RUS
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Pond Skimmer Pro
Плавающий скиммер для водоема серии Pro со встроенным насосом
непрерывно собирает мусор с поверхности воды. Листья, веточки,
пыльцу и остатки корма для рыб собирается в съемный резервуар с
губчатым фильтром. Удаляя этот органический материал из пруда,
вы поддерживаете высокое качество воды и предотвращаете рост
водорослей. Кроме того, чистая водная гладь обеспечивает отличный
внешний вид водоема.
УСТАНОВКА
Скиммер полностью готов к использованию и может быть размещен в
любом месте пруда, предпочтительно там, где ожидается накопление
большого количества плавающего мусора. При размещении помните
о направлении ветра и течениях. Опустите скиммер в воду, и
удерживайте до тех пор, пока головка не будет плавать на поверхности
воды. При необходимости движение скиммера можно ограничить,
закрепив трос грузом. Активируйте поток воды, подключив насос.
Плавающий мусор теперь будет удаляться с поверхности. Регулярно
проверяйте резервуар и губчатый фильтр на наличие собранного
мусора и тщательно промывайте их. При работе в пруду или вокруг
него все электрооборудование должно быть выключено.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для правильной работы насоса его рабочее колесо необходимо
регулярно очищать.
• Отключите источник питания и извлеките скиммер из водоема.
• Отделите нижнюю часть от корпуса (
5
), надавив на захваты
(см. иллюстрацию).
• Отсоедините насос (
2
) от корпуса (
1
) поворотом и снимите рабочее
колесо с насоса.
• Промойте и очистите все детали используя мягкую щетку или ткань.
• Установите насос и корпус в обратном порядке.
Убедитесь, что рабочее колесо снова плавно вращается и что
резиновое кольцо находится в нужном месте.
INSTALLATION
The skimmer is ready for use and can be placed anywhere in the pond,
preferably where a lot of floating dirt is expected to collect. Keep wind
and currents in mind. Lower the skimmer into the pond while the head (
1
)
continues to float on the water surface. If necessary, the movement of the
skimmer can be restricted by fixing the cable, for example with a weight.
Activate the water flow by plugging in the pump. Floating debris will now
be removed from the surface. Check the reservoir (
3
) and foam filter (
4
)
regularly for collected debris and rinse it clean. When working in or around
the pond, all electrical equipment must be switched off.
MAINTENANCE
For correct functioning of the pump the rotor needs to be cleaned.
• Disconnect the power supply and remove the skimmer from the pond.
• Separate the lower part from the housing (
5
) by putting pressure on the
grips (see illustration).
• Loosen the pump (
2
) from the housing (
1
) by turning and remove the
rotor from the pump.
• Rinse and clean all parts and use a soft brush or cloth.
• The pump and housing can be mounted again in reverse order.
Make sure that the rotor turns smoothly again and that the rubber ring is
in the right place.
WINTER
During winter time, at temperatures below 0°C you should remove the
skimmer from the water. Clean all parts and store it in a dry and frost free
place. With activity in or around the pond, all electrical devices should be
unplugged.
GUARANTEE
Velda guarantees the correct functioning of this apparatus for a period of 24
months after purchase. The warranty expires in case of repairs or changes to
this product that are performed by others than Velda. If a claim to guarantee
can be laid, a dated receipt should be presented. Visit
www.velda.com/
service
for the warranty procedure and terms.
