background image

25

CV ..-..-..QX / -..QY / -..QC / -..QP

L2

L1

L3

N

L1

L2

L3

F

14

13

12

L2

10

L1

11

L3

9

N

8

L1

L2

L3

F

NC

NO

( ≤ 500mA )

CV ..-..-3MQP2

+ 10V
0V

CV ..-..-3MQPL2

+ 10V
0V

230V 3~

230V 3~

NL

FR

RU

DE

Verbindungsbeispiel

F = Trennschalter
NO = Potentialfreier Alarmkontakt (normalerweise offen)
NC = Potentialfreier Alarmkontakt (normalerweise geschlossen)

Exemple de connexion

F = Interrupteur multipolaire
NO = Contact d’alarme inter (normalement ouvert)
NC = Contact d’alarme inter (normalement fermé)

Aansluitvoorbeeld

F = Meerpolige schakelaar
NO = Potentiaalvrij alarmcontact (normaal geopend)
NC = Potentiaalvrij alarmcontact (normaal gesloten)

Пример подключения

F = Многополюсный переключатель
NO = Беспотенциальный тревожный контакт (нормально открытый)
NC = Беспотенциальный тревожный контакт (нормально закрытый)

15

16

FLOW

-   +

FLOW

G1

L1S

L1

L2

G3

L3S

L3

15

16

FLOW

-   +

FLOW

G1

L1S

L1

L2

G3

L3S

L3

FI

Liittämisesimerkki

F = Kaikkinapainen kytkin
NO = Jännitteetön hälytyskontakti (normaalisti auki)
NC = Jännitteetön hälytyskontakti (normaalisti kiinni)

CV ..-..-3MQP2

230V 3~

CV ..-..-3MQPL2

230V 3~

Summary of Contents for CV MQC Series

Page 1: ...MQX CV MQY CV MQC CV MQP Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie das Ger t montieren anschliessen und in Betrieb nehmen MANUEL Batterie de chauffage lectrique type IMPORTANT Veuillez lire ce manuel avant...

Page 2: ...at p insidan av locket samt av m rkskylten p utsidan av locket Av elschemat framg r det ocks information om verhettningsskydden 4 Till ten omgivningstemperatur r 20 C 30 C V rmaren r tillverkad f r en...

Page 3: ...s risk att luftstr mmen genom v rmaren blir oj mn med risk att verhettningsskyddet l ser ut Exempel CV 16 ger att avst ndet b r vara minst 320mm o s v 8 V rmaren f r isoleras enligt g llande best mmel...

Page 4: ...rcuit diagram on the inside of the lid and on the ratings plate on the outside of the lid The circuit diagram also contains information about the thermal cut outs 4 The allowed ambient temperature is...

Page 5: ...e airflow through the heater will be uneven which may cause tripping of the overheating cut out Example CV 16 result in a distance of at least 320mm etc 8 The heater may be insulated in accordance wit...

Page 6: ...nseite zu entnehmen Das Schaltschema informiert au erdem ber den berhitzungsschutz 4 Die zul ssige Umgebungstemperatur betr gt 20 C 30 C Das Heizger t ist f r eine spezifische maximal zul ssige Luftau...

Page 7: ...efahr besteht da der Luftstrom durch den Heizregister ungleichm ig wird was zum Ausl sen des berhitzungsschutzes f hren kann Beispiel CV 16 bedeutet zumindest 320 mm usw 8 Die Heizregister k nnen gem...

Page 8: ...sch ma lectrique plac l int rieur du couvercle et sur la plaque signal tique plac e l ext rieur du couvercle Le sch ma lectrique comporte galement des informations au sujet de la protection contre la...

Page 9: ...d air circulant travers la batterie ce qui risquerait de d clencher le thermostat de surchauffe Exemple CV 16 donne que la distance doit tre d au moins 320mm etc 8 Les batteriess peuvent tre isol s su...

Page 10: ...enzijde van de afdekking is aangebracht en op het specificatieplaatje aan de buitenzijde van de afdekking Het bedradingsschema bevat ook informatie over de bescherming tegen overver hitting 4 De toege...

Page 11: ...t element kunnen veroorzaken Voorbeeld CV 16 middelen min 320mm onz 8 De verwarmers kunnen volgens de normaal geldende regels voor het isoleren van kanaalstukken ge soleerd worden Echter dient het iso...

Page 12: ...nen sis pintaan sek merkkikylttiin joka on kannen ulkopinnassa S hk kaaviosta l ytyv t my s ylikuumenemissuojan tiedot L mmittimen IP luokka on luettavissa merkkikyltiss 4 Sallittu ymp rist nl mp tila...

Page 13: ...n sallittu ymp rist n l mp tila l mmittimelle on 30 C Ulosvirtaavan ilman suurin sallittu l mp tila on 50 C 1 Tavallisesti kunnossapitoa ei tarvita V hint n kerran vuodessa tulee kuitenkin suorittaa t...

Page 14: ...14 1 2 3 4 20 C 30 C 50 C 5 6 7 1 5 8 EN 60335 1 EN 60335 20 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 62233 9 10 CV QX QY QC QP...

Page 15: ...15 1 2 3 D 90 4 5 6 7 CV 16 320 8 9 10 11 12 40 30 30 C 50 C 1 2 24 3 1 2 3 4 CV QX QY QC QP...

Page 16: ...aben das Heizregister den berhitzungsschutz vom Typ Bimetall Heizregister mit im Typenschl ssel hat den berhitzungsschutz vom Typ Kapillarrohr CV D CV MQX verwendet Steuersignal 0 10V welches 0 100 Le...

Page 17: ...V MQX 0 10 0 100 2 10 0 100 4 20 0 100 PWM CV MQY CV MQC CV MQP CV L Gewoonlijk het verwarmers hebben oververhittingsbeveiligingen van het bimetalen type terwijl verwarmers met in de typeaanduiding he...

Page 18: ...NC NO 500mA 230V 230V SE GB Inkopplingsexempel F Allpolig brytare NO Potentialfri larmkontakt normalt ppen NC Potentialfri larmkontakt normalt sluten Connection example F Multi pole breaker NO Potent...

Page 19: ...exion F Interrupteur multipolaire NO Contact d alarme inter normalement ouvert NC Contact d alarme inter normalement ferm Aansluitvoorbeeld F Meerpolige schakelaar NO Potentiaalvrij alarmcontact norma...

Page 20: ...C NO 500mA SE GB Inkopplingsexempel F Allpolig brytare NO Potentialfri larmkontakt normalt ppen NC Potentialfri larmkontakt normalt sluten Connection example F Multi pole breaker NO Potential free ala...

Page 21: ...pteur multipolaire NO Contact d alarme inter normalement ouvert NC Contact d alarme inter normalement ferm Aansluitvoorbeeld F Meerpolige schakelaar NO Potentiaalvrij alarmcontact normaal geopend NC P...

Page 22: ...3N 400V 3N SE GB Inkopplingsexempel F Allpolig brytare NO Potentialfri larmkontakt normalt ppen NC Potentialfri larmkontakt normalt sluten Connection example F Multi pole breaker NO Potential free al...

Page 23: ...pteur multipolaire NO Contact d alarme inter normalement ouvert NC Contact d alarme inter normalement ferm Aansluitvoorbeeld F Meerpolige schakelaar NO Potentiaalvrij alarmcontact normaal geopend NC P...

Page 24: ...A NC NO 500mA 230V 3 230V 3 SE GB Inkopplingsexempel F Allpolig brytare NO Potentialfri larmkontakt normalt ppen NC Potentialfri larmkontakt normalt sluten Connection example F Multi pole breaker NO P...

Page 25: ...exion F Interrupteur multipolaire NO Contact d alarme inter normalement ouvert NC Contact d alarme inter normalement ferm Aansluitvoorbeeld F Meerpolige schakelaar NO Potentiaalvrij alarmcontact norma...

Page 26: ...s Steuersignalkabel und uberbrucken Sie den Eingang Wenn das Heizregister jetzt ausgeschaltet ist liegt der Fehler im externen Regelsignal Wenn dadurch die Heizregister nicht ausgeschaltet wird und au...

Page 27: ...n de controller anders ligt de fout in het externe stuursignaal Volle vermogen verwarming maar geen regeling Geen verwarming Vianetsint Irrota ohjaussignaalin kaapeli ja aseta hyppylangat sis ntuloon...

Page 28: ...nir des diff rences techniques ou des fautes d impression VEAB Heat Tech AB est habilit d velopper et ou modifier les produits et ou la brochure sans pr avis Het document kan technische afwijkingen of...

Reviews: