FRANÇAIS
ATTENTION ! Remarques importantes
pour une utilisation en toute sécurité
A
Pour sa propre sécurité, le conducteur ne doit ni regarder la
télévision ni procéder au réglage d’un appareil audiovisuel (lecteur
DVD, syntoniseur TV, etc.) pendant la conduite. Sachez que dans
certains pays, il est interdit de regarder ou de procéder à des réglages
sur la télévision pendant la conduite.
A
Lorsque vous réglez le volume, assurez-vous que vous pouvez
encore entendre les bruits extérieurs (avertisseurs, sirènes, etc.).
REMARQUES IMPORTANTES
A
Ne confiez l’installation du système qu’à du personnel spécialisé et
qualifié !
A
Observez toutes les normes de qualité de l’industrie automobile !
A
Risque d’incendie : lors des travaux de perçage, faites attention à
ne pas endommager les faisceaux de câbles, le réservoir et les
conduites de carburant cachés !
A
Ne percez jamais des éléments de carrosserie portants ou affectant
la sécurité
A respecter impérativement en cas de montage dans l’habitacle :
A
Ne gênez pas la visibilité du conducteur !
A
Risque de blessure en cas d’accident ! Ne montez pas de composants
dans les zones de gonflage des airbags ou dans les zones de la tête et
des genoux.
A
L’installation ne peut être effectuée que sur des véhicules où la
tension de bord est de 12 V et où le pôle négatif est à la carrosserie du
véhicule ! Une installation sur un véhicule non-conforme (par ex. poids
lourd ou autobus) peut entraîner des dysfonctionnements, des
dommages ou un risque d’incendie.
A
Veillez à ne pas endommager les câbles des systèmes de sécurité
(airbags par ex., ils sont en général marqués avec des repères spéciaux,
des étiquettes par ex.).
A
N’utilisez pas de témoins de contrôle pour contrôler la tension, des
tensions trop élevées pourraient endommager les composants
électriques.
A
N’utilisez pas de connecteur coupant ou pinçant. Soudez toutes les
connections de câbles. Isolez les points de soudures avec des flexibles
contractiles ou du ruban isolant.
A
Insérez les rondelles dentées sur les connections de masse de la
carrosserie. Retirez la peinture et autres salissures si nécessaire.
Protégez ensuite les endroits nus contre la corrosion.
A
N’utilisez que les pièces d’origine fournies avec l’appareil afin de
garantir un montage parfait. L’utilisation de pièces non autorisées peut
entraîner des dysfonctionnements.
A
Ne montez pas l’appareil à un endroit où il sera exposé à des
températures élevées, à la poussière, à la saleté ou à de fortes
vibrations (par ex. à une exposition directe aux rayons du soleil ou aux
buses de chauffage).
Respectez les consignes de sécurité
A
Avant de commencer les travaux, débranchez le câble de masse du
pôle négatif afin d’éviter tout court-circuit ! Respectez les consignes de
sécurité du constructeur automobile (concernant l’alarme antivol, les
airbags, le dispositif d’immobilisation du véhicule, le code antivol de
l’autoradio, etc.) !
A
Ne reliez les signaux électriques qu’à des points de connexion
appropriés dans le véhicule.
A
En cas de connexion directe du câble de pôle positif permanent
(câble rouge) à la batterie, le fusible en place ne doit pas être éloigné à
plus de 10 / 15 cm du pôle positif de la batterie. S’il était nécessaire de
rallonger le câble positif, vous devez placer un fusible de 10 A
supplémentaire près de la batterie (à 10 / 15 cm maxi). Si vous ne
respectez pas cette consigne le câble risque de fondre !
www.vdodayton.com
Distribution:
Siemens VDO Trading GmbH, Kruppstraße 105
D-60388 Frankfurt am Main
DEUTSCH
ACHTUNG! Wichtige Hinweise für den
sicheren Gebrauch
A
Zur Sicherheit sollte der Fahrer während der Fahrt nicht fernsehen
oder eine Videoquelle (DVD-Player, TV-Tuner, etc.) bedienen. Beachten Sie,
dass es in einigen Ländern verboten ist, während des Fahrens fernzusehen
oder einen Fernseher zu bedienen.
A
Bitte achten Sie bei der Lautstärkeeinstellung darauf, dass Sie
Verkehrsgeräusche (Hupen, Sirenen, Einsatzfahrzeuge, usw.) noch hören
können.
WICHTIGE HINWEISE
A
Einbau des Systems nur durch geschultes Fachpersonal!
A
Qualitätsstandards des Kfz-Handwerks beachten!
A
Brandgefahr! Beim Bohren auf verdeckte Kabelbäume, Tank und
Kraftstoffleitungen achten!
A
Niemals in tragende oder sicherheitsrelevante Karosserieteile
bohren!
Beim Einbau von Komponenten in den Innenraum unbedingt
beachten:
A
Freie Rundumsicht für den Fahrer gewährleisten!
A
Erhöhte Verletzungsgefahr bei Unfall! Komponenten nicht im
Aufblasbereich des Airbags und nicht in den Kopf- oder Knie-
Aufschlagbereich montieren!
A
Einbau nur in Fahrzeuge mit 12-V-Bordspannung und Minuspol an
Karosserie! Gefahr von Fehlfunktion, Beschädigung und Fahrzeugbrand
bei Einbau in ungeeignete Fahrzeuge (z.B. Lkw, Busse)!
A
Kabel der Sicherheitssysteme (Airbag etc.) nicht beschädigen!
(Leitungen üblicherweise besonders markiert, beispielsweise durch
Etiketten.)
A
Zur Spannungsprüfung keine Prüflampen verwenden, da durch zu
hohe Ströme elektronische Komponenten beschädigt/zerstört werden
können.
A
Keine Quetsch- bzw. Schneidverbinder verwenden. Alle
Kabelverbindungen verlöten. Lötstellen mit Schrumpfschlauch oder
Isolierband isolieren.
A
Bei Masseanschlüssen an der Karosserie Zahnscheiben unterlegen.
Lack sowie Schmutz ggf. vorher entfernen. Blanke Stellen anschließend
gegen Korrosion schützen.
A
Benutzen Sie nur die mitgelieferten Originalteile um einen
einwandfreien Einbau sicherzustellen. Die Benutzung von
nichtautorisierten Teilen kann zu Fehlfunktionen führen.
A
Gerät nicht an Stellen einbauen, wo es hohen Temperaturen,
Staub, Schmutz oder starker Vibration ausgesetzt ist (z.B. durch direkte
Sonneneinstrahlung oder Heizungsdüsen).
Sicherheitsvorkehrungen treffen
A
Vor Arbeitsbeginn das Massekabel vom Minuspol der
Fahrzeugbatterie abklemmen, um Kurzschlüsse zu vermeiden! Dabei
Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers beachten (Alarmanlage, Airbag,
Wegfahrsperre, Radio-Codierung usw.)!
A
Elektrische Signale nur an geeignete Anschlußpunkte im Fahrzeug
anschließen.
A
Bei direktem Anschluss der Dauerplusleitung (rote Leitung) an die
Batterie darf die vorhandene Sicherung nicht weiter als 10 - 15 cm vom
Pluspol der Batterie entfernt sein. Wenn die Plusleitung verlängert
werden muss, muss zusätzlich eine 10-A-Sicherung in der Nähe der
Batterie (max. 10 - 15 cm) vorgesehen werden. Bei Nichtbeachtung
besteht die Gefahr eines Kabelbrandes!
www.vdodayton.com
Vertrieb: Siemens VDO Trading GmbH, Kruppstraße 105
D-60388 Frankfurt am Main
