VDO Cyclecomputing X2, Instruction Manual

Page 1: ...X2 D Bedienungsanleitung GB Instruction Manual F Manuel d Installation et d Utilisation I Manuale d Installazione e Funzionamento Series X I F GB D ...

Page 2: ...et Clip Magnet Kabelbinder zur Montage der Halterung und des Sensors 1 Display 4 2 Bedienung 6 3 Informations Funktionen 7 4 Installation 8 4 1 Montage von Sensor Magnet und Lenkerhalterung 8 4 2 Batterieeinbau in den Computer 9 4 3 Einsetzen des Computers in die Lenkerhalterung 9 5 Grundeinstellungen 10 5 1 Sprache einstellen 10 5 2 Einstellen und Messen der Radgröße 10 5 2 1 Einstellen über Reif...

Page 3: ...or zeigt die gewählte Messeinheit an Abweichungsindikator Geschwindigkeit aktuell zu Geschwindigkeit Schnitt Der Computer vergleicht die aktuelle Geschwin digkeit mit der Durchschnittsgeschwindigkeit Der Indikator zeigt an B ob die aktuelle Geschwindigkeit über dem Durchschnitt liegt 1 km h B unter dem Durchschnitt liegt 1 km h B oder dem Durchschnitt entspricht Toleranz 1 km h Menusteuerungsindik...

Page 4: ...TOUR MEHR MEHR zeigt an dass es zum Hauptmenu TAGES TOUR ein Untermenu gibt Das Untermenu öffnen Sie mit M Im Untermenu finden Sie B Gesamtkilometer RAD 1 bis max 99 999 km B Gesamtkilometer RAD 2 bis max 99 999 km B Totalkilometer Summe für Rad 1 Rad 2 bis max 199 999 km Das Untermenu verlassen Sie wieder mit C FAHRZEIT Zeigt die Fahrzeit der aktuellen Tagestour seit dem letzten Reset Maximal 23 ...

Page 5: ... Lenker oder Vorbau Monta ge entsprechend den Fuß der Lenkerhalterung um 90 drehen Dazu die Schrauben in der Halterung lösen Fuß herausnehmen und um 90 drehen ein setzen und Schrauben wieder festdrehen Achtung Schrauben nicht überdrehen 4 2 Batterieeinbau in den Computer P03 Ihr VDO Computer wird mit einer 3V Batterie Type 2032 geliefert Die Batterie ist im Liefer status bereits eingebaut Zum Batt...

Page 6: ...ier gibt es 2 Möglichkeiten 5 2 1 Einstellen über Reifentabelle In der Reifentabelle sind die gängigen Reifentypen aufgeführt Wenn Ihr Reifentyp nicht aufgeführt ist empfehlen wir die manuelle Eingabe der Rad größe Die in der Tabelle genannten Werte sind Näherungswerte Diese Werte weichen je nach Reifen Marke Reifenhöhe und Reifenprofil ab Es kann daher auch zu Abweichungen der gemes senen Strecke...

Page 7: ...llungfürRad2 Bestätigen mit M Mit zu RADGRÖSSE MANUELL SET Bestätigen mit M RAD 1 SET UMFANG WEITER Mit stellen Sie jetzt den gemessenen Radabrollumfang ein Bestätigen Sie die Eingabe mit M RAD 1 SET OK Bestätigen mit M Das Display bestätigt RADGRÖSSE SET FERTIG Automatische Rückkehr zu EINSTELLMENU AUSWAHL Achtung Die Werkseinstellungen betragen für Rad 1 2155 mm und für Rad 2 2000 mm Wenn Sie ke...

Page 8: ... M KM ZÄHLER RAD 1 mit kommen Sie zur Einstellung für RAD 2 Bestätigen mit M KMRAD1 EINGSTRECKE WEITER Die blinkende Ziffer können Sie mit einstellen Zum Aufruf der nächsten Ziffer bestätigen Sie mit M Wiederholen Sie die Schritte bis die letzte rechte Ziffer blinkt Bestätigen mit M KM RAD 1 SET OK Bestätigen mit M Das Display bestätigt KM RAD 1 SET FERTIG Automatische Rückkehr zu EINSTELLMENU AUS...

Page 9: ...e ein Mit zu EINSTELLMENU AUSWAHL Bestätigen mit M Sie befinden sich jetzt im Ein stell Modus mit C 3 Sekunden kommen Sie zurück zum Funk tions Modus Mit zu RADSERVICE EINSTELLEN Bestätigen mit M 5 7 Der Navigator Mit dem VDO Navigator können Sie Fahrten nach Roadbooks absolvieren Roadbooks Tourenbe schreibungen mit km Informationen für bestimmte Orientierungspunkte Der VDO Navigator ist ein unabh...

Page 10: ...T TOUR DATEN B FAHRZT TOTAL B TOTAL KM B NAVIGATOR BestätigenSieIhreAuswahlmit M Abfrage AUSWAHL RESET 6 Garantiebedingungen Bitte wenden Sie sich mit allen Reklamationen und Garantieansprüchen an Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben Oder senden Sie Ihre Reklamation direkt an Cycle Parts GmbH Große Ahlmühle 33 D 76865 Rohrbach Germany Für technische Fragen stehen wir Ihnen jederze...

Page 11: ...adgröße2155mm min2 5km h max199 5km h 7 Fehlerbehebung Hier finden Sie eine Liste möglicher Fehler ihrer Ursachen und was Sie dagegen tun können Fehler Mögliche Ursache Behebung Halbe Segmente in der Anzeige z B nach einem Batteriewechsel Computer Software läuft nach Batteriewechsel nicht korrekt Batterie herausnehmen und neu einsetzen Keine Geschwindigkeits Anzeige Abstand von Sensor zu Magnet zu...

Page 12: ...der and sensor 1 Display 24 2 Operation 26 3 Information functions in function mode 27 4 Installation 28 4 1 Fitting the sensor magnet and handlebar holder 28 4 2 Installing the battery in the computer 29 4 3 Placing the computer into the handlebar holder 29 5 Basic settings 30 5 1 Setting the language 30 5 2 Setting and measuring the wheel size 30 5 2 1 Select from tyre table 31 5 2 2 Setting usi...

Page 13: ...iles accordingly The indicator shows the selected measurement unit Speed difference indicator current to speed average The computer compares the current speed with the average speed The indicator shows B whether the current speed is higher than the average 1 KMH B below the average 1 KMH B or matches the average tolerance 1 KMH Menu prompt indicator When a submenu has been accessed these indi cato...

Page 14: ...menu TRIPDISTANCE You open the submenu with the M button In the submenu you will find B Total kilometres BIKE 1 ODO BIKE 1 up to a maximum of 99 999 km B Total kilometres BIKE 2 ODO BIKE 2 up to a maximum of 99 999 km B Total kilometres for Bike 1 Bike 2 ODO TOTAL up to a maximum of 199 999 km You leave the submenu by pressing C again RIDE TIME Shows the ride time of the current day s trip since t...

Page 15: ... brake cable to the handlebars fasten with cable ties supplied Ideally Coil sensor cable up around the brake cable Step 5 Decide whether fitting to handlebar or stem and turn the base of the handlebar holder by 90 accordingly To do so undo the screws in the holder take out the foot and turn it 90 insert and tighten the screws again Attention Do not over tighten screws 4 2 Installing the battery in...

Page 16: ...ways of doing this 5 2 1 Setting using tyre table The common types of tyres are listed in the tyre table If your tyre type is not listed we recommend entering the wheel size manually The values given in the table are approximate values These values differ according to brand tyre height and tyre profile This can consequently also lead to discrepancies in the distance measured and the speed shown mm...

Page 17: ...the wheel until the valve is vertical to the ground again Step 4 Also mark this spot on the ground Step 5 Measure the distance between the two marks That is your wheel circumference roll circumference Step 6 Enter the wheel circumference measured in this way into your VDO computer ATTENTION If you have selected KMH display you must enter the wheel circumference in mm If MPH display is selected ent...

Page 18: ...M ODOMETER ODO BIKE 1 use to go to setting for BIKE 2 Confirm with M ODOBIKE1 SETDISTANCE CONTINUE You can set the flashing digits using To access the next digit con firm with M Repeat the steps until the last digit on the right is flashing Confirm with M ODO BIKE 1 SET OK Confirm with M The display confirms ODO BIKE 1 SET DONE Automatic return to SETTINGS SELECT 5 5 Switch from Bike 1 to Bike 2 Y...

Page 19: ...ing go to SETTINGS SELECT Confirm with M You are now in setting mode pressing C for 3 seconds gets you back to function mode Using go to BIKE SERVICE SET Confirm with M 5 7 The navigator With the VDO navigator you can complete trips according to Roadbooks Roadbooks tour descriptions with km information for certain points of orientation The VDO navigator is an independent km counter and can count f...

Page 20: ...ATA RESET ODO TOTAL B DATA RESET NAVIGATOR Confirm your selection with M Query Selected Data RESET ATTENTION This step cannot be reversed Only confirm with M if you want to delete the selected data The display confirms DATA RESET RESET DONE Automatic return to SETTINGS SELECT 6 Terms of guarantee Please contact the dealer from whom you purchased the device for all complaints and guarantee claims O...

Page 21: ...ed display Distance from sensor to magnet too big Correct position of sensor and magnet No speed display Computer not properly clicked in the handlebar holder Place computer head in the handlebar holder twist until it clicks No speed display Wheel circumference is not correctly set or is at zero Set wheel circumference Display becomes weak Battery dead Check battery replace if nec Display becomes ...

Page 22: ... clipser ligatures de câbles pour le montage du support du capteur et du câble 1 Ecran 44 2 Utilisation 46 3 Fonctions d information en modede fonctionnement 47 4 Installation 48 4 1 Montage du capteur de l aimant et du support pour guidon 48 4 2 Mise en place de la pile dans le compteur 49 4 3 Mise en place du compteur dans le support du guidon 49 5 Réglages de base 50 5 1 Régler la langue 50 5 2...

Page 23: ... de mesu re sélectionnée Indicateur de différence entre la vitesse actuelle et la vitesse moyenne Le compteur compare la vitesse actuelle avec la vitesse moyenne L indicateur indique B si la vitesse actuelle est supérieure à la moyenne 1 KMH B si la vitesse actuelle est inférieure à la moyenne 1 KMH B ou si la vitesse actuelle correspond à la moyenne tolérance de 1 KMH Indicateur de commande du me...

Page 24: ...ses à zéro DISTANCEJOUR PLUS PLUS indique qu un sous menu existe pour le menu principal DISTANCEJOUR Ce sous menu peut être ouvert au moyen de la touche M Dans le sous menu se trouvent B Kilométrage total pour le VELO 1 jusqu à max 99 999 km B Kilométrage total pour le VELO 2 jusqu à max 99 999 km B Somme des kilométrages totaux pour VELO 1 VELO 2 jusqu à max 199 999 km Ce sous menu peut être quit...

Page 25: ...er au moyen d une ligature de câbles Idéa lement Enroule le câble du capteur autour du câble de frein Etape 5 Tourner le pied du support pour guidon à 90 selon que le compteur doit être monté sur le guidon ou le cadre A cette fin desserrer les vis du 4 2 Mise en place de la pile dans le compteur P03 Votre compteur VDO est fourni avec une pile 3V type 2032 La pile est déjà mise en place à la livrai...

Page 26: ...ue Vous avez 2 possibilités 5 2 1 Sélection dans le tableau de gonflage des pneumatiques Les types de pneus courants sont repris dans le tableau de gonflage des pneumatiques Si vous n y trouvez pas votre type de pneus nous vous recommandons de saisir manuellement la taille de la roue Les valeurs données dans le tableau sont des valeurs approximatives Ces valeurs peuvent varier en fonction de la ma...

Page 27: ...ge du vélo 2 Confirmer avec M Touches pour accéder à TAILLE ROUE REGLAGE MANU Confirmer avec M VELO 1 REGLAGE ROUE CONTINUER Définir la circon férence mesurée au moyen des touches Confirmer la saisie avec M VELO 1 REGLAGE OK Confirmer avec M L écran confirme TAILLE ROUE REGLAGE OK Retour automatique à REGLAGES CHOIX Attention Les réglages d usine s élèvent à 2155 mm pour le Vélo 1 et à 2000 mm pou...

Page 28: ...à DISTANCE KM REGLAGE Confirmer avec M DISTANCE KM KM VELO 1 utiliser les touches pour passer au réglage pour VELO 2 Confirmer avec M KMVELO1 REGLDISTANC CONTINUER Lechiffreclignotantpeutêtre régléaumoyendestouches Confirmer avec M pour appeler le chiffre suivant Répéter les étapes jusqu à ce que le dernier chiffre de droite clignote Confirmer avec M KM VELO 1 REGLAGE OK Confirmer avec M L écran c...

Page 29: ...cer la touche C pendant 3 secondes pour revenir au mode de fonctionnement Touches pour accéder à REVISER VELO REGLAGE Confirmer avec M 5 7 Navigator Le Navigator VDO vous permet de suivre des parcours définis dans des Roadbooks Roadbooks descriptions de tours reprenant des informa tions relatives au kilométrage pour certains points d orientation Le navigateur VDO est un compteur de km indé pendant...

Page 30: ...re à zéro B M A 0 DONNEE DONNEES JOUR B CHRONO TOTAL B TOTAL KM B NAVIGATOR Confirmervotrechoixavec M Question CHOIX MISE A ZERO ATTENTION Il est impossible d annuler cette opération Confirmer uniquement avec M si vous souhaitez effacer les données sélectionnées L écran confirme M A 0 DONNEE MISE A 0 OK Retour automatique à REGLAGES CHOIX 6 Conditions de garantie Veuillez vous adresser à votre rev...

Page 31: ...x 199 5 km h 7 Elimination des défaillances Vous trouverez ici une liste des erreurs possibles de leurs causes et de leurs remèdes Défaillance Cause possible Remède Demi segments dans l affichage par ex après un remplacement de la pile Le logiciel du compteur ne fonc tionne pas correctement après un changement de la pile Retirer la batterie et en remettre une en place Aucun affichage de la vitesse...

Page 32: ...e cavo 1 Display 64 2 Comando 66 3 Funzioni di informazioni in modalità funzioni 67 4 Installazione 68 4 1 Montaggio di sensore magnete e supporto per manubrio 68 4 2 Montaggio della batteria nel computer 69 4 3 Inserimento del computer nel supporto per manubrio 69 5 Impostazioni di base 70 5 1 Impostazione lingua 70 5 2 Impostazione e misurazione della misura della ruota 70 5 2 1 Scelta da una ta...

Page 33: ...in miglia L indicatore mostra l unità di misura selezionata Indicatore di differenza tra velocità attuale e velocità media Il computer confronta la velocità attuale con la velocità media L indicatore segnala B se la velocità attuale è superiore alla media 1 KMH B se è inferiore alla media 1KMH B oppure se corrisponde alla media tolleranza 1 KMH Indicatore del comando menu Se viene richiamato un so...

Page 34: ... DI PIU DI PIU indica che nel menu principale DIST GIORN vi è un sottomenu Per aprire i sottomenu preme re il tasto M Il sottomenu comprende B Totale KM BICI 1 fino massimo 99 999 km B Totale KM BICI 2 fino massimo 99 999 km B Somma totale chilometri bici 1 bici 2 fino massimo 199 999 KM Per uscire dal sottomenu premere C TEMPO IMPIEG Indica il tempo corsa del training giornaliero attu ale dall ul...

Page 35: ...ttacco manubrio e di conseguen za ruotare di 90 la base del supporto del manubrio A questo punto svitare le viti nel supporto estrar re la base ed inserirla ruotata di 90 infine serrare nuovamente le viti 4 2 Montaggio della batteria nel computer P03 Al momento dell acquisto il vostro computer VDO è completo di batteria 3V mod 2032 L apparecchi viene fornito con la batteria è già montata Per cambi...

Page 36: ...ola mento della ruota Vi sono 2 alternative 5 2 1 Scelta da una tabella delle gomme La tabella delle gomme contiene tutti i modelli di gomme più comunemente usati Se il modello della vostra gomma non è elencato vi consigliamo di inserire manualmente la misura della ruota I valori riportati nella tabella sono indicativi e possono differire a seconda di marca altezza e profilo della gomma Pertanto t...

Page 37: ...CI 1 con per l impostazione della bici 2 Confermare con M Con n DIMENS RUOTA IMPOS MANUAL Confermare con M BICI 1 IMPOST RUOTA CONTINUA Con impostate ora la circonferenza di rotola mento misurata Confermare l impostazione con M Viene visualizzata la domanda BICI 1 SELEZ OK Confermare con M Il display conferma DIMENS RUOTA IMPOST OK Ritorno automatico in IMPOSTAZIONI SELEZIONA Attenzione le imposta...

Page 38: ... 1 con ntrate nell impostazione per la BICI 2 Confermare con M DISTBICI1 IMPOSTDIST CONTINUA Perimpostarelacifra lampeggiantepremere Per richiamare la cifra successiva confermare con M Ripetere queste operazioni fino a quando l ultima cifra a destra lampeggia Confermare con M DIST BICI 1 SELEZ OK Confermare con M Il display conferma DIST BICI 1 IMPOST OK Ritorno automatico in IMPOSTAZIONI SELEZION...

Page 39: ...EZIONA Confermare con M Ora siete in modalità impostazi oni premendo C per 3 secondi ritornate in modalità funzioni Con in MANUT BICI IMPOSTAZ Confermare con M 5 7 Navigatore Con il navigatore VDO potete compiere i percorsi secondo il roadbook Roadbook descrizioni dei training con informa zioni sui chilometri per determinati punti di orien tamento Il navigatore VDO è un contatore di km indipendent...

Page 40: ...I TOTDIST1 2 B CANCELDATI NAVIGATOR Confermarelasceltacon M Domanda Selezione Dati CANCELLA ATTENZIONE questa operazione non può essere annullata Confermare con M solo se si desidera cancellare i dati selezionati Il display conferma CANCEL DATI CANCELLA OK Ritorno automatico in IMPOSTAZIONI SELEZIONA 6 Condizioni di garanzia mo di rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia dal quale avete acquist...

Page 41: ...dei probabili errori e delle loro cause con eventuali rimedi da adottare Errore Probabile causa Rimedio Segmenti dimezzati nella visualiz zazione ad es dopo un cambio di batteria Dopo il cambio batteria il soft ware del computer non gira correttamente Togliete la batteria ed inserite la nuova Velocità non visualizzata Distanza eccessiva tra sensore e magnete Correggere la posizione del sensore e d...

Page 42: ...n mit anderem Gewerbemüll ent sorgt werden F Comment éliminer ce produit déchets d équipements électriques et électroniques Applicable dans les pays de l Union Européen et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ména gers L élimination incontrôlée ...

Page 43: ...Series X www cyclecomputing com CP X2 BDA 1 1 ...