Velleman DCM120, User Manual

Page 1: ...DCM120 CAT III 600 V USER MANUAL 3 HANDLEIDING 15 MODE D EMPLOI 27 MANUAL DEL USUARIO 40 BEDIENUNGSANLEITUNG 53 INSTRUKCJA OBS UGI 67 MANUAL DO UTILIZADOR 80...

Page 2: ...DCM120 V 04 25 02 2020 2 Velleman nv...

Page 3: ...onmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was da...

Page 4: ...ng the housing To prevent fire hazards only use fuses with the same ratings as specified in this manual Remark refer to the warning on the battery compartment Avoid cold heat and large temperature flu...

Page 5: ...be used on UNINSULATED conductors 4 Maintenance There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts Before performing any maintenance act...

Page 6: ...egulations Use personal protective equipment such as approved rubber gloves face protection and flame resistant clothing to prevent shock and arc blast injury where hazardous live conductors are expos...

Page 7: ...ote that for all measurements on equipment for which the supply cables run outdoors either overhead or underground a CAT IV meter must be used Warning This device was designed in accordance with EN 61...

Page 8: ...se Refer to the table above This device is only suitable for measurements in Pollution degree class 2 environments 9 Specifications This device is not calibrated when purchased Regulations concerning...

Page 9: ...ncy range TRMS 40 Hz 1000 Hz 9 2 DC VOLTAGE Do not measure circuits that may contain voltages 600 V AC or DC range resolution accuracy 200 mV 0 1 mV 0 5 3 2 V 0 001 V 0 8 5 20 V 0 01 V 200 V 0 1 V 600...

Page 10: ...BLE CONTINUITY Do not conduct diode and continuity measurements on live circuits range function displays approx forward voltage of the diode reverse shows OL built in buzzer sounds if resistance 30 Ov...

Page 11: ...oltages 600 V AC or DC Use extreme caution when measuring voltages higher than 60 VDC or 30 VAC rms Always place your fingers behind the protective edges of the test probes while measuring 1 Connect t...

Page 12: ...measurements on live circuits Make sure all capacitors in the circuit are depleted 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the input jack 2 Set the selection button to...

Page 13: ...the selection switch to the desired C F position 3 Press the selection button to choose the C or F measurement 4 Place the temperature probe across the source under measurement 5 Read the voltage val...

Page 14: ...rt a new one Close the housing and fasten the screw Battery 3x AAA LR03 make sure to respect the polarity 12 Troubleshooting If the device acts abnormal while measuring this means that the internal fu...

Page 15: ...ke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt W...

Page 16: ...gevaarlijke toestand WAARSCHUWING Om elektrische schokken te vermijden ontkoppel altijd de meetsnoeren alvorens de behuizing te openen Om brand te voorkomen gebruik enkel zekeringen met dezelfde spec...

Page 17: ...tel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de v...

Page 18: ...er kan beschadigen Wees uiterst voorzichtig bij metingen hoger dan 60 VDC of 30 VAC rms Houd tijdens metingen uw vingers achter de beschermingsrand van de meetpennen Voer nooit weerstands diode of con...

Page 19: ...lijke omgeving op voorwaarde dat het circuit minstens 10 m verwijderd is van een CAT III omgeving en minstens 20 m van een CAT IV omgeving Bv huishoudapparaten draagbaar gereedschap CAT III Een CAT II...

Page 20: ...dende vervuiling voorkomt of droge niet geleidende vervuiling die geleidend kan worden door condensatie industri le omgevingen en omgevingen die blootgesteld worden aan buitenlucht zonder rechtstreeks...

Page 21: ...30 g opslagtemperatuur temperatuur 20 C tot 60 C vochtigheid 90 RH meetsonde CAT III 1000 V CAT IV 600 V 10 A L 84 cm 9 1 WISSELSPANNING Meet niet in circuits met spanningen 600 V AC of DC bereik reso...

Page 22: ...anning aanwezig is bereik resolutie nauwkeurigheid 200 0 1 1 0 10 2 k 0 001 k 0 8 5 20 k 0 01 k 200 k 0 1 k 2 M 0 001 M 20 M 0 01 M 2 0 10 Beveiliging tegen overbelasting 250 V DC of AC rms 9 5 DIODE...

Page 23: ...voorzichtig bij metingen hoger dan 60 VDC of 30 VAC rms Houd tijdens metingen uw vingers steeds achter de beschermingsrand van de meetpennen 1 Sluit het zwarte meetsnoer aan op de COM bus en het rode...

Page 24: ...isplay weergegeven Opmerkingen Ontkoppel de meetsnoeren voor de meting OL verschijnt om aan te geven dat de gemeten waarde buiten het meetbereik van het toestel is 10 4 LPF LAAGDOORLAATFILTER Meet nie...

Page 25: ...e meting te selecteren 4 Sluit de meetsnoeren aan op de bron die u wilt meten 5 De gemeten waarde wordt op de display weergegeven 10 7 CONTINU TEITSMETING Voer geen continu teitsmetingen uit in circui...

Page 26: ...tterijen vervangen WAARSCHUWING Om elektrische schokken te vermijden ontkoppel altijd de meetsnoeren alvorens de behuizing te openen Om brand te voorkomen gebruik enkel zekeringen met dezelfde specifi...

Page 27: ...voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke...

Page 28: ...surer Isolation double classe de protection II Terre Fusible Condensateur Diode Continuit 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de ce mode d emploi Ce s...

Page 29: ...ppareil pendant l op ration Appareil r pondant au degr de pollution 2 Uniquement pour l usage l int rieur Prot ger l appareil de la pluie de l humidit d claboussures et des projections d eau Ne convie...

Page 30: ...un d tergent doux 5 Pendant l utilisation Risque de choc lectrique pendant l op ration tre prudent lorsque vous effectuez des mesures sur un circuit sous tension Ne jamais d passer les valeurs de limi...

Page 31: ...des dispositifs de s curit 6 Description g n rale Se r f rer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi 1 D tecteur de tension sans contact NCV 2 M choires 3 Lampe torche 4 Indicateur LED pour la...

Page 32: ...surface ou souterrain n cessite un multim tre class CAT IV Avertissement Cet appareil a t con u selon la directive EN 61010 1 cat gorie d installation CAT III 600 V Ceci implique que des restrictions...

Page 33: ...ation Se r f rer la liste ci dessus Cet appareil ne convient qu la mesure dans un environnement ayant un degr de pollution classe 2 9 Sp cifications Cet appareil n est pas talonn par d faut Consignes...

Page 34: ...0 M tension d entr e max 600 V DCC ou CA rms Plage de fr quence TRMS 40 Hz 1000 Hz 9 2 Tension CC Ne pas effectuer des mesures dans un circuit pouvant avoir une tension 600 V CA ou CC plage r solution...

Page 35: ...e pas effectuer des mesures de diode ou la continuit sur un circuit sous tension plage fonction l cran affiche la tension directe une tension inverse indiquera OL le ronfleur int gr s active lorsque l...

Page 36: ...es dans un circuit pouvant avoir une tension 600 V CA ou CC tre extr mement prudent lors d une mesure d une tension 60 VCC ou 30 VCA rms Toujours placer vos doigts derri re la protection des sondes de...

Page 37: ...ISTANCE Ne pas effectuer des mesures de r sistance sur un circuit sous tension S assurer que tous les condensateurs dans le circuit sont d charg s 1 Connecter le cordon de mesure noir la borne COM et...

Page 38: ...du circuit mesurer Le ronfleur int gr retentit en cas de continuit 10 8 MESURER LA TEMP RATURE 1 Connecter le cordon de mesure noir la borne COM et le cordon de mesure rouge la connexion d entr e de l...

Page 39: ...tions indiqu es dans ce mode d emploi Avertissement Se r f rer l avertissement sur le compartiment piles Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur dans l appareil Commander des pi ces de recha...

Page 40: ...its d auteur de ce mode d emploi Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de ce mode d emploi par quelque proc d ou sur tout sup...

Page 41: ...o acci n peligrosa puede da ar el aparato o el equipo a prueba Aislamiento doble clase de protecci n 2 Tierra Fusible Condensador Diodo Continuidad 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y c...

Page 42: ...sar excesiva fuerza durante la operaci n El aparato pertenece al grado de contaminaci n 2 S lo es apto para el uso en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura...

Page 43: ...mpie el aparato con un pa o h medo y un poco detergente 5 Durante el uso Riesgo de descarga el ctrica durante el funcionamiento Sea cuidadoso al efectuar mediciones en un circuito bajo tensi n Nunca e...

Page 44: ...manual del usuario 6 Descripci n general V ase la figura en la p gina 2 de este manual del usuario 1 Sensor NCV detecci n sin contacto de tensiones 2 Pinzas de medici n 3 Linterna 4 LED NCV detecci n...

Page 45: ...est n en el exterior tanto subterr neo como supraterrenal necesita un DMM de la categor a CAT IV Advertencia Este aparato ha sido dise ado seg n la norma EN 61010 1 categor a de instalaci n CAT II 600...

Page 46: ...ambiente con un grado de contaminaci n clase 2 9 Especificaciones Este aparato no est calibrado por defecto Instrucciones sobre el ambiente de uso Utilice este aparato s lo en un ambiente CAT I CAT II...

Page 47: ...encias TRMS 40 Hz 1000 Hz 9 2 TENSI N DC No efect e mediciones en un circuito que pueda tener una tensi n 600 V rango resoluci n precisi n 200 mV 0 1 mV 0 5 3 2 V 0 001 V 0 8 5 20 V 0 01 V 200 V 0 1 V...

Page 48: ...O DE CONTINUIDAD No mida el diodo ni la continuidad en un circuito bajo tensi n rango funci n visualizar la tensi n directa aproximativa de un diodo en caso de sobre rango visualizar OL se al ac stica...

Page 49: ...600 V Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensi n 60 VCC o 30 VCA rms Ponga siempre sus dedos detr s de la barrera de protecci n 1 Conecte la punta de prueba roja al borne de entrada y la punta...

Page 50: ...valor medido se visualizar en la pantalla LCD 10 5 MEDIR LA RESISTENCIA Nunca efect e mediciones de resistencia en un circuito bajo tensi n Aseg rese de que todos los condensadores est n completament...

Page 51: ...2 Ponga el selector en 3 Pulse el bot n SELECT para seleccionar la medici n 4 Conecte las puntas de prueba a dos puntas del circuito que quiere probar El zumbador incorporado sonar si hay continuidad...

Page 52: ...fusibles con las especificaciones id nticas a las mencionadas en este manual del usuario Observaci n Consulte la advertencia del compartimiento de pilas El usuario no habr de efectuar el mantenimient...

Page 53: ...piar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ische...

Page 54: ...Sie testen m chten besch digen Schutzisoliert Schutzklasse 2 Masse Sicherung Kondensator Diode Durchgangspr fung 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Be...

Page 55: ...d sch tteln Sie es nicht Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Bedienung Ger t mit Verschmutzungsgrad 2 Eignet sich nur f r die Anwendung im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte S...

Page 56: ...einigung ein feuchtes Tuch und ein bisschen Reinigungsmittel 5 W hrend des Gebrauchs Stromschlaggefahr w hrend des Gebrauchs des Multimeters Seien Sie vorsichtig beim Messen von unter Strom stehenden...

Page 57: ...rwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Nur so wird die Sicherheit gew hrleistet 6 Allgemeine Beschreibung Siehe Abbildung Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 1 NCV Sensor ber hrungslose W...

Page 58: ...en Zuleitungskabel sich au er Haus befinden sowohl ober als unterirdisch ein CAT IV Multimeter verwenden m ssen Warnung Dieses Ger t wurde gem der EN 61010 1 berspannungskategorie CAT III 600 V entwor...

Page 59: ...einen Teilen ausgesetzt werden verursacht wird Achtung Das Ger t wurde gem EN 61010 1 Verschmutzungsgrad 2 entworfen Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschr nkungen in Bezug auf die Verschmutzungsg...

Page 60: ...V 10 A L 84 cm 9 1 WECHSELSPANNUNG AC Nehmen Sie keine Schaltkreismessungen vor wenn die Spannung 600 V ist Bereich Aufl sung Genauigkeit 2 V 0 001 V 1 0 5 20 V 0 01 V 200 V 0 1 V 600 V 1 V 1 2 5 Impe...

Page 61: ...ungen die unter Spannung stehen durch Bereich Aufl sung Genauigkeit 200 0 1 1 0 10 2 k 0 001 k 0 8 5 20 k 0 01 k 200 k 0 1 k 2 M 0 001 M 20 M 0 01 M 2 0 10 berlastschutz 250 V DC oder AC rms 9 5 DIODE...

Page 62: ...VDC oder 30 VAC rms arbeiten Halten Sie die Finger w hrend der Messung immer hinter dem Fingerschutz der Messspitzen 1 Stecken Sie die rote Messleitung in die Eingangsbuchse und die schwarze Messleit...

Page 63: ...hlen 3 Dr cken Sie den ffnungshebel um die Stromzange zu ffnen und umgreifen Sie nur den Stromleiter der gemessen werden soll 4 Schlie en Sie die Stromzange wieder Der Messwert wird im Display angeze...

Page 64: ...NGEN F hren Sie keine Diodenmessungen durch an Schaltungen die unter Spannung stehen Beachten Sie dass alle Kondensatoren v llig entladen sind 1 Stecken Sie die rote Messleitung in die Eingangsbuchse...

Page 65: ...eite des Ger tes an den Messobjekt Die NCV LED blinkt und es ert nt ein akustisches Signal wenn Spannung detektiert wird 3 Der Messwert wird im LCD Display angezeigt 10 10 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Das...

Page 66: ...ngsrichtig ein 12 Probleml sung Funktioniert das Ger t beim Messen nicht mehr korrekt dann ist die interne Sicherung defekt Eine schwache Batterie kann zu ungenauen Messergebnissen f hren Ersetzen Sie...

Page 67: ...nale y skontaktowa si z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizacj odpad w Dzi kujemy za zakup produktu Velleman Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia Nie m...

Page 68: ...ejszych informacji mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji OSTRZE ENIE Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym przed otwarciem obudowy ka dorazowo nale y od czy przewody pomiarowe Aby zapobiec zagro...

Page 69: ...z dzeniem nale y zapozna si z jego funkcjami Wprowadzanie zmian w urz dzeniu jest zabronione ze wzgl d w bezpiecze stwa Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez u ytkownika nie podlegaj gw...

Page 70: ...ika wyboru zakresu w celu zmiany funkcji nale y od czy przewody pomiarowe od testowanego obwodu Podczas wykonywania pomiar w na odbiornikach TV lub obwodach rozdzielczych nale y pami ta e wysokie napi...

Page 71: ...o pod czenia do sieci np obwody urz dze elektronicznych sygna y steruj ce itp KAT II Mierniki kategorii II s przeznaczone do pomiaru uk ad w kategorii I oraz urz dze jednofazowych pod czonych do sieci...

Page 72: ...yszczenia nie wywieraj adnego wp ywu wyst puj wy cznie w obudowach hermetycznych Stopie zanieczyszczenia 2 Wyst puj wy cznie zanieczyszczenia bez w a ciwo ci przewodz cych Okazjonalnie mo e wyst powa...

Page 73: ...LCD warto ci do 1999 wymiary wy wietlacza 24 x 37 mm przekroczenie zakresu tak brz czyk ci g o ci tak testowanie diod tak wska nik niskiego poziomu baterii tak tryb prze czania zakres w automatyczny r...

Page 74: ...DC lub AC rms 9 3 PR D AC Nie dokonywa pomiaru obwod w kt re mog znajdowa si pod napi ciem 600 V AC lub DC zakres rozdzielczo dok adno 2 A 0 001 A 2 5 10 20 A 0 01 A 200 A 0 1 A 600 A 1 A Zakres cz s...

Page 75: ...C dok adno 20 C 0 C 5 0 4 0 C 400 C 2 0 3 400 C 1000 C 3 0 3 zakres 0 F 1800 F rozdzielczo 1 F dok adno 0 F 50 F 5 0 4 50 F 750 F 2 0 3 750 F 1800 F 3 0 3 Zabezpieczenie przeci eniowe 250 V DC lub AC...

Page 76: ...wy wietlaczu LCD 10 3 POMIAR PR DU Nie dokonywa pomiaru obwod w kt re mog znajdowa si pod napi ciem 600 V AC lub DC Zachowa szczeg ln ostro no podczas pomiar w napi cia o warto ciach przekraczaj cych...

Page 77: ...eli mierzona rezystancja jest cz ci obwodu przed przy o eniem sond pomiarowych nale y od czy zasilanie i roz adowa wszystkie kondensatory Przekroczenie zakresu wskazuje symbol OL 10 6 POMIAR PARAMETR...

Page 78: ...zystywa wy cznie jako warto ci referencyjne 1 Ustawi prze cznik wyboru w danej pozycji NCV 2 Przy o y g rn cz miernika do mierzonego r d a Po wykryciu napi cia dioda LED zacznie miga i wyemitowany zos...

Page 79: ...bezpiecznika Nale y pami ta e niski poziom baterii mo e prowadzi do niew a ciwych wynik w pomiar w Bateri nale y regularnie wymienia wskaz wka obni ona jasno pod wietlenia ekranu LCD oznacza niski po...

Page 80: ...de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha...

Page 81: ...ara evitar descargas el ctricas desligue sempre as pontas de teste antes de abrir o aparelho Para evitar risco de inc ndio use apenas fus veis com as mesmas especifica es das indicadas neste manual No...

Page 82: ...a as aplica es descritas neste manual Utilizar o aparelho de uma forma n o autorizada dar origem anula o da garantia Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual...

Page 83: ...e grande amplitude nos pontos de teste Seja extremamente cuidadoso ao medir tens es de mais de 60 VDC ou 30 VAC rms Coloque sempre os dedos por detr s da barreira de protec o durantes as medi es N o m...

Page 84: ...st ncia m nima de 10 m de um ambiente CAT III ou 20 m de um ambiente CAT IV Exemplo alimenta o de electrodom sticos e ferramentas port teis etc CAT III Um DMM de categoria CAT III n o s indicado para...

Page 85: ...a seca que se torna condutiva devido condensa o que previs vel de acontecer ambientes industriais e ambientes expostos ao ar exterior mas n o em contacto com a precipita o Grau de contamina o 4 A polu...

Page 86: ...30 g ambiente para armazenamento temperatura 20 C a 60 C humidade 90 RH sonda de teste CAT III 1000 V CAT IV 600 V 10 A L 84 cm 9 1 TENS O CA N o me a circuitos que possam ter tens es 600 V CA ou CC a...

Page 87: ...e resist ncia em circuitos ativos amplitude resolu o precis o 200 0 1 1 0 10 2 k 0 001 k 0 8 5 20 k 0 01 k 200 k 0 1 k 2 M 0 001 M 20 M 0 01 M 2 0 10 Protec o contra sobrecarga 250 V DC ou AC rms 9 5...

Page 88: ...ir tens es superiores a 60 VDC ou 30 VAC rms Coloque sempre os dedos por detr s da protec o das pontas de teste ao fazer quaisquer medi es 1 Ligue o cabo de teste preto na entrada COM e o cabo de test...

Page 89: ...nd bula 4 Feche a bra adeira e leia o valor atual no visor LCD Notas Antes da medi o desligue os cabos de teste do medidor Uma faixa superior ao desej vel indicada por OL 10 4 MEDI O LPF LOW PASS FILT...

Page 90: ...medi o 4 Ligue os cabos de teste fonte a ser medida 5 Leia o valor que aparece no ecr LCD 10 7 TESTE DE CONTINUIDADE N o fa a medi es de continuidade em circuitos ativos Certifique se que foram descar...

Page 91: ...vamente para sair 11 Substitui o das pilhas ADVERT NCIA Para evitar descargas el ctricas desligue sempre as pontas de teste antes de abrir o aparelho Para evitar risco de inc ndio use apenas fus veis...

Page 92: ...iginais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informa o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste manual do...

Page 93: ...sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen...

Page 94: ...riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le...

Page 95: ...utliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur R...

Page 96: ...o depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia...