Velleman DVM440, User Manual

Page 1: ...R LASER TERMÓMETRO IR DE BOLSILLO CON PUNTERO LÁSER INFRAROT THERMOMETER MIT LASERPOINTER TERMÓMETRO COM INFRAVERMELHOS E LASER BEZKONTAKTOWY TERMOMETR NA PODCZERWIEŃ ZE WSKAŹNIKIEM LASEROWYM USER MANUAL 2 GEBRUIKERSHANDLEIDING 6 MODE D EMPLOI 10 MANUAL DEL USUARIO 14 BEDIENUNGSANLEITUNG 18 MANUAL DO UTILIZADOR 22 INSTRUKCJA OBSŁUGI 26 ...

Page 2: ... beam to strike the eye from a reflective surface Use extreme caution when the laser pointer beam is on Do not use the laser near explosive gases or in other potentially explosive areas Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids DO NOT disassemble or open the cover No user serviceable parts inside Refer to an authorized dealer for service and or spare parts Warning Vis...

Page 3: ... F large LCD display with blue backlight real time maximum temperature reading auto power off function 5 Overview Device 1 LCD display 2 function buttons 3 handle grip 4 IR sensor 5 laser pointer beam 6 measurement trigger 7 battery compartment Display 8 data hold icon 9 scanning icon 10 laser on icon 11 backlight on icon 12 battery power icon 13 temperature unit 14 temperature reading Display but...

Page 4: ...cated in the hand grip 1 Pull open the hand grip 2 Insert a battery Only use appropriate batteries see Technical Specifications below Respect the polarity 3 Close the battery cover Warning Keep batteries away from children Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode Do not attempt to recharge non rechargeable batteries alkaline Dispose of batteries in accordance with local ...

Page 5: ...e or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced transl...

Page 6: ...traal tijdens het gebruik van dit toestel Richt de laserstraal NOOIT rechtstreeks of via een reflecterend oppervlak op mensen of dieren Wees uiterst voorzichtig wanneer de laser in werking is Gebruik de laser niet in een ruimte met explosief gas of in ruimten met explosiegevaar Bescherm het toestel tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Demonteer of open dit toestel NOOIT Het toestel ...

Page 7: ...an het toestel zal echter niet permanent verstoord worden Werktemperatuur zie Technische specificaties 4 Eigenschappen laserpointer temperatuurweergave in C of F groot LCD display met blauwe achtergrondverlichting weergave van de maximumtemperatuur in realtime automatische uitschakelfunctie 5 Omschrijving Toestel 1 LCD display 2 functieknoppen 3 handgreep 4 IR sensor 5 laserstraal 6 meetknop 7 bat...

Page 8: ... Vervang de batterij van zodra de indicator verschijnt op de display of als het toestel niet oplicht bij het indrukken van de meetknop De batterij bevindt zich in de handgreep 1 Open het batterijvak 2 Plaats een batterij Gebruik alleen geschikte batterijen zie Technische specificaties hieronder Respecteer de polariteit 3 Sluit het batterijvak Waarschuwing Houd batterijen uit het bereik van kindere...

Page 9: ... aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet ...

Page 10: ...ment dans le faisceau laser lorsque l appareil est allumé NE JAMAIS projeter le faisceau laser directement ou via une surface réfléchissante dans les yeux d autres personnes ou animaux Utiliser un laser allumé avec prudence Ne pas utiliser le laser à proximité de gaz explosifs ou dans d autres endroits potentiellement explosifs Protéger de la pluie de l humidité et des projections d eau NE JAMAIS ...

Page 11: ...u thermomètre ne seront pas entravées de manière permanente Température de service voir Spécifications techniques 4 Caractéristiques pointeur laser affichage de la température en C ou en F grand afficheur LCD à rétroéclairage bleu affichage de la température maximale en temps réel fonction d extinction automatique 5 Description Appareil 1 afficheur LCD 2 boutons de fonction 3 poignée 4 capteur IR ...

Page 12: ...e dès que l indicateur s affiche ou si l appareil ne s allume pas en appuyant sur le bouton de mesure La pile se trouve à l intérieur de la poignée 1 Tirer sur la poignée pour ouvrir 2 Insérer une pile N utiliser que des piles appropriées voir Spécifications techniques Respecter la polarité 3 Fermer le compartiment à piles Avertissement Garder les piles hors de la portée des enfants Ne jamais perf...

Page 13: ...ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi consulter notre site www velleman eu Les spécifications et le contenu de ce mode d emploi peuvent être modifiés sans avis préalable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour ce mode d emploi Tous dr...

Page 14: ...rectamente o indirectamente superficie reflectante al rayo láser No apunte el rayo directamente o con la ayuda de un objeto reflectante a los ojos de una persona o un animal Sea muy cuidadoso si el rayo láser está activado Nunca maneje el aparato cerca de gases explosivos o en zonas de peligro con riesgo de explosión No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo N...

Page 15: ...tero láser visualización de la temperatura en C o F gran pantalla LCD con retroiluminación color azul visualización de la temperatura máx en tiempo real desactivación automática 5 Descripción Aparato 1 pantalla LCD 2 botones de función 3 mango 4 sensor IR 5 salida del rayo láser 6 botón de medición 7 compartimiento de pilas Pantalla 8 retención de lectura data hold 9 medición de temperatura activa...

Page 16: ...atería baja en la pantalla o si el aparato no se activa al pulsar el botón de medición La pila está en el mango 1 Abra el mango 2 Introduzca una pila Utilice sólo las pilas adecuadas véase especificaciones Respete la polaridad 3 Cierre el compartimiento de pilas Advertencia Mantenga las pilas lejos del alcance de niños Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego peligro de explosión Nunca recar...

Page 17: ...ados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Está es...

Page 18: ...tterie 2 Sicherheitshinweise Halten Sie das Gerät von Kindern fern Ist das Gerät eingeschaltet blicken Sie dann NIE direkt oder indirekt reflektierende Gegenstände in den Laserstrahl Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder über eine reflektierende Oberfläche auf die Augen von Menschen oder Tieren Seien Sie sehr vorsichtig wenn der Laserpointer eingeschaltet ist Verwenden Sie das Gerät nicht in...

Page 19: ...leitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch Elektromagnetische Felder und Radiofrequenzen von etwa 3 V m können die Anzeige beeinflussen Der Betrieb des Gerätes wird aber nicht ständig gestört werden Betriebstemperatur siehe Technische Daten 4 Eigenschaften Laserpointer Temperaturanzeige in C oder F großes LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung blau Anzei...

Page 20: ...ltnis 12 1 dann ist die Messung von einem Gegenstand in einem Abstand von 120 cm den Durchschnitt von einer Messoberfläche in einem Abstand von 10 cm 7 Batterie Führen Sie einen Batteriewechsel durch wenn die Lo Bat Anzeige im Bildschirm erscheint oder wenn dass Gerät nicht eingeschaltet wird wenn Sie die Messtaste drücken Die Batterie befindet sich im Griff 1 Öffnen Sie den Griff 2 Legen Sie eine...

Page 21: ...atterie Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für dies...

Page 22: ...ta ou indiretamente reflexo para o feixe de laser Nunca aponte o feixe em direção aos olhos de pessoas ou animais ou permite que o feixe atinja os olhos através do reflexo de uma superfície Seja extremamente cuidadoso quando o ponteiro estiver ligado Não utilize o laser na proximidade de gases explosivos ou em áreas potencialmente explosivas Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualque...

Page 23: ...idade estiver a funcionar num campo eletromagnético de radiofrequência de cerca de 3 volts por metro mas o desempenho do instrumento não será afetado de forma permanente Temperatura de funcionamento ver especificações técnicas 4 Características tecnologia de visão a laser Indicação da temperatura em C ou F grande visor LCD com luz de fundo azul Leitura da temperatura máxima em tempo real Função de...

Page 24: ...ção de um objeto a 120 cm de distância fará a média da temperatura numa área de 10 cm 7 Recarregar Substitua a pilha quando o ícone de pilha fraca aparecer no visor ou o aparelho não acender a luz quando carregar no botão A pilha é colocada dentro da pega 1 Puxe a pega para abrir 2 Introduza uma pilha Use apenas as pilhas indicadas consulte as Especificações Técnicas mais abaixo Respeite a polarid...

Page 25: ...penas com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www velleman eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direi...

Page 26: ...ństwa Chronić urządzenie przed dziećmi Podczas użytkowania urządzenia ZABRONIONE jest spoglądanie w wiązkę laserową bezpośrednio lub pośrednio w odbiciu Nie kierować wiązki w stronę oczu ludzi lub zwierząt nie dopuszczać do zetknięcia się odbitej wiązki z okiem Po włączeniu wskaźnika należy zachować ostrożność Nie używać lasera w bliskości gazów wybuchowych lub na innych obszarach zagrożonych wybu...

Page 27: ...e gwarancji Jeżeli urządzenie jest używane w pobliżu pola elektromagnetycznego o natężeniu ok 3 wolty na metr może ono wpłynąć na bieżące odczyty ale nie wywrze ono trwałego wpływu na przyrząd Temperatura robocza patrz Specyfikacja techniczna 4 Właściwości technologia wykorzystująca celownik laserowy odczyt temperatury w C lub F duży wyświetlacz LCD z niebieskim podświetleniem odczyt temperatury m...

Page 28: ...ektu do średnicy obszaru którego temperatura zostanie zmierzona Na przykład dla wartości 12 1 podczas pomiaru obiektu odległego o 12 cm plamka pomiarowa będzie miała średnicę 10 cm 7 Bateria Gdy na ekranie pojawi się ikona niskiego stanu naładowania baterii należy ją wymienić Bateria znajduje się w uchwycie 1 Otworzyć uchwyt 2 Włożyć baterię Stosować wyłącznie odpowiednie baterie patrz Specyfikacj...

Page 29: ...kcesoriów Firma Velleman NV nie może być pociągnięta do odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń lub obrażeń wynikających z błędnego korzystania z niniejszego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji należy odwiedzić naszą stronę internetową www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześ...

Page 30: ...f vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professionee...

Page 31: ...echos La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo véase el manual del usuario del artículo en cuestión Velleman Service und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU ...