trennen Sie dazu das Innen vom Au enzelt oder schieben Sie die Gest nge ein um Abstand zwischen den Materialien zu halten Gest nge nicht auswerfen und Segmente zusam menschnellen lassen Dies kann zu...

Page 13: ...gespannt werden Dazu Endkappe her ausziehen und Knoten l sen An entsprechend weiter hinten liegender Stelle wieder verknoten W Technische Details Je nach Modell weisen VAUDE Zelte folgende Funktionen...

Page 14: ...ule 10 000 mm Dicht gewebter durch Verst rkungsf den rei fester Polyamid Boden mit einer Wassers ule von 10 000 mm dank auflaminierter PU Membran DEUTSCH Sicherheitshinweise Beachten Sie die Sicherhei...

Page 15: ...outfitter we are also constant ly improving our environmental performance through EMAS certification the EU s eco management and audit scheme So hope to see you soon up in the mountains Antje von Dewi...

Page 16: ...rocess of tent fabrics and coatings When camping on snow and in freezing conditions dig a pit in front of the tent door or in the vestibule in which cold air can collect Avoid snow build up by regular...

Page 17: ...V 6 The VAUDE Y stakes that come with our tents are very durable and resistant to bending and especially suited for hard ground and grass For extremely hard ground we recommend the use of tent pegs o...

Page 18: ...r debris Turn the tent over with floor facing upward and allow it to dry a bit longer If it s not possible to dry the tent completely before packing it this should be done within 12 hours to prevent t...

Page 19: ...he poles regularly for cracks or other potential damage Wash the poles and use silicon spray at any sign of corrosion from salt water for example VAUDE only uses poles from the renowned manu facturers...

Page 20: ...damaging UV radiation to a much greater degree than standard treatments 8 times greater tear resistance siliconised fabrics attain a tear resistance of 8 11 kg compared to 1 3 kg of PU coated fabrics...

Page 21: ...th a laminated PU membrane waterproof up to 10 000 mm Safety Guidelines Please heed safety guidelines for all appliances used in the tent Always keep exits and throughways as well as vent openings acc...

Page 22: ...t qu entreprise familiale moderne nous prenons tr s au s rieux notre engagement pour l homme et la nature depuis 2008 nous sommes membre de bluesign le label industriel le plus draconien en mati re de...

Page 23: ...rayons UV acc l rent le vieillissement des tissus et des rev tements Si vous plantez votre tente dans la neige ou par grand froid vous pouvez creuser un foss ther mique dans l abside cela permet d emp...

Page 24: ...cord Collector et assurez l extr mit dans le crochet pr vu cet effet V Les sardines doivent si possible tre plant es avec une inclinaison de 60 X Les sardines en Y four nies par VAUDE sont particuli r...

Page 25: ...eaux du milieu la cas ch ant galement au cordage de tension anti temp te 9 Fixez les crochets aux arceaux en fermant les t riers rouges D montage Quelques astuces Ne laissez rien dans votre tente Pour...

Page 26: ...s l aide d un graphique mine d un crayon papier d une huile silicon e ou d une huile pour machi ne coudre Appliquez ces produits avec pr cauti on et enlevez d ventuels surplus l aide d un chif fon dou...

Page 27: ...e un imper m abilisant silicone ou PU pour coutures Cepen dant il est indispensable de faire r parer la toile par un sp cialiste le plus rapidement possible pour viter que la toile ne se d chire d ava...

Page 28: ...yamide 20D Ripstop 280T SI SI super l ger colonne d eau de 3 000 mm Bonne r sistance la d chirure gr ce au fil poly amide tr s fin ultra l ger et r sistant la traction avec fils de renforcements int g...

Page 29: ...es de s curit et de pr vention incendie applicables sur le terrain o se trouve l emplacement de votre tente Emp chez les manations nocives dans la tente par ex les r chauds ou les gaz d chappements pa...

Page 30: ...lta quota La grande passione per le montagne si ritrova in ogni prodotto VAUDE La nostra moderna impresa a conduzione familiare tutela l essere umano e la natura dal 2008 siamo membri di bluesign che...

Page 31: ...campeggia sulla neve o in luoghi molto freddi consigliabile scavare una fossa nell area dell abside dove far accumulare l aria fredda Rimuovere in tempo dalla tenda gli eventuali carichi di neve Cucin...

Page 32: ...etti Y forniti da VAUDE sono molto resistenti e particolarmente adatti a terreni duri o erbosi Per terreni estremamente duri si consigliano i picchetti a chiodo Per terreni molto pi morbidi per la nev...

Page 33: ...Le strutture mobili possono essere facilmente scosse e liberate cos da foglie sabbia o altro Lasciare asciugare brevemente la tenda con la parte inferiore rivolta verso l alto Se non c la possibilit d...

Page 34: ...ti um idi Estrarla dalla custodia subito dopo il rientro e farla asciugare in un luogo ben ventilato Separare inoltre il telo esterno da quello interno o inserire le bacchette per mantenere una distan...

Page 35: ...vecchie Per eseguire tale operazione togliere il tappo all estremit sciogliere il nodo e riannodare in corrispondenza del punto successivo W Dettagli tecnici VAUDE presenta caratteristiche differenti...

Page 36: ...avato da una maglia altamente traspirante e da poliestere ermetico e impermeabile al vento Pavimenti Ripstop in poliammide 40D 240T laminato in PU colonna d acqua 10 000 mm Pavimento in poliammide erm...

Page 37: ...monta a Nuestra pasi n por la monta a se aprecia en cada uno de los productos VAUDE Como la moderna empresa familiar que somos centramos seriamente nuestra responsabilidad en la gente y la naturaleza...

Page 38: ...el recubrimiento Para acampadas en nieve o en lugares de muy bajas temperaturas se puede excavar en el bside una franja para el fr o donde ste pueda acumularse Retire a tiempo de la tienda las posible...

Page 39: ...ncho que se encuentra disponible V 6 Las piquetas VAUDE Y suministradas son sumamen te r gidas y dise adas especialmente para suelos duros y hierba Para suelos especialmente duros se recomienda el uso...

Page 40: ...enda Los modelos autoportantes se pueden sacudir con facilidad para eliminar hojas arena o semejantes Dejar secar la tienda durante un tiempo con el suelo de la misma hacia arriba Si uno no tiene la p...

Page 41: ...nterior y el doble techo o bien introduzca las varillas para mantener una distancia entre los materiales No arrojar las varillas ni soltar los segmentos de las mismas bruscamente Esto puede da ar los...

Page 42: ...ndo del modelo las tiendas VAUDE presentan las siguientes funciones Features Fabrics Silicone Seam Seal VAUDE es el nico fabricante que impermeabiliza ex f brica tambi n tiendas siliconizadas siliconi...

Page 43: ...0D Polyamid Ripstop 240T PU laminated colum na de agua 10 000 mm Suelo de poliamida de tejido tupido resistente por filamentos de refuerzo con columna de agua de 10 000 mm gracias a una membrana de PU...

Page 44: ...n voor de bergsport onze passie voor de bergen is zichtbaar in elk VAUDE product Als moderne familieonderneming nemen we onze verantwoordelijkheid voor mens en natuur serieus sinds 2008 zijn we lid va...

Page 45: ...f bij lage tempera turen kan in de luifel een koudebrug uitgegraven worden om de koude lucht te verzamelen Verwijder aangekoekte sneeuwresten regelmatig van de tent Vermijd koken in de tent i v m bran...

Page 46: ...rticaal gestoken is hij geschikt voor zachte bodems hori zontaal ingegraven voor zand en verse sneeuw Y Opbouw per model De volgende punten zijn belangrijk bij de opbouw van de tent en moeten ook in d...

Page 47: ...ochtvlekken te voorkomen Ook bij het afbreken de stokken nooit door de sleuven trekken maar duwen Let er bij het opbergen in de tentzak op dat de haringen en stokken de wand van de tent niet beschadig...

Page 48: ...sets van de be kende fabrikanten DAC en Yunan Deze vertonen in het gebruik een lichte buiging waardoor de breuk gevoeligheid verminderd Probeer ze niet terug te buigen Ondanks de uitstekende buigzaamh...

Page 49: ...kg tegenover 1 3 kg bij U lagen Uitstekend afparelend effect waterdruppels lopen er gemakkelijk af Opspannen het polyamid basismateriaal rekt uit bij vochtig weer De tent moet bij optredende regen of...

Page 50: ...Veiligheidsvoorschriften Neem de veiligheidsvoorschriften van de in de tent gebruikte apparaten in acht Laat door en uitgangen en ventilatieopeningen altijd vrij Informeer naar de voorschriften op he...

Page 51: ...k m sportem Cel na e v e pro hory se odr v ka d m v robku od Vaude Jako modern rodinn podnik bereme na i odpov dnost za lov ka a p rodu v n Od roku 2008 jsme lenem bluesign s nejp sn j m pr myslov m s...

Page 52: ...hromad studen vzduch Odstra te v as p padn nahromad n sn h ze stanu Va en vestanujet ebasevyhnoutzd vodu nebezpe vznikuohn audu en Je litoalenutn pot eba pakmus b tbezpodm ne n zaji t no odpov daj c...

Page 53: ...n odstra te ostr p edm ty pop pou ijte pod podl ku stanu podlo ku 2 Stan rozprost ete na zem a pospojujte ty e 2 krat kol ky a jedno dlouh ty ov 3 Dlouh ty ov zasu te jedn m koncem do kovov ho poutka...

Page 54: ...postaven ry nejd verozmot vatav ejdezaserychlealehceodruky Slo en Specifick podle modelu 1 Vyt hn te stanov kol ky rozev ete h ky konstrukce powerframe a sejm te z ty ov Rozpojte ty ov 2 Ty ky slo te...

Page 55: ...ln s m kk m had kem a vla nou vodou ist c prost edky by mohly po kodit povrchovou pravu a impregnaci P i siln m zne i t n m e b t sm chan Nikwax Tech Wash s vodou v pom ru 1 4 a ne istota m e b t opat...

Page 56: ...m de t m doporu ujeme manu ln ut sn n s pomoc silikono v ho nepropustn ho vu Venkovni Stan Superlehk 20D Polyamid Ripstop 280T SI SI vodn sloupec 3 000 mm Dobr odolnost proti protr en d ky velmi tenk...

Page 57: ...se po p edpisech v ter nu a m jte na pam ti preventivn pravidla proti vzniku ohn Zabra te pou v n zdrav nebezpe n ch l tek ve stanu jako nap zplodiny spalov n z va i e nebo v fukov plyny nap u model...

Page 58: ...51 2008 Bluesign Bluesign EMAS Antje von Dewitz...

Page 59: ...52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 V 1 2 2 3 A 4 Powerframe B 5 C 6 15 C1 7 D Power frame...

Page 60: ...53 8 1 2 3 A 2 A1 A2 4 A B C 5 A2 D E 6 7 1 2 3 4 12 5 6 7 1 Powerframe 2 1 2...

Page 61: ...54 3 4 5 VAUDE DAC Yunan Z 6 Nikwax Tech Wash 1 4 Nixwax Tent Gear Solarproof 7 PU 8 W Silicone Seam Seal VAUDE Siliconized 20 PU 1 3kg 8 11kg...

Page 62: ...55 75D 185T PU 3 000mm 75D PU PU 15D 320T 20D 40D Ripstop 240T PU 10 000mm PU 1 2 3 4 5 6...

Page 63: ...56 Copyright VAUDE Sport GmbH Co KG WWW VAUDE COM...