5
GB
FR
NO
SE
Montering bilfäste
• Avlasta det bakre fjäderpaketet
och demontera tre av original-
fjäderkrampmuttrarna. Montera
Onspotfästet och återmontera de
tre originalmuttrarna. Observera
vänster och höger Onspotfäste.
Åtdragningsmoment enligt Sisus
anvisningar.
• För att montering och funktion
skall bli korrekt måste bakaxellut-
ningen vara 5-6° när luftfjädringen
är i körläge.
Montering av bilfeste
• Avlast den bakre fjærpakken, og
demonter tre av de originale fjær-
krampemutrene. Monter OnSpot-
festet, og monter de tre originalmu-
trene på nytt. Vær oppmerksom på
venstre og høyre OnSpot-feste.
Tiltrekkingsmoment i samsvar med
Sisus anvisninger.
• For at montering og funksjon
skal bli korrekt, må bakakselhelnin-
gen være 5-6 ° når luftfjæringen er
i kjørestilling.
Fitting the vehicle bracket
• Release the rear spring pack-
age and remove the three original
spring clamp nuts. Fit the OnSpot
bracket and refit the three original
nuts. Note the left and right OnSpot
brackets. Tightening torque as per
Sisu’s instructions.
• For correct installation and
operation the rear axle must have
an inclination of 5-6° when the air
suspension is in the driving posi-
tion.
Montage de la fixation
voiture
• Relâcher la tension des ressorts
arrière et démonter trois des écrous
de serrage des écrous d’origine.
Monter la fixation Onspot et re-
mettre en place les trois écrous
d’origine. Noter les fixations Ons-
pot de droite et de gauche. Couple
de serrage selon les indications de
Sisu.
• Pour un montage et un fonc-
tionnement corrects, l’inclinaison
de l’essieu arrière doit être de 5-6°
quand le ressort pneumatique est
sur le mode de conduite.
