Vaude ZELT OPERA 4P, User Manual

Page 1: ...26 NEDERLANDS 32 CE TINA 38 44 FEATURES VENTILATION HOOD By an intake rain protected adjustable ventilation CONTROL AIR Window vent is fully adjustable from the inside SILICONE SEAMSEAL Seam sealed s...

Page 2: ...280 160 165 185 125 245 130 115 215 Z 1 2 Y X Weight max 10 000 g Water column groundsheet 10 000 mm Water column fly 3 000 mm Packing size 67 x 26 cm 99 mm 97 mm...

Page 3: ...port Unsere ganze Leidenschaft f r die Berge findet sich in jedem VAUDE Produkt wieder Als modernes Familienunternehmen nehmen wir unsere Verantwortung f r Mensch und Natur wahr Seit 2008 sind wir blu...

Page 4: ...eunigt die Alterung von Gewebe und Beschichtung Beim Campieren im Schnee und gro er K lte kann in der Apsis ein K ltegraben ausgehoben werden in dem sich die Kaltluft sammelt Entfernen Sie evtl angeh...

Page 5: ...B den horizontal vergraben f r Sand und frisch gefallenen Schnee Y Aufbau Modellspezifisch Bitte gehen Sie Punkt f r Punkt vor die Reihenfolge ist wichtig 1 Aufstellplatz von spitzen Gegenst nden bef...

Page 6: ...hen sondern schieben Beim Verstauen in den Packsack bitte darauf ach ten dass Heringe oder Zeltstangen keine Druckstel len bilden die die Zeltwand besch digen k nnten Vor dem Abbau alle Rei verschl ss...

Page 7: ...t Silikonspray pflegen VAUDE setzt ausschlie lich Gest nge der renom mierten Hersteller DAC und Yunan ein Diese erfah ren durch den Gebrauch eine leichte Biegung welche die Bruchanf lligkeit verminder...

Page 8: ...amidgewebe Boden 70D Polyamid 190T Aqualine laminated 10 000 mm Dicht gewebter Polyamid Boden mit einer Wassers ule von 10 000 mm dank auflaminierter Membran Sicherheitshinweise Beachten Sie die Siche...

Page 9: ...is passion can be found in every single one of our VAUDE products As a modern family business we take our social and environmental responsibility very seriously we have been a bluesign member since 20...

Page 10: ...process of tent fabrics and coatings When camping on snow and in freezing conditions dig a pit in front of the tent door or in the vestibule in which cold air can collect Avoid snow build up by regula...

Page 11: ...kes for very soft ground snow or sand Hammer them in vertically for soft soil or bury them horizontally to anchor in sand or fresh powder snow Y Setting Up Model Specific Please follow these instructi...

Page 12: ...es don t press against the tent fabric and damage it Before taking down your tent close all zips and roll up the guy lines That way you won t have to untangle them when it comes time to set the tent u...

Page 13: ...with a Pole Doctor or repair sleeve If a tent pole breaks while out on a trip sim ply slide the repair sleeve over the broken section and then use tape to attach it Z The tent should only be cleaned b...

Page 14: ...ated PU membrane waterproof up to 10 000 mm Safety Guidelines Please heed safety guidelines for all appliances used in the tent Always keep exits and throughways as well as vent openings accessible Fi...

Page 15: ...qu entreprise familiale moderne nous prenons tr s au s rieux notre engagement pour l homme et la nature depuis 2008 nous sommes membre de blue sign le label industriel le plus draconien en mati re de...

Page 16: ...yons UV acc l rent le vieillissement des tissus et des rev tements Si vous plantez votre tente dans la neige ou par grand froid vous pouvez creuser un foss ther mique dans l abside cela permet d empri...

Page 17: ...nir de piquets de tente Pour les sols tr s meubles tels que la neige ou le sable VAUDE propose des sardines sp ciales Plant es la verticale elles sont parfaites pour les sols meubles l horizontale ell...

Page 18: ...pas le temps de laisser s cher la tente avant de la ranger il faudrait le faire dans les 12 heures afin d viter d ventuelles t ches de moi sissure et d humidit Pour le d montage il est galement import...

Page 19: ...double toit et introduisez les arceaux afin de cr er un espace entre les mat riaux Lorsque vous pliez les arceaux proc dez avec pr caution ne laissez pas les segments se plier en les secouant cela po...

Page 20: ...us pouvez retendre les arceaux si n cessaire par grand froid et avec le temps l lasticit du cordon diminue Pour cela il suffit d enlever l embout et de d faire le n ud puis de le refaire dans la posi...

Page 21: ...nes de s curit et de pr vention incendie applicables sur le terrain o se trouve l emplacement de votre tente Emp chez les manations nocives dans la tente par ex les r chauds ou les gaz d chappements p...

Page 22: ...port ad alta quota La grande passione per le montagne si ritrova in ogni prodotto VAUDE La nostra moderna impresa a conduzione familiare tutela l essere umano e la natura dal 2008 siamo membri di blue...

Page 23: ...nto dei teli e del rivestimento Se si campeggia sulla neve o in luoghi molto fred di consigliabile scavare una fossa nell area dell abside dove far accumulare l aria fredda Rimuovere in tempo dalla te...

Page 24: ...ticale nei terreni morbidi sotterrarli in orizzontale nel caso di sab bia o neve fresca Y Montaggio Modello specifico Prego procedete punto per punto la giusta sequenza importante 1 Liberare da oggett...

Page 25: ...nterno della custodia fare attenzione che i picchetti o le bacchette non eserci tino una pressione tale da danneggiare i teli Prima di smontare chiudere tutte le cerniere e arrotolare insieme tutti i...

Page 26: ...bacchette e trattarle con spray al silicone VAUDE fornisce esclusivamente bacchette delle rinomate marche DAC e Yunan Queste subiscono attraverso l utilizzo una leggera flessione che ridu ce il risch...

Page 27: ...e resistente agli strappi e anti abrasione Pavimenti Poliammide 70D 190T laminato in acqualine 10 000 mm Pavimento in poliammide ermetico e anti strappo gra zie alle fibre di rinforzo con una colonna...

Page 28: ...ortes de monta a Nuestra pasi n por la monta a se aprecia en cada uno de los productos VAUDE Como la moderna empresa familiar que somos centramos seriamente nuestra responsabilidad en la gente y la na...

Page 29: ...ejido y el recubrimiento Para acampadas en nieve o en lugares de muy bajas temperaturas se puede excavar en el bside una franja para el fr o donde ste pueda acu mularse Retire a tiempo de la tienda la...

Page 30: ...ontalmente resulta ideal para arena y nieve nueva Y Montaje Detalles de cada modelo Seguir las instrucciones paso a paso ya que el orden es importante 1 Limpiar el suelo de objetos puntiagudos es acon...

Page 31: ...o varilla presiona alg n punto donde se puedan da ar las paredes de la misma Antes de proceder al desmontaje cerrar todas las cremalleras y enrollar los vientos De esta manera se evita tener que desen...

Page 32: ...na leve curvatura que reduce el riesgo de fractura No intente volver darle la forma original ya que a pesar de la extraordinaria elasticidad del aluminio la varilla puede llegar a partir Cada tienda V...

Page 33: ...amida con columna de agua de 10 000 mm gracias a una membrana laminada Indicaciones de seguridad Preste atenci n a las indicaciones de seguridad de cada uno de los utensilios de la tienda No obstaculi...

Page 34: ...VAUDE leven voor de bergsport onze passie voor de bergen is zichtbaar in elk VAUDE product Als moderne familieonderneming nemen we onze verantwoordelijkheid voor mens en natuur serieus sinds 2008 zij...

Page 35: ...kamperen in de sneeuw of bij lage tempera turen kan in de luifel een koudebrug uitgegraven worden om de koude lucht te verzamelen Verwijder aangekoekte sneeuwresten regelmatig van de tent Vermijd kok...

Page 36: ...gorde uitgevo erd worden 1 Standplaats vrij maken van scherpe stenen e d maak eventueel gebruik van een grondzeil 2 Tent op de grond uitvouwen Aanwijzing de bin nen en buitentent zijn reeds aan elkaar...

Page 37: ...keer niet in de knoop en gaat de opbouw weer gemakkelijk en snel Afbouw per model 1 Tentstok hoekpunt losmaken en de tent laten zakken 2 Tentstokken uit de sleuven schuiven niet trekken 3 Tentstokken...

Page 38: ...ium is stokbreuk mogelijk Een passen de reparatiehuls is bijgesloten bij elke VAUDE tent Schuif deze huls over het midden van de breuk en fixeer het met tape Z Schoonmaken dient uitsluitend met de han...

Page 39: ...odem met een waterkolom van 10 000 mm dankzij een toegepaste membraan Veiligheidsvoorschriften Neem de veiligheidsvoorschriften van de in de tent gebruikte apparaten in acht Laat door en uitgangen en...

Page 40: ...me horsk m sportem Cel na e v e pro hory se odr v ka d m v robku od Vaude Jako modern rodinn podnik bereme na i odpov dnost za lov ka a p rodu v n Od roku 2008 jsme lenem bluesign s nejp sn j m pr mys...

Page 41: ...ma ve kter se hromad studen vzduch Odstra te v as p padn nahromad n sn h ze stanu Va en ve stanu je t eba se vyhnout z d vodu nebezpe vzniku ohn a udu en Je li to ale nutn pot eba pak mus b t bezpodm...

Page 42: ...3 Rozlo te ty ky a nastrkejte je do sebe Existuj 3 hlavn ty kov oblouky ve 3 r zn ch d lk ch jsou barevn ozna en erven lut a st brn Dodate n je t dal krat ty 4 Ty ky zasu te do barevn ozna en ch kan...

Page 43: ...ch m a chladn m m st Pros m nes kladujte stan nikdy v bl zkosti barev lak lepidel pohonn ch l tek a mazac ch prost edk V pary by mohly po kodit ivotnost povrchov pravy Zipy jsou v dy slabinou Pokud js...

Page 44: ...s PU nebo silikonov m t sn n m Trhlina by m la b t odborn opravena co nejd ve aby bylo zabr n no dal mu protrh v n Obra te se v tomto p pad na specializovan obchod Ty kysemohoup ipot eb nechatdopnout...

Page 45: ...se po p edpisech v ter nu a m jte na pam ti preventivn pravidla proti vzniku ohn Zabra te pou v n zdrav nebezpe n ch l tek ve stanu jako nap zplodiny spalov n z va i e nebo v fukov plyny nap u model...

Page 46: ...44 2008 Bluesign Bluesign EMAS Antje von Dewitz...

Page 47: ...45 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 VAUDE 1 2 3 4 45 X Y Y 1 2 3 3 3...

Page 48: ...46 4 5 A 6 B 7 C D 8 9 1 2 3 4 12 5 6 7 1 2 3 1 2 3 4 5 VAU D E DAC Yunan...

Page 49: ...47 Z 6 Nikwax Tech Wash 1 4 Nixwax Tent Gear Solarproof 7 PU 8 VAUDE 75D 185T PU 3000mm 75D PU PU 70D Ripstop 190T 70D 190T Aqualine 10000mm 10000mm 1 2 3 4 5 6...

Page 50: ...48 Copyright VAUDE Sport GmbH Co KG WWW VAUDE COM...