Veit 2373, Operating Instruction

Dampferzeuger VEIT 2373

VEIT 2373 Steam Generator

27.09.2004

10

5  Störungen und Beseitigung / 

Malfunctions and Trouble-shooting

5.1  Störungsmeldung "Wasserniveau unterschritten" / 

Fault indication „Water level falls below“

Ertönt das akustische Signal, liegt eine Störung des
Befüllkreislaufes vor.

Die Störung muss durch das Aus- und Einschalten des
Geräteschalters quittiert werden.

Speisewasseranschluss geschlossen

-> Öffnen

Luftblasen in dem Befüllschlauch

-> Entlüften

Elektromagnetventil der  Wasserzufuhr defekt

-> Austauschen

Rückschlagventil defekt

-> Austauschen

Befüllleitung verstopft

-> Reinigen

Speisewasserpumpe defekt

-> Austauschen

If the acoustic signal sounds, the pump does not work properly.

The fault must be acknowledged by switching on and off the unit
switch. 

Feed-water connection is closed

-> open

Air bubbles in the filling hose

-> venting

Electrical solenoid valve - water defective

-> Replace

Stop valve defective

-> Replace

Filling line clogged

-> Clean

Feedwater pump defective

-> Replace

5.2  Heizung schaltet nicht ein / 

The Heating Element does not switch on

Unterbrechung in der Druckreglerleitung

-> Leitung überprüfen

Die elektrische Leitung zur Heizung ist defekt

-> Kabel überprüfen

Heizung defekt

-> Heizung austauschen

Elektronik defekt

-> Platine austauschen

Interruption in the pressure regulator line

-> Inspect the line

The electrical line to the heating element is defective

-> Check the cable

Heating element defective

-> Replace the heating element

The electronics are defective

-> Replace pc-board

5.3  Druckabfall im Kessel / 

Decrease of Pressure in the Boiler

Wasserstandsregelung defekt

-> Platine austauschen

Heizung defekt

-> Heizung austauschen

Abschlämmhahn ist undicht

-> Kugelhahn austauschen

Sicherheits-Temperaturbegrenzer defekt

-> Sicherheits-Temperaturbegrenzer austauschen

Water level regulation defective

-> Replace pc-board

Heating element defective

-> Replace heating element

Blow-down valve leaky

-> Replace ball valve

Temperature limiter defective

-> Replace temperature limiter