Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW
VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW
28.08.2014
11
Die Dampfstation VEIT 2381 wird als anschlussfertiges Gerät
geliefert. Sie ist mit allen erforderlichen Sicherheits- und
Bedienvorrichtungen ausgerüstet. Das Speisewassergefäß und
der Abschlämmbehälter sind im selben Gehäuse untergebracht
und fest mit dem Kessel verbunden.
Die Dampfstation muss an einem Platz installiert werden, an
dem eine einwandfreie Bedienung und Zugänglichkeit zu allen
Armaturen gewährleistet ist.
Die Anschlussleitungen (Elektrokabel, Kondensat,
Speisewasser) sind so zu verlegen, dass sie keine Stolperfallen
darstellen.
Der Dampferzeuger ist für den Betrieb mit normalem oder
enthärtetem Leitungswasser geeignet. Bei Zusatz von
Chemikalien übernimmt VEIT keine Haftung für Funktion und
Sicherheit des Geräts.
Folgende Anschlüsse sind erforderlich:
•
Dampfaustritt
Kugelhahn ¾“ bereits installiert
•
Speisewasseranschluss:
Muffe 3/8“ auf der Rückseite des Gerätes.
Achtung: Für die druckführende Leitung zum
Speisewasserbehälter wird eine starre Verrohrung
empfohlen. Für das letzte Stück zum Gerät kann auch ein
Panzerschlauch verwendet werden. Wir empfehlen 1 m,
maximal jedoch 3 m Panzerschlauch. Der Panzerschlauch
muss für den maximalen Leitungsdruck geeignet sein.
Keinesfalls dürfen flexible, ungeschützte Schläuche und
Schlauchklemmen verwendet werden.
Am Übergang von der starren Verrohrung zum
Panzerschlauch ist ein Absperrhahn vorzusehen.
Die Wasserhärte darf 4°dH nicht überschreiten.
Bei höheren Wasserhärten empfiehlt sich die Verwendung
einer Wasserenthärtungsanlage (z.B. VEIT 3307).
•
Kondensatanschluss:
Die Kondensatleitung muss an den Kondensatstutzen des
Speisewasserbehälters angeschlossen werden (Muffe1/2“).
•
Überlauf Abschlämmbehälter:
Am Ende des Abschlämmvorgangs treten etwa 50 Liter
heißes Wasser (bis 80°C) aus dem Abschlämmbehälter aus.
Dafür in die ¾“ Muffe eine Schlauchtülle schrauben und
einen Schlauch mit einer Schelle sicher befestigen.
Der Schlauch muss mindestens ¾“ Querschnitt haben und
bis 100°C temperaturfest sein. Wir empfehlen den ¾“
Schlauch Art.-Nr. 9270530460.
Der Schlauch muss knickfrei verlegt und im Abwasserablauf
sicher befestigt werden. Der ungehinderte Abfluss muss
gewährleistet sein.
•
Wrasenausgang aus dem Abschlämmbehälter:
Muffe 1 ¼“ auf der Rückseite des Gerätes, ein 90°-Winkel ist
dem Gerät beigelegt. Diese Leitung darf in ihrem Querschnitt
nicht reduziert werden.
Achtung: Es muss gewährleistet sein, dass sich im
Abflusssystem unter keinen Umständen ein Druck aufbauen
kann. Keinesfalls darf der Überlauf aus dem
Abschlämmbehälter (3/4“) mit dem Wrasenausgang (1 ¼“)
verbunden werden!
The VEIT 2381 steam station is ready for connection when it is
delivered. It is equipped with all necessary safety and operating
devices. The feedwater tank and the blow-down tank are
assembled in the same casing and are directly connected to the
boiler.
The steam station must be installed at a place where it can be
operated properly and with easy access to all mountings.
The connection lines (electro cable, condensate, feedwater)
must be laid that way that these lines cannot be tripped over.
The steam generator is suited for operation with normal or
softened tap water. If other chemicals are added, VEIT bears no
responsibility for any resulting damage and for the function and
safety of the machine.
The following connections are necessary:
•
Steam Exit
ball valve ¾” already installed
•
Feedwater connection:
Bushing 3/8” at the backside of the machine.
Attention: A fixed piping is recommended for the pipe with
pressure which goes to the feed water tank. For the last
section to the machine a armoured tube can also be used.
We recommend 1 m, but max. 3 m armoured tube. The
armoured tube must be suitable for the maximal pressure of
the pipe. Flexible or unprotected hoses and hose clips may
not be used.
At the transition of fixing pipe to the armoured tube a
stopcock should be planned.
The water hardness must not exceed 4° dH (German
hardness).
If the water hardness is higher, a water-softening unit (for
example VEIT 3307) is recommended.
•
Condensate connection:
The condensate line must be connected to the condensate
plinth of the feedwater tank (bushing 1/2”).
•
Overflow blow-down tank:
At the end of the blow-down operation about 50 litre of hot
water (up to 80°C) will leak from the blow-down tank.
Screw in the ¾” bushing a hose nozzle and fit the hose
safely with a clip.
The hose must have a cross section of min. ¾“ and it must
be heatproof up to 100°C. We recommend the hose ¾”
Art. Nr. 9270530020.
The hose must be installed without a break and it must be
fit safely at the waste water drain. Free drainage must be
ensured.
•
Exhaust steam of blow-down tank:
Bushing 1 ¼” at the back side of the machine, a angle 90 ° is
enclosed to the unit. This pipe may not be reduced in its
cross-section.
Attention: It must be ensured that, under no circumstances,
no pressure can be built up in the drain system.
Never connect the overflow of the blow-down tank (3/4“)
with the exhaust steam (1 ¼“).
