Dampferzeuger Hodamat VEIT 2305
VEIT 2305 Hodamat Steam Generator
01.10.2008
31
Elektronik
Die Elektronik ist das Herz des VEIT-Dampferzeugers.
Aufbau und Konstruktion sind so abgestimmt, dass die
Steuerung sämtlicher Funktionen bei Funktionstüchtigkeit der
Elektronik gewährleistet ist.
Voraussetzung für die Funktion ist das reibungslose Arbeiten
aller bisher beschriebenen Vorgänge. Die Elektronik ist
nochmals durch eine Feinsicherung gegen Stromstöße und
Schwankungen abgesichert. Diese Feinsicherung darf nicht
durch Draht überbrückt werden. Die Elektronik kann in der Regel
durch die Funktionstüchtigkeit eines anderen Teils nicht
beschädigt werden.
Ein Auswechseln ist nur durch natürlichen Verschleiß und bei
grober unsachgemäßer Behandlung erforderlich, wie z.B. durch
selbstverschuldeten Kurzschluss der Stromanlage infolge
Fehlschaltung am Klemmbrett.
Electronics
The electronic system is the heart of any VEIT steam generator.
It is designed so as to guarantee proper control of all functions
as long as it is operative.
Proper function depends upon perfect operation of all processes
described so far. Additionally, the electronic unit is protected
against power surges and fluctuations by means of a fine-wire
fuse, which must never be bridged. Normally, the electronic unit
cannot be damaged by the function of any other component.
Replacement will only be necessary after normal wear and tear
or in the event of grossly improper handling such as negligent
shorting of the power supply unit due to erroneous connections
at the terminal block.
Überhitzungsschutz
Sicherheitstemperaturbegrenzer
Als Übertemperatursicherung wird ein TÜV-geprüfter
Sicherheitstemperaturbegrenzer verwendet. Der Messfühler des
Begrenzers befindet sich in einer Tauchhülse über den
Heizungen. Der Begrenzer unterbricht die Stromzufuhr zu den
Heizpartronen bei Erreichen einer Grenztemperatur von 235°C.
Nach der Unterbrechung muss unbedingt die Ursache der
Unterbrechung gesucht werden. Erst danach darf der Begrenzer
zurückgestellt werden.
Overheat protection
Safety heat-stop
A TÜV-tested safety heat-stop is used as a fuse for overheating.
The sensor of the heat-stop is in a tube over the heating
elements. The heat-stop interrupts the current supply to the
heating cartridges the temperature has risen to 235°C. After the
interruption the cause must be found immediately and only then
may the heat-stop be reset.
Das Sicherheitssystem der VEIT-Dampferzeuger umfasst
1. Sicherheitsventil
(bauteilgeprüft)
2. Edelstahlheizpatrone
3. Sicherheitstemperaturbegrenzer (Überhitzungsschutz,
bauteilgeprüft)
4. Druckregler
(Pressostat)
5.
Wasserstandselektronik mit Messelektroden und
Sicherung
6.
Wasserspiegel immer über dem Scheitel der
Heizpatrone (Auslaufsicherung).
7.
Befüllgruppe mit Elektromagnetventil und
Rückschlagventil
8. Röhrenfeder
Manometer
9.
VDE getestetes elektrisches Steuerungssystem
The Safety System of any VEIT Steam Generator comprises
1.
Safety valve (type certified)
2.
Stainless steel heating cartridge
3.
Safety temperature limiter (overheating protection,
type certified)
4.
Temperature controller (Pressostat)
5.
Level control electronics featuring electrodes and fuse
6.
Water level invariably above top of heating cartridge
7.
Filling group featuring solenoid valve and check valve
8.
Pressure capsule gauge
9.
VDE-tested electrical control system