Dampferzeuger VEIT 2365/2
VEIT 2365/2 Steam Generator
14.06.2014
15
6.3 Heizung schaltet nicht ein /
The Heating Element does not switch on
Unterbrechung in der Druckreglerleitung
-> Leitung überprüfen
Interruption in the pressure regulator line
-> Inspect the line
Die elektrische Leitung zur Heizung ist defekt
-> Kabel überprüfen
The electrical line to the heating element is defective
-> Check the cable
Heizung defekt
-> Heizung austauschen
Heating element defective
-> Replace the heating element
Elektronik defekt
-> Platine austauschen
The electronics are defective
-> Replace pc-board
Schütz defekt
-> Austauschen
Contactor defective
-> Replace contactor
6.4 Druckabfall im Kessel /
Decrease of Pressure in the Boiler
Wasserstandsregelung defekt
->
Platine austauschen
Water level regulation defective
-> Replace pc-board
Heizung defekt
->
Heizung austauschen
Heating element defective
-> Replace heating element
Abschlämmhahn ist undicht
->
Kugelhahn austauschen
Blow-down valve leaky
-> Replace ball valve
Temperaturbegrenzer defekt
->
Temperaturbegr. austauschen
Temperature limiter defective
-> Replace temperature limiter
6.5 Sicherheitsventil undicht /
Safety valve is leaking
Unter der Voraussetzung, dass der Betriebsdruck normal ist
(maximal 4 bar), kann die Ursache Verschmutzung des
Ventilsitzes oder der Ventildichtung sein. Zur Reinigung kann
das Ventil geöffnet werden. Dazu das Ventiloberteil am Zweikant
(Schlüsselweite 19) herausdrehen, gleichzeitig das Unterteil am
Sechskant (Schlüsselweite 27) halten.
ACHTUNG
Diese Arbeit darf nur von einem Fachmann ausgeführt werden!
Keinesfalls die obere Rändelschraube entfernen und die
Einstellung der Feder ändern. Dadurch würde die Funktion des
Sicherheitsventils beeinträchtigt.
Keinesfalls die Dichtung wechseln oder den Ventilsitz
mechanisch bearbeiten (drehen, fräsen).
HINWEIS
: Die Dichtwirkung setzt erst nach mehreren Stunden
ein, da sich die Dichtung an den Ventilsitz wieder anpassen
muss. Stellt sich die Dichtwirkung auch dann nicht ein, muss das
komplette Sicherheitsventil ausgetauscht werden.
On condition that the operating pressure is normal (maximum 4
bar), the reason can be soiling of the valve seat or the valve
seal. The valve can be opened for cleaning. For this, screw out
upper part of valve at the two-square (wrench size 19), holding
simultaneously the lower part at the hexagon (wrench size 27).
Attention
This operation may only be carried out by an authorized person!
Under no circumstances take off the upper knurled screw and
change the adjustment of the spring. Thereby would be
influenced the function of the safety valve.
Under no circumstances change the valve seal or handle the
valve seat mechanically (turning, milling).
INDICATION:
Seal effect takes place only after several hours, as
the seal has to adapt again to the valve seat. In case the seal
effect does not arise, the complete safety valve has to be
exchanged.
6.6 Kugelhahn Abschlämmgruppe undicht /
Ball valve of blow-down group leaks
Undichtigkeiten des Kugelhahns können bei Betriebspausen
(z.B. über Nacht) durch Vakuumbildung zum Vollsaugen und
Überfüllen des Kessels führen.
Abhilfe:
Kugelhahn austauschen.
Tropft Wasser aus dem Kugelhahn, kann die Stopfbuchse
undicht sein.
Leaking of the ball valve can lead through forming of vacuum to
soaking and overcharge of the boiler in operation stops (e.g.
over night).
Remedy:
Exchange ball valve.
Is water dropping from ball valve, the stuffing box can be leaking.
