VDO BVDR, User Manual/Instructions

Page 1: ...Tac grafo Digital BVDR Manual de Instru es do Usu rio Manual de Instrucciones del Usuario User Manual Instructions...

Page 2: ...ers es de SW 6 7 Tac grafos Digitales con versiones de SW 6 7 Digital Tachograph with SW 6 7 version Nov 2018 1 01 Tabela de pictogramas atualizada Listado de pictogramas actualizado Updated table of...

Page 3: ...20 2 4 4 Selecionar c digo do motorista Login 21 2 4 4 1 Login via display 21 2 4 4 2 Login via Pendrive VDO 21 2 4 5 Desconectar c digo do motorista Logout 22 2 4 5 1 Logout via display 22 2 4 5 2 L...

Page 4: ...v a USB 56 2 4 5 Desvincular c digo del conductor logout 57 2 4 5 1 Desconectar el Conductor v a pantalla 57 2 4 5 2 Desconectar el Conductor v a USB 58 2 4 6 Funci n de impresi n 58 2 4 7 Descarga d...

Page 5: ...y 92 2 4 4 2 Driver login via USB 92 2 4 5 Disconnect driver code Logout 93 2 4 5 1 Driver logout via Display 93 2 4 5 2 Driver logout via USB port 94 2 4 6 Print function 94 2 4 7 Data upload using U...

Page 6: ...l Ind stria Automotiva Ltda Este documento n o pode ser reproduzido na ntegra ou em partes sem a pr via autoriza o por escrito pela empresa Continental Brasil Ind stria Automotiva Ltda O Produto tem g...

Page 7: ...ha aten o especial nesta instru o para minimizar riscos de poss veis acidentes Aten o O texto que cont m este s mbolo possui informa es importantes as quais devem ser observadas para prevenir a perda...

Page 8: ...ais para evitar danos ao tac grafo digital BVDR e ao usu rio Somente um posto autorizado VDO est capacitado para realizar instala es e reparos em seu tac grafo digital BVDR Utilize apenas os pap is t...

Page 9: ...tituto Nacional de Metrologia Qualidade e Tecnologia KITAS Kienzle Tachograph Sensor Sensor Kienzle para Tac grafo km Kilometer Quil metro km h Kilometer per Hour Quil metro por hora LCD Liquid Crysta...

Page 10: ...s para calcular a velocidade real do ve culo e podem ser visualizados por meio da impress o das informa es das ltimas 24 horas usando o upload via USB ou via dispositivo de telem tica 1 Tac grafo digi...

Page 11: ...taforma poss vel gerar relat rios visualizar a localiza o dos ve culos em tempo real e fornecer o armazenamento digital das informa es de forma segura Com o VDO On Board sua frota ganha efici ncia e r...

Page 12: ...de funcionalidades via menu 3 Bot es de navega o Permite acessar as fun es do menu do BVDR 4 Bot o de abertura da impressora Por meio do acionamento deste bot o poss vel abrir o compartimento da impre...

Page 13: ...nental Fabricante do BVDR h C digo do cliente Fabricante do ve culo i CNPJ do fabricante j Modelo de produto A disposi o das informa es na etiqueta pode variar conforme vers o de software do BVDR 7 Se...

Page 14: ...O Visualizando o arquivo eletr nico extra do do BVDR Registro de erros Quando ocorrer uma falha ou erro moment neo ser registrado na mem ria do BVDR o c digo da falha a data e a hora de in cio da mesm...

Page 15: ...a igni o ligada Exce o para o bot o no caso do ve culo em movimento e sem motorista logado onde o bot o pode ser pressionando para desativar o alerta sonoro Para ativar o menu de op es pressione o bo...

Page 16: ...ado seguido da vers o do BVDR Aten o Em caso de teste interno reprovado o condutor do ve culo deve conduzir o ve culo a um posto autorizado VDO o mais r pido poss vel para avalia o e corre o da falha...

Page 17: ...r ser selecionado ap s o pr vio cadastro conforme item 2 4 1 deste manual Aten o No caso de n o haver nenhum motorista identificado o s mbolo ser mostrado na tela Em caso de movimenta o do ve culo um...

Page 18: ...ositivo aparecer o s mbolo G no lugar do s mbolo 2 2 2 Dist ncia percorrida nas ltimas 24 horas Esta tela mostra a dist ncia percorrida nas ltimas 24 horas de opera o do ve culo Para visualiz la basta...

Page 19: ...dias desde a ltima coleta e dos ltimos 90 dias Esta fun o permite ao usu rio acessar a fun o de impress o onde poss vel imprimir os dados de rodagem das ltimas 24 horas do ve culo Acesso s fun es vinc...

Page 20: ...m motorista logado 2 4 2 Remover c digo do motorista Para remover o c digo do motorista basta ir ao menu de motorista e selecionar a op o remover c digo do motorista Selecione o c digo que deseja remo...

Page 21: ...orista Login A sele o de um c digo de motorista pode ser feita de duas formas Via display onde ser o utilizados apenas os bot es frontais do BVDR Via USB onde se faz necess rio o uso do pendrive VDO 2...

Page 22: ...Desconectar c digo do motorista Logout A desconex o de um c digo de motorista pode ser feita de duas formas Via display onde ser o utilizados apenas os bot es frontais do BVDR Via USB onde se faz nec...

Page 23: ...ita v ao menu de impress o e pressione A tela impress o na fita ltimas 24 horas ser mostrada Para iniciar a impress o pressione o bot o Aten o Para garantir o perfeito funcionamento do dispositivo de...

Page 24: ...n o se responsabiliza pelo funcionamento inadequado de alguns tipos de pen drives Os dados armazenados em pendrive poder o ser visualizados em forma de relat rio por meio da plataforma VDO On Board Pa...

Page 25: ...en drive A remo o do pendrive durante a grava o dos dados pode danific lo causando danos ao seu sistema de arquivos ou um poss vel corrompimento dos dados armazenados 2 4 8 Integra o com dispositivo d...

Page 26: ...o de telem tica a seguinte tela de op es do VDO On Board ser inclu da no menu 2 4 9 Ajuste do hor rio de ver o No menu de configura o v at a op o de ajuste do hor rio de ver o e pressione Em seguida s...

Page 27: ...r para garantir que sua configura o de hor rio se mantenha 2 4 11 Ajuste do fuso hor rio UTC No menu configura o v at a op o ajuste do fuso hor rio e pressione Com os bot es selecione se deseja aument...

Page 28: ...O usu rio tamb m poder imprimir conforme sua necessidade Por m a impress o s poss vel quando O ve culo estiver parado A igni o estiver ligada o ve culo n o necessariamente precisa estar com o motor l...

Page 29: ...ue se de que a tarja cinza esteja dentro da gaveta logo ap s o seu fechamento Para aplica o padr o verifique se o papel n o est preso no momento da coloca o na gaveta se a pr impress o est com o lado...

Page 30: ...posto autorizado VDO para realizar a manuten o Aten o Em caso de vibra o pode ocorrer da bobina desenrolar dentro da impressora dificultando o tracionamento da impress o Recomenda se remover a bobina...

Page 31: ...de o fator caracter stico do ve culo o qual utilizado para se calcular a velocidade e dist ncia percorrida pelo mesmo g Impress o n mero a quantidade de vezes que foram impressas fitas diagrama h In c...

Page 32: ...de acordo com a hora impressa c Dist ncia percorrida de acordo com a hora impressa na fita diagrama gr fica a cada subida e descida da curva foram percorridos 10 km d Velocidade de pico no minuto ser...

Page 33: ...ocidade a m xima da categoria do ve culo por m o condutor deve respeitar sempre a m nima das velocidades categoria ou via d ltimas 24 horas quando for excedida a velocidade m xima autorizada do ve cul...

Page 34: ...adas V at um posto autorizado VDO para fazer o reparo 02 Falha de energia Problemas na parte el trica do ve culo ou descarga total da bateria Todas as sa das e mensagens CAN do BVDR informa es sobre v...

Page 35: ...ou o papel n o suficiente para completar a impress o atual Se n o houver papel na gaveta da impressora o BVDR cancelar o trabalho de impress o e ap s 10 segundos voltar automaticamente para o display...

Page 36: ...mitido quando o ve culo se mover acima da velocidade limite gravada no BVDR at que a velocidade fique abaixo do limite Diminua a velocidade do ve culo at que fique abaixo da velocidade limite ou recal...

Page 37: ...tro Todos os ve culos comerciais com PBT acima de 4 536 kg e ou transporte de passageiros conforme Regulamento T cnico Metrol gico do Inmetro n mero 201 de 2004 devem realizar a inspe o do tac grafo n...

Page 38: ...sta Menu do Motorista Gravar Dados no Disco USB Menu de Impress o Informa es Gerais Menu de Configura o VDO On Board Menu Informa o do Ve culo Informa o do Motorista Aguarde Sobre Velocidade Configura...

Page 39: ...Board BVDR conectado ao m dulo de telem tica e VDO On Board BVDR conectado ao m dulo de telem tica VDO Sem conex o dispon vel G BVDR conectado ao m dulo de telem tica gen rico C digos de Erro Erro Int...

Page 40: ...40 Continental Automotive Edi o 10 2019 Erro de comunica o com equipamento de telem tica Login Logout no Tac grafo Login de Motorista Logout de Motorista Login de Oficina Logout de Oficina...

Page 41: ...a Continental Brasil Ind stria Automotiva Ltda No se puede reproducir el presente documento en su totalidad o en partes sin la previa autorizaci n escrita por la compa a Continental Brasil Ind stria A...

Page 42: ...ci n especial en esta instrucci n As usted proteger a s mismo y a los otros de un posible accidente Atenci n El texto que contiene este s mbolo posee informaciones importantes las cuales se deben obse...

Page 43: ...ales para evitarse da os al tac grafo digital BVDR y al usu rio Solamente un puesto autorizado VDO est capacitado para realizar instalaciones y reparaciones en su tac grafo digital BVDR Use s lo papel...

Page 44: ...acional de Metrologia Qualidade e Tecnologia Instituto Nacional de Metrolog a Calidad y Tecnologia KITAS Kienzle Tachograph Sensor Sensor Kienzle para el Tac grafo km Kilometer Kil metro km h Kilomete...

Page 45: ...dados del sensor para el c lculo de la distancia del veh culo y su velocidad real Es posible visualizar los datos por medio de la impresi n de las informaciones de las ltimas 24 horas utilizando la c...

Page 46: ...necesit ndose una aplicaci n espec fica llamado VDO On Board sujeto a cargos Software para visualizaci n VDO On Board VDO On Board es una soluci n de gesti n de flotas da VDO basado en el tac grafo d...

Page 47: ...ot n de abertura de la impresora Por medio del accionamiento de este bot n es posible abrir el compartimiento de la impresora cuando sea necesario para el cambiar el papel VDO o ajustes del posicionam...

Page 48: ...de producto Etiqueta Chile a Identificaci n del fabricante b Orden ministerial de aprobaci n de producto Inmetro DIMEL c Rango de ajuste de la constante de velocidad k d Matriz de datos para lectores...

Page 49: ...presi n los ltimos tres conductores identificados en las ltimas 24 horas Velocidad y distancia recorrida Se graba la velocidad y la distancia recorrida en la memoria segundo a segundo conforme la legi...

Page 50: ...da Excepci n para bot n en el caso del veh culo en movimiento y sin conductor conectado donde bot n puede ser presionando para desactivar la alerta sonora Para activar el men de opciones pulse el bot...

Page 51: ...lo a un puesto autorizado VDO para la evaluaci n y correcci n del fallo En caso de verificaci n por autoridad competente y con el fallo presente ser posible retener el veh culo y levantar acta contra...

Page 52: ...nto del veh culo una alarma sonora ser activada Para desactivar la alarma basta presionar el bot n En caso de conexi n con el dispositivo de telem tica la pantalla principal pasa a mostrar en la prime...

Page 53: ...mas 24 horas Esta funci n muestra la distancia recorrida en las ltimas 24 horas de funcionamiento del veh culo Para ver esta pantalla basta pulsar el bot n desde la pantalla principal Si se pulsa el b...

Page 54: ...desde la ltima colecta y en los ltimos 90 d as Esta funci n permite al usuario acceder a la funci n de impresi n donde es posible imprimir los datos de viage de las ltimas 24 horas del veh culo Acces...

Page 55: ...controlador conectado 2 4 2 Eliminar c digo del conductor Para quitar el c digo del conductor basta con ir en el men de conductor y seleccionar la opci n de eliminar c digo de conductor Seleccione el...

Page 56: ...e un c digo de conductor se puede hacer de dos formas V a pantalla donde s lo se utilizar n los botones frontales del BVDR V a USB donde se hace necesario el uso del pendrive VDO 2 4 4 1 Inicio de ses...

Page 57: ...Desvincular c digo del conductor logout La desconexi n de un c digo de conductor se puede hacer de dos formas V a pantalla donde s lo se utilizar n los botones frontales del BVDR V a USB donde se hac...

Page 58: ...n de impresi n Esta funci n permite al usuario imprimir una cinta con la informaci n de las ltimas 24 horas del veh culo o para el patr n Chile informaci n de los ltimos 5 minutos Para imprimir la ci...

Page 59: ...siete 7 d as de operaci n del veh culo contados segundo a segundo y por tanto se reescribir n los datos m s antiguos por los datos m s recientes cuando los registros lleguen a la capacidad total de a...

Page 60: ...irar el pen drive La eliminaci n del pendrive durante la grabaci n de los datos puede da arla causando da os a su sistema de archivos o una posible corrupci n de los datos almacenados 2 4 8 Integraci...

Page 61: ...la siguiente pantalla de opciones del VDO On Board se incluir en el men 2 4 9 Ajuste del horario de verano En el men de configuraci n vaya a la opci n de ajuste del horario de verano y pulse Despu s...

Page 62: ...a auxiliar para garantizar que se mantenga su ajuste de hora 2 4 11 Ajuste de zona horaria UTC En el men de configuraci n vaya a la opci n de ajuste de zona horaria y pulse Con los botones seleccione...

Page 63: ...a versi n para Chile de funcionamiento del veh culo El usuario podr imprimir tambi n conforme su necesidad Pero la impresi n solamente es posible cuando El veh culo est parado La ignici n est encendid...

Page 64: ...l pre impreso VDO aseg rese de que la cinta gris est dentro del caj n despu s de su cierre Aseg rese de que no haya papel atascado cuando se coloca en el caj n y la pre impresi n es con la cara hacia...

Page 65: ...Atenci n En caso de vibraci n puede ocurrir que la bobina se desenrolla dentro de la impresora dificultando el trazado de la impresi n Se recomienda quitar la bobina y enrollar manualmente la misma co...

Page 66: ...ico del veh culo el cual se emplea para calcularse la velocidad y distancia recorrida por l g Inicio de operaci n informaciones del veh culo cuando empez su operaci n siendo esas el valor del od metro...

Page 67: ...mpresa en la cinta diagrama gr fica a cada subida y bajada de la curva se recorrieron 10 km d Velocidad de pico en el minuto ser representada la mayor velocidad registrada en el minuto en la cinta dia...

Page 68: ...el veh culo sin embargo el conductor siempre debe respetar las velocidades m nimas categor a o pista d Velocidad m xima per odo cuando la velocidad exceda la velocidad m xima autorizada del veh culo s...

Page 69: ...correcta del conductor del veh culo En la figura abajo se puede ver la impresi n completa para la version de Chile Esta impresi n estar disponible s lo en espa ol 2 4 16 1 Encabezamiento de la cinta...

Page 70: ...ncia recorrida 2 4 16 2 Informaci n de operaci n en la cinta diagrama La operaci n de la informaci n del veh culo se imprime en la cinta diagrama de acuerdo con la figura siguiente Se imprimir la info...

Page 71: ...habilitadas Vaya a un puesto autorizado VDO para hacer la reparaci n 02 Falla de energ a Problemas en la parte el ctrica del veh culo o descarga total de la bater a Todas las salidas y mensajes CAN de...

Page 72: ...r el trabajo de impresi n y despu s de 10 segundos autom ticamente al display est ndar Inserte un nuevo rollo de la cinta de impresi n VDO 07 Error de interfaz de comunicaci n CAN Problemas de comunic...

Page 73: ...rabajo Si el error persiste vaya a un puesto autorizado VDO 17 Puesto de Servicio Temporalmente Bloqueado Intento de manipulaci n de los datos del BVDR o error de c digo de acceso o contrase a del tal...

Page 74: ...Men del Conductor Guardar Dados em Disco USB Men de Impresi n Informaciones Generales Men de Configuraci n VDO On Board Menu Informaci n del Veh culo Informaci n del Conductor Espere Sobre Velocidad...

Page 75: ...uxiliar VDO On Board BVDR conectado al m dulo de telem tica y VDO On Board BVDR conectado al m dulo de telem tica VDO No hay conexi n disponible G BVDR conectado al m dulo de telem tica gen rico C dig...

Page 76: ...76 Continental Automotive Edici n 10 2019 Error de comunicaci n con equipo de telem tica Login Logout en el Tac grafo Login de Conductor Logout de Conductor Login de Taller Logout de Taller...

Page 77: ...utomotiva Ltda This document must not be reproduced in whole or in part without the prior written consent of Continental Brasil Ind stria Automotiva Ltda The product has 1 year warranty from the BVDR...

Page 78: ...ology Stop Pay special attention in this statement to minimize risk of possible accidents Attention The text containing this symbol have important information which should be observed to prevent data...

Page 79: ...eneral comments to avoid damaging the BVDR digital tachograph and the user Only an authorized VDO workshop is able to perform installations and repairs on your BVDR digital tachograph Only use thermal...

Page 80: ...h Hour HMI Human Machine Interface INMETRO Instituto Nacional de Metrologia Qualidade e Tecnologia National Institute of Metrology Quality and Technology KITAS Kienzle Tachograph Sensor km Kilometer k...

Page 81: ...vers The sensor s data are used to calculate the actual speed of the vehicle and the data can be viewed by printing the information of the last 24 hours using upload via USB or over telematics device...

Page 82: ...ication requiring specific VDO On Board application subject to charges Software for viewing VDO On Board VDO On Board is the fleet management solution from VDO based on BVDR Through this platform it i...

Page 83: ...you to access functions of the BVDR menu 4 Printer release button Through the push of this button you can eject the printer compartment in case of VDO paper change or positioning settings of it This b...

Page 84: ...acturer s CNPJ j Product model Chile application a Manufacturer s ID b Product approval order Inmetro DIMEL c Adjustment range of speed constant k d Data Matrix for 2D barcode readers e Manufacturing...

Page 85: ...s Speed verification and total odometer on the main screen Making the printing of report in VDO paper Viewing the electronic file extracted from the BVDR Error log When a serious failure or momentary...

Page 86: ...nd the ignition is switched on Exception for Button in case of driving and no driver log in where button can be pressed to deactivate the audible alert To activate the options menu press the button On...

Page 87: ...ve the vehicle to an authorized VDO station for evaluation and fault correction In case of verification by the competent authority and with this failure the vehicle can be seized and the driver fined...

Page 88: ...rm will be activated To disable the alarm just press the button In case of connection with telematics device the main screen will display the BVDR connection status with the fleet management solution...

Page 89: ...d in the last 24 hours This screen shows the distance traveled during the last 24 hours of vehicle operation To view it press the button on the main screen To return to main screen press the button ag...

Page 90: ...last 7 days since last collection and last 90 days This function allows the user to access the print function where it is possible to print the travel data of the last 24 hours of the vehicle Access...

Page 91: ...istration To remove the driver code simply go to the driver menu and select the driver unregistration option Select the driver you want to remove and to confirm press Remembering that this function wi...

Page 92: ...ere only the front buttons of the BVDR will be used Via USB where it is necessary to use the VDO USB Stick 2 4 4 1 Driver login via display In the menu go to the start screen select driver login and p...

Page 93: ...n be seized and the driver fined 2 4 5 Disconnect driver code Logout The disconnection of a driver code can be done in two ways Via the display where only the front buttons of the BVDR will be used Vi...

Page 94: ...information of the last 5 minutes To print the tape go to the print menu and press The print screen will show the last 24 hours a or the last 5 minutes b according to the configuration of the equipmen...

Page 95: ...ctive USB disks In case of this occurrence remove the USB disk turn Iignition off for 10 seconds and then turn the ignition on again If the issue persists please change the USB disk to another one in...

Page 96: ...may damage it causing damage to your file system or corruption of stored data 2 4 8 Integration with telematics device By integrating a telematics device with the BVDR it is possible to connect it vi...

Page 97: ...ht saving time adjustment In the setup menu scroll to the daylight saving time setting and press After that a screen will appear and ask if you want to print a tape before setting the time Press butto...

Page 98: ...on the screen but the BVDR has an auxiliary battery to ensure its time setting is maintained 2 4 11 Time Zone Configuration UTC In the setup menu scroll to time zone setting and press Using the keys s...

Page 99: ...tion and the last 5 minutes in the case of Chile implementation of vehicle operation The user can also print as needed Printing is possible only when The vehicle is stopped The ignition is on vehicle...

Page 100: ...pre printed paper roll make sure that the gray stripe is inside the drawer after its closure For standard application make sure the paper is not trapped when placed in the drawer and prepress is with...

Page 101: ...printer maintenance Attention In the event of vibration the unwinding coil may occur inside the printer making printing difficult it is recommended to remove the coil and manually wind it up by re in...

Page 102: ...istic factor of the vehicle which is used to calculate the speed and distance covered by it g Report start vehicle information when it started its operation and these are the odometer value date and t...

Page 103: ...d according to the time printed on the diagram tape graphical every rise and fall of the curve 10km were driven d Peak speed in minutes It will be represented the highest speed reached in minutes on t...

Page 104: ...transportation This speed is the maximum category of the vehicle however the driver must always respect the minimum speeds category or track d Last 24 hours when exceeded the maximum authorized speed...

Page 105: ...correct identification by the vehicle driver In figure below full Chilean printing can be seen This printout will be available only in Spanish 2 4 16 1 Diagram tape header The diagram tape header and...

Page 106: ...ration information in diagram tape The vehicle s operation information printed on the diagram tape is according to figure below It will print the time and speed information every 10 seconds last 5 min...

Page 107: ...w to proceed 01 Internal Error in the BVDR Failed BVDR software due to improper handling of data All BVDR CAN outputs and messages are disabled No speed information odometer or date and time Go to an...

Page 108: ...e sensor and its connection In case the error persists go to an authorized VDO station 05 K Line communication error Problems on the dashboard of the vehicle or the electrical part No message will app...

Page 109: ...s go to an authorized VDO station 13 Date and time adjustment warning Date and time adjustment performed by user This warning appears when there is a date and time adjustment in BVDR Verify the curren...

Page 110: ...ral consecutive prints The BVDR cancels the print job when it detects the high temperature Wait a few minutes for the printer to cool and try to print again If the error persists go to an authorized V...

Page 111: ...Driver Login Menu Driver Menu USB File Recording Menu Print Menu General Information Menu Configuration Menu VDO On Board Menu Vehicle information Driver information Wait Reading Speed Limit Over Spee...

Page 112: ...DO On Board BVDR connected to telematic module and VDO On Board BVDR connected only to telematic module No connection available G BVDR connected to third part telematic module Error codes BVDR Interna...

Page 113: ...Issue 10 2019 Continental Automotive 113 Communication Error with Telematic Module Login Logout in Tachograph Driver Login Driver Logout Workshop Login Workshop Logout...

Page 114: ...s horas trabalhadas bem como as horas em descanso dos condutores de seus ve culos E se voc tivesse condi es de saber quanto tempo seu ve culo ficou com o motor ligado sem movimenta o Voc melhor do que...

Page 115: ...rasil Ind stria Automotiva Ltda Guarulhos Av Senador Adolf Schindling 131 Guarulhos S o Paulo Brazil CEP 07042 020 www extranetvdo com br www fleet vdo com br Continental Automotive All rights reserve...