Velleman DVM893, User Manual

Page 1: ...U M893 AL MULTIMETE ALE MULTIMET MÈTRE NUMÉR METRO DIGIT ELLIGES MULT ANUAL KERSHANDLEIDI EMPLOI DEL USUARIO UNGSANLEITUNG ER 3 DIGIT TER 3 DIGI RIQUE 3 DI AL DE 3 3 TIMETER 32 3 ING 18 34 50 G 66 TS 32 RANG ITS 32 BERE IGITS 32 GA 32 RANGO 2 BEREICHE 3 8 4 0 6 ES EIKEN AMMES ...

Page 2: ...DVM893 V 03 01 02 2013 2 Velleman nv ...

Page 3: ...mation abo e device or the pa ecycle could harm ries as unsorted m pany for recycling r to a local recyclin es local waste dispo eman Please read vice If the device ealer ervice and Qualit icates Read inst nstructions and ma icates Danger ition or action tha icates Risk of da us condition or act icates Attention rmation can lead to urrent nt class II protectio 3 NUAL out this product ckage indicat...

Page 4: ...CA ment Never use t r to 4 Overvolta evice For indoor u shing and dripping gree only the test lead hat they are in goo ok damaged When ype and with the sa ngers behind the p rminals when the t terminals functi en the range of the e initially set on th o the instrument d shown in the techn 3 rise yourself with t urpose Using the nty Damage cause t covered by the w r any ensuing defe always disconne...

Page 5: ...est the device are forb ifications to the de a source of electr may indicate large ecified in this man ay be impaired en working around r near explosive ga ion by measuring rmally Protection by a qualified tech d s connect the com ead red When d ecting the commo s or measuring ran void the risk of sho ence of any AC vol range equal to or rly installed in the oon as the battery produce false readi ...

Page 6: ...for measurements in or on distribution level equipment fuse boxes lighting circuits electric ovens CAT IV A CAT IV rated meter is suitable for measuring in CAT I CAT II and CAT III environments as well as on the primary supply level Note that for all measurements on equipment for which the supply cables run outdoors either overhead or underground a CAT IV meter must be used Warning This device was...

Page 7: ...1 No pollution or only dry nonconductive pollution occurs The pollution has no influence only to be found in hermetically sealed enclosures Pollution degree 2 Only nonconductive pollution occurs Occasionally temporary conductivity caused by condensation is to be expected home and office environments fall under this category Pollution degree 3 Conductive pollution occurs or dry nonconductive pollut...

Page 8: ... measurem ent reading ts and 1 half max h voltage 1000 V gative reading in data hold mode s low ing To avoid false ric shocks or perso battery indicator a e for protection connection Inp Hz 250 Hz 100 A fus fus 10 Hz 250 Hz 250 A fus Hz fus Hz 250 on switch the meter omatically after 4 our battery Press he current readout e The display show easuring mode 3 other measuremen ment and range range 199...

Page 9: ... pears on the displ sent at the red tes may be unstable ut connecting the t her and make sure urrent hock and or dama scharge all high vo the meter or injur t current measure higher than 250 V the meter check minals function and t probes in parallel ed into the current minutes 00 mA 20 00 mA y of the circuit to voltage capacitors A DC or A lead to the COM rements of max 2 to the 10A socke connect ...

Page 10: ...ispl sent at the red tes When the measu shows 1 Select y of the circuit to voltage capacitors s from the circuit s original condition ce hock and or dama scharge all high vo sistance measure 0 0Ω 2 000 kΩ 20 Ω range with the lead to the COM s to the circuit com pears on the displ resistor in a circui use the meter s tes tips en measuring low er to determine th the measured valu ents in the 20 MΩ t...

Page 11: ...rom the circu should produce a rse bias reading ca en the probe tips Test hock and or dama scharge all high vo ntinuity tests on o the position lead to the COM s to the circuit com nce is less than esistance is display ange or in case of a nce hock and or dama scharge all high vo e DC voltage funct apacitance measu 00 nF 20 00 nF 2 range with the lead to the COM s to the capacitor t pears on the d...

Page 12: ...dama or 250 VAC rms b aptor socket o the hFE positio ds from the socket arity the COM o e IN or plu meter transistor is of the he collector Inser ocket approximate hFE v ture l shock do not me VAC rms To preve res inside a microw aptor socket and t is 250 C with the ures up to 1000 o the Temp posit ds from the socket arity the COM o e IN or plu K thermocouple in plug goes into the ature probe firm...

Page 13: ... shock ousing To preven tions To avoid ele et water inside the e warning on the b nal parts yourself h the same specific r dealer and remove test l ith a moist lint fre ol solvents or abr may affect the read s from the circuit u that may be in th with a cleaning an are perfectly clean an produce false r ersonal injury The ery indicator a f the specified typ ersonal injury bef meter and discon tter...

Page 14: ...probe d ction rate DVM893 14 s from the circuit u ver at the back of V Do not use re and tighten the s e specified type ra The fuse rarely n ys caused by a hum ersonal injury bef nd disconnect the s from the circuit u cover unscrew th using t the bottom of th with a fuse of the tighten the screws and close the batte the device if it will and damage the de high temperature ifications CAT III 600V c...

Page 15: ...ture from 18 C to 28 C relative humidity 80 DC voltage Range Resolution Accuracy 200 mV 0 1 mV 0 5 of reading 2 digits 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 1000 V 1 V 0 8 of reading 2 digits Input impedance 10 MΩ Max input voltage 1000 VDC or 750 VAC rms 250 VDC or 250 VAC rms for 200 mV measurement range AC voltage Range Resolution Accuracy 2 V 1 mV 0 8 of reading 3 digits 20 V 10 mV 200 V 100 mV 750...

Page 16: ... fuse for mA measurement range F10A 500V fuse ceramic for 10 A measurement range Maximum input current 200 mA DC or AC rms for mA range 10 A DC or AC rms for 10 A range For measurements 10 A the maximum measurement time is 10 s Do not measure current for longer than 15 minutes Frequency response 40 Hz 400 Hz sine wave rms average response Frequency Range Resolution Accuracy 20 kHz 10 Hz 2 0 of rea...

Page 17: ...ding 5 digits Temperature indication does not include thermocouple error Overload protection fuse F250mA 250V Caution Max temperature is 250 C with the included thermocouple For measuring higher temperatures up to 1000 C use a suitable thermocouple Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of ...

Page 18: ...orpen d it toestel en even val het moet bij ee or recyclage U mo ecyclagepunt breng r dan de plaatse ees deze handleidi estel beschadigd t ealer service en kwali bolen ekent instructies n deze instructies e sel of de dood ekent gevaar and of actie die ka ekent risico op g taan van een geva letsel of de dood ekent aandacht emen van deze inf nd gelijkstroom klasse II bescherm 3 ANDLEID nie e dit pro...

Page 19: ... de buurt van kinde n schokken Vermij e en grote tempera een warme omge ldoende op tempe vermijden nt behoort tot de 00V Gebruik dit egeven Zie 4 Ov toestel Enkel gesc el tegen regen voc schikt voor indust gebruik enkel de ruik of deze nog in g deze door meets s Gebruik de met en uw vingers ste eetbussen aan w 3 rondig Leer eerst ken et gemaakt is Bij o tie geldt niet voor eze handleiding en efect...

Page 20: ...nwendige ond oren accessoires e pecificaties Bestel dealer t en verwijder de m t nen mag u geen wi ebruiker heeft aan wordt in de nabijh play onstabiel word oals aangegeven i uik nneer u met ontb uimte met explosie oed functioneert d anneer deze niet n ruik In geval van hnicus Let erop da s uit eerst het COM der stroom rood daarna het COM m en van het circuit a ntroleer de aanwez ktrische schokken...

Page 21: ...he schakelingen stuursignalen CAT II Een CAT II meter is geschikt voor metingen in CAT I omgevingen en op enkelfasige apparaten die aan het lichtnet gekoppeld zijn door middel van een stekker en circuits in een normale huiselijke omgeving op voorwaarde dat het circuit minstens 10 m verwijderd is van een CAT III omgeving en minstens 20 m van een CAT IV omgeving Bv huishoudapparaten draagbaar gereed...

Page 22: ...III omgeving en tot max 1000 V in een CAT II omgeving 5 Vervuilingsgraad IEC 61010 1 specificeert verschillende types vervuilingsgraden welke bepaalde risico s met zich meebrengen Iedere vervuilingsgraad vereist specifieke beschermingsmaatregelen Omgevingen met een hogere vervuilingsgraad hebben een betere bescherming nodig tegen mogelijke invloeden van de verschillende types vervuiling die in dez...

Page 23: ...aa op pagina 2 van d g voor stromen nsluiting voor tran 0 mA ijke ingangsaanslu angsaansluiting vo teert het type met huidige waarde op max bereik 1999 ng 1 000 VDC of 7 lezing n data hold modu bijna leeg schuwing Vervang ator verschijnt om leiden tot elektrisc k ngangen aarden ting rode oer Bev Ω Hz 250 Ω Hz 100 mA bev bev ke 10 Ω Hz 250 Ω Hz 250 mA bev 3 form EN 61010 1 ruiksbeperkingen de gebru...

Page 24: ...a ng hoger dan 1000 okken en of bescha C of 750 VAC rms a 2 000 V 20 00 V 0 00 V 200 0 V 75 ten ar op V gelijks tsnoer aan de COM in parallel met he rschijnt op de disp olariteit aan het rod en g kan onstabiel wo noeren niet aan de en tegen elkaar en nieuw ten okken en of bescha d alle condensators letsels te vermijd ooit metingen op e an de meter te ver k de gepaste aansl n meetsnoer nooit r de s...

Page 25: ...oer met de rode meetsnoer m hoogste bereik K ultaten en stroompad etsnoer met het ne noer met het posi Keert u de aansluit beschadigt de me n het te meten circ rschijnt op de disp olariteit aan het rod en Indien het gese hijnt 1 op de disp ircuit uit ors ren n de oorspronkelij okken en of bescha d alle condensators andsmetingen ui draagt 200 0Ω 2 MΩ ar op Ω in het gew tsnoer aan de COM n met het t...

Page 26: ... uit in cir t te testen op tsnoer aan de COM tsnoer aan de kath de positief van de aderde voorwaarts om dan verschijnt h in een circuit bev m de diodes los te ede diode een doo 0 8 V De spervoo e paden tussen de eitstest okken en of bescha d alle condensators uïteitstest uit in c op tsnoer aan de COM n met het te mete er dan 50 Ω bed swaarde weergege bij een open circui okken en of bescha d alle c...

Page 27: ...met hoge ca tlezing te stabilise capaciteitsmetinge en elkaar om de c Trek deze waarde okken en of bescha of 250 VAC rms aa erde adapter ar op hFE eren en sluit de mu e COM of p plug aan op e transistor het ga collector Steek d atjes van het bijge e stroomversterk okken te vermijden n spanning hoger d ng te vermijden v n verde adapter en r bedraagt 250 C en van hogere tem en ar op Temp De weer ere...

Page 28: ...ar op Hz tsnoer aan de COM n met het te mete rschijnt op de disp nderhoud g onderhoud elling en andere we geschoolde technie met het gevaar v ervoor gekwalifice betreft ijking prest de meter gebruik nt ontkoppel alle v iteit aanwezig is o panningen aanwez r zelfs na het uitsc om elektrische sch rens de behuizing ngen met dezelfde hadiging aan het in e behuizing arschuwing op de a een inwendige ond...

Page 29: ...ho van zodra de batte rijen van hetzelfde okken of lichamelij en verwijder de m oit doorboren of in nebatterijen Gooi etgeving Houd ba nen van het te me gangsaansluitinge sel los aan de acht V Gebruik geen en draai de schroe ingen van hetzelfd 250V F10A 500V k en vervangen en e menselijke fout okken of lichamelij en verwijder de me nen van het te me gangsaansluitinge hoes draai de sch izing voorzi...

Page 30: ...sen sonde en aarding 1000 VDC of 750 VAC rms beveiliging door zekering mA bereik F250mA 250V A bereik F10A 500V keramisch bemonsteringsfrequentie 3 keer per seconde display 3 digit LCD scherm met automatische aanduiding van functies en symbolen max display 1999 afmetingen LCD scherm 31 x 61 mm bereikinstelling manueel buiten bereik indicatie ja 1 batterij laag indicatie ja polariteitsaanduiding au...

Page 31: ...750 V DC stroom Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 2 mA 1 µA 0 8 uitlezing 1 digits 20 mA 10 µA 200 mA 0 1 mA 1 5 uitlezing 1 digits 10 A 10 mA 2 0 uitlezing 5 digits Beveiliging tegen overbelasting F250mA 250V zekering voor mA meetbereik F10A 500V zekering keramisch voor 10 A meetbereik Max ingangsstroom 200 mA DC of AC rms voor mA bereik 10 A DC of AC rms voor 10 A bereik Voor metingen 10 A is de m...

Page 32: ...0 1 Ω 0 8 uitlezing 3 digits 2 kΩ 1 Ω 0 8 uitlezing 2 digits 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2 MΩ 1 kΩ 20 MΩ 10 kΩ 1 0 uitlezing 2 digits 200 MΩ 0 1 MΩ 6 0 uitlezing 10 digits Beveiliging tegen overbelasting 250 VDC of 250 VAC rms Open circuit meetspanning 700 mV Diode Bereik Resolutie 1 V 0 001 V Teststroom 1 mA Open circuit meetspanning 2 8 V Display benaderde voorwaartse spanningsval Beveiliging tegen ...

Page 33: ...okoppel Voor metingen van hogere temperaturen tot 1000 C gebruik een geschikt thermokoppel Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden g...

Page 34: ...ion Renvoyer l ap ge local Il convien n de l environneme tacter les autorit otre achat Lire la reil Si l appareil a et consulter votre service et de qu sés que Lire les ins tructions ou la not s ou blessures ou que Danger action dangereuse que Risque de ation dangereuse o s ou blessures ou que Attention cette information p current ou coura ent ou courant co classe de protectio 3 MPLOI portantes co...

Page 35: ... a d un endroit froid es erreurs de mesu nt à la catégorie jamais utiliser cet diquée Se référer allation au degré de pollut de la pluie de l hu sage industriel Se sécurité n utilise t chaque mesure as endommagés endommagés Rem es cordons du mêm doigts derrière la des bornes libres l 3 miliariser avec le f évue Un usage im pplique pas aux do cette notice et vot s problèmes et les hocs électriques ...

Page 36: ...ur pour a es composants inte arés par des acces nder ces accessoire tre et retirer les so piles ou des fusible est interdite pour d nés par des modif é dans la proximit nstable ou afficher mme décrit dans ce par le multimètre udence lors de man timètre en proxim ultimètre en mesu fonctionne de man oute faire réviser être utilisé jusqu à nnecter le cordon d mesure sous tensio 3 et plage approprié e...

Page 37: ... ligne électrique Les catégories selon EN 61010 1 sont CAT I Un multimètre classé CAT I convient au mesurage de circuits électroniques protégés non connectés directement au secteur électrique p ex connexions électroniques circuits signaux de contrôle CAT II Un multimètre classé CAT II convient au mesurage dans un environnement CAT I d appareils monophasés connectés au secteur électrique par moyen ...

Page 38: ...p ex prise de courant four électrique circuits d éclairage barre omnibus boîtier de distribution basse tension et disjoncteurs Ce multimètre ne convient pas à des mesurages de tensions 1000 V des mesurages sur boîtier de distribution et installations extérieures comprenant boîtiers de comptage et équipement circuits extérieurs ou déconnectés d un environnement domestique p ex circuits dans des rem...

Page 39: ... vironnement expo ant une conductivit uctrice ou par la p air et à des taux eil à été conçu sel des restrictions d u vant apparaître da nvient que pour ant un degré de en page 2 de cette our courants 20 ntrée pour des me commune rne d entrée pour ctionner le type de s plage max de 1 n 1000 VCC ou 75 mesure négative ntion de données issement Pour év ndrer des risques d pile dès l apparitio s limite...

Page 40: ...rétention de au sur HOLD pour A CC es d électrochocs e ns excédant 1000 V es d électrochocs e 000 VCC ou 750 VC ion CC 200 0 mV ion CA 2 000 V CC riée V tension mesure noir à la b e V e mesure en para fiche à l écran La v de la présence d u affichées peuvent me si les sondes de es des sondes de m ue une valeur nulle 3 otection d entrée otection par fusible otection par fusible ramique A CC ou CA r...

Page 41: ...esure en pa ci sont raccordés a pendant plus de 1 ont 2 000 mA 20 nt u circuit à mesure densateurs de hau C ou A CA ap mesure noir à la b e mA pour des me 0 A raccorder le c à mesurer est inco et instaurer le m ogressivement jusq circuit à mesurer mesure noire à la la sonde de mesu ement en série sans pour autant mesurer fiche à l écran La v de la présence d u rcharge la valeur échéant u circuit à...

Page 42: ...toutes ion d une mesure re et déterminer la valeur de la valeur t 200 MΩ le mètre des Ceci est tout à périeure à la plage ur indiquer que la es d électrochocs e ntation du circuit e ant chaque mesur diode dans un c de diode hors circ tif sur mesure noir à la b e mesure noire à la c e à l anode positiv a tension directe a lors d une conne e dans un circuit pe cter la diode à mes oduit une tension o...

Page 43: ...rcuit e ant de mesurer la ssurer que les cond capacité d un ci ont 2 000 nF 20 riée avec le sé mesure noir à la b e mesure au conde fiche à l écran condensateur de s quelques second ion des mesurages e contre l autre et valeur de la valeur or hFE es d électrochocs e 50 VCC ou 250 VCA inclus tif sur hFE s de mesure et ins raccorder la fiche N ou à la bo ransistor NPN ou pattes dans les pris a valeu...

Page 44: ...type se connecte à la sonde à fond dan ature porter la son e e es d électrochocs e ce sur un circuit d u tif sur Hz mesure noir à la b e Hz u circuit à mesure fiche à l écran ntretien tien en toute séc la réparation du m s que par des tech ectrochocs Ne pas connaissances et ances et l entretien ltimètre n utiliser du multimètre déc as d électricité sta re ion résiduelle dang ètre même après Pour é...

Page 45: ...solva u mouillées peuve e s du circuit à teste les bornes dans une solution es soient parfaitem bles peut engendre ochocs ou des bles de l indicateur les du même type es d électrochocs tre et déconnecter e de pile es piles et ne pas r des piles alcaline mentation locale re arder les piles hors s du circuit à teste e pile à l arrière du Ne pas utiliser d de pile et serrer la sibles du même ty 0A 50...

Page 46: ...ronnement exposé à des températures élevées ou à une humidité extrême 9 Spécifications techniques catégorie surtension installation CAT III 600V CAT II 1000V degré de pollution classe 2 altitude 2000 m température et humidité de service 0 C 40 C 80 RH température et humidité de stockage 0 C 60 C 70 RH retirer la pile coefficient de température 0 1x C 18 C ou 28 C tension max entre les bornes et la...

Page 47: ...n 2 V 1 mV 0 8 affichage 3 digits 20 V 10 mV 200 V 100 mV 750 V 1 V 1 2 affichage 3 digits Impédance d entrée 10 MΩ Tension d entrée max 1000 VCC ou 750 VCA rms 250 VCC ou 250 VCA rms pour la plage 200 mV Réponse en fréquence 40 Hz à 400 Hz onde sinusoïdale rms réponse moyenne Réponse en fréquence est de 200 Hz pour 750 V Courant CC Plage Résolution Précision 2 mA 1 µA 0 8 affichage 1 digits 20 mA...

Page 48: ...oïdale rms réponse moyenne Fréquence Plage Résolution Précision 20 kHz 10 Hz 2 0 affichage 5 digits Plage de tension d entrée 200 mV à 10 VCA rms Protection de surcharge 250 VCC ou 250 VCA rms Résistance Plage Résolution Précision 200 Ω 0 1 Ω 0 8 affichage 3 digits 2 kΩ 1 Ω 0 8 affichage 2 digits 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2 MΩ 1 kΩ 20 MΩ 10 kΩ 1 0 affichage 2 digits 200 MΩ 0 1 MΩ 6 0 affichage 10 di...

Page 49: ...mesurer des températures élevées jusqu à 1000 C utiliser un thermocouple approprié N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la dernière version de c...

Page 50: ...iera ecializada en recicl unidad de reciclaj edio ambiente con las autoridad n Lea atentamente arato ha sufrido alg to con su distribuid cio y calidad Vel ados dica Leer las ins ucciones o el manu eridas incluso mo dica Peligro cción peligrosa pue dica Riesgo de p cción peligrosa pue dica Ojo inform esta información p current o corrien ent o corriente co clase de protecc 3 USUARI io ambiente conc ...

Page 51: ...arato si atura Espere hasta nte Esto para evita ece a la categoría nca utilice este ap éase el capítulo 4 alación e al grado de conta ponga este equipo teo No es apto pa o de contaminaci ar los estándares d rueba que fueron s s puntas de prueb ultímetro o puntas ntas de prueba idé dedos detrás de la s libres si el apara 3 d ario Familiarícese utilizarlo iones descritas en letamente Los da ridad de...

Page 52: ...tes intern por accesorios del ita piezas de recam etro y saque las pu ridad las modifica s daños causados por la garantía de instrumentos q sible que la lectura como está descrit peligroso para utiliz r con conductores erca de gas explos funciona correcta ultímetro si no func En caso de duda d rato Asegúrese de sido reparado mero conecte la pu ta de prueba bajo esconecte la punta de prueba COM e p...

Page 53: ...la medición en un ambiente CAT I aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica con un conector y circuitos en un ambiente doméstico normal a condición de que el circuito esté a una distancia mínima de 10 m de un ambiente CAT III o 20 m de un ambiente CAT IV Ejemplo alimentación de aparatos electrodomésticos y herramientas portátiles etc CAT III Un DMM de la categoría CAT III no sólo es apto p...

Page 54: ...lizan cables subterráneos p ej iluminación de jardín bombas de piscinas Este aparato sólo es apto para mediciones hasta 600 V en CAT III y hasta 1000 V en CAT II 5 Grado de contaminación Pollution degree La norma IEC 61010 1 especifica los diferentes tipos de contaminación ambiental Cada tipo necesita su propio nivel de protección para garantizar la seguridad Un ambiente rugoso necesita un nivel d...

Page 55: ...ste manu para medir corrie entrada para medi ne de entrada para a seleccionar el tip ctura data hold gitos rango máx 1000 VCC o 750 V tiva o está en el modo rtencia Reemplace ador de batería baj causar descargas e da mites de protección de la punta a roja Pro Hz 250 Hz 100 A pro pro ce 10 Hz 250 Hz 250 A pro 3 según la norma EN ones de uso con re biente de uso Véa diciones en un a ual del usuario ...

Page 56: ...gía prolonga la ver a activar el apa retención de lect pantalla en el mod ra entrar en el mo a HOLD Vuelv l CC os de descargas e e 1000 VCC o 750 os de descargas e VCA RMS entre el ensión CC 200 0 ensión CA 2 000 e tensión CA o CC ecuado V tensió ueba negra al born prueba en paralel edido en la pantalla do por si est roja que la pantalla vis cluso sin entrada o as puntas de prue la pantalla Luego ...

Page 57: ...uito qu ndensadores de al CC o A CA ueba negra al born na corriente de má punta de prueba ro al borne 10A y conoce la corriente ualmente hasta qu que quiere medir ueba negra al lado ositiva conexión e zación negativa si rcuito edido en la pantalla do por si est roja En caso de un Seleccione un r ción del circuito qu ndensadores de al eba os de descargas e descargue todos lo ción encia de un circui...

Page 58: ... podría du tura estable Esto or al rango selecc para indicar el so os de descargas e descargue todos lo ción en un circuito ba e diodos fuera del torio en la posició ueba negra al born ueba negra al cáto el diodo la tensión directa 1 en caso de una o en un circuito pu o que quiere medi produce una tens polarización inver as de prueba dad acústica os de descargas e descargue todos lo ción uidad de ...

Page 59: ...cluyen 2 000 nF e capacidad adecuado con el s ueba negra al born prueba al condens edido en la pantalla undos antes de qu para mediciones ón de una medición una contra la otra y e valor del valor de hFE os de descargas e VCA RMS entre el b uido e transistor FE con el selecto de prueba de los b aridad correcta co o al bor ansistor NPN o PN nes en las entradas medido aparece en ra as eléctricas no r...

Page 60: ... VDC o e frecuencia Hz con el selector ueba negra al born prueba al circuito q edido en la pantalla ntenimiento antenimiento seg imiento la reparac icos cualificados N onocimientos y la i ento y el manteni s dañados o perdid piezas originales e prueba de cualqu a electricidad está unos condensadore és de la desconexi a evitar descargas tes de abrir la caja fundido por otro d evite que un líqui es ...

Page 61: ...to q das del aparato adosamente de los de algodón en un ócalos estén comp ato ctuosas pueden ca rgas eléctricas y le ce el indicador de mismo tipo 9V el aparato y desco ctricas o lesiones las y no las eche a s alcalinas Respet irar las pilas Mant o ueba del circuito q das del aparato de la parte trasera s No utilice batería partimiento de pila del mismo tipo F2 s necesario reempl e uso el aparato ...

Page 62: ...los bornes y la masa 1000 VCC o 750 VCA rms protección por fusible rango mA F250mA 250V rango A F10A 500V cerámica frecuencia de muestreo 3x seg pantalla LCD 3 dígitos con visualización automática de las funciones y símbolos display máx 1999 tamaño display LCD 31 x 61 mm selección de rango manual indicación sobre rango sí 1 indicador de batería baja sí indicación de la polaridad visualización auto...

Page 63: ...encia 200 Hz para 750 V Corriente CC Rango Resolución Precisión 2 mA 1 µA 0 8 lectura 1 dígito 20 mA 10 µA 200 mA 0 1 mA 1 5 lectura 1 dígito 10 A 10 mA 2 0 lectura 5 dígitos Protección de sobrecarga fusible F250mA 250V para el rango mA fusible F10A 500V cerámica para el rango 10 A Corriente de entrada máx 200 mA CC o CC rms para el rango mA 10 A CC o CA rms para el rango 10 A Para mediciones 10A ...

Page 64: ... 0 8 lectura 3 dígitos 2 kΩ 1 Ω 0 8 lectura 2 dígitos 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2 MΩ 1 kΩ 20 MΩ 10 kΩ 1 0 lectura 2 dígitos 200 MΩ 0 1 MΩ 6 0 lectura 10 dígitos Protección de sobrecarga 250 VCC o 250 VCA rms Tensión circuito abierto 700 mV Diodo Rango Resolución 1 V 0 001 V Corriente de prueba 1 mA Tensión circuito abierto 2 8 V pantalla tensión directa aproximativa del diodo Protección de sobrecarg...

Page 65: ...Para medir temperaturas más elevadas hasta 1000 C utilice un termopar tipo K adecuado Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www velleman eu Se pueden modificar las espe...

Page 66: ...rtiertes Hau von einer spezialis Diese Einheit mus ourniert werden R wenden Sie sich f ür Velleman entsch betriebnahme sorg Sollte dies der Fa n Ihren Händler und Qualitätsga ymbole bedeutet Bitte le er Hinweise und d ungen oder den To bedeutet Gefahr gungen oder Aktiv hen bedeutet Risiko a gungen oder Aktiv hen bedeutet Vorsich e Information nich m als auch Gleichstro ng Schutzklasse I 3 ANLEITU ...

Page 67: ...zu rungen des gleiche st die Übersetzung es befindet nd Unbefugte vom Erschütterungen V t keiner Kälte Hit kungen aus Nehm s von einem kalten as Gerät solange a erreicht hat So ve zur Messkategor Gerät nie in einer nnungs Messkat tzungsgrad 2 Eign tzen Sie das Gerät ssigkeit wie z B T rielle Anwendung 3 sorgfältig durch N ch mit seinen Funk endungen beschrie zu Schäden am Pr häden die durch N en e...

Page 68: ...n 50 V 0A Buchse Messen 00 V ass die Schaltung s g entladen sind eh en messen Verwe el beiten oder Messun mpulse in den Testp nden Sie ein TV Fi nternen Komponen Zubehörteile nur technischen Daten ei Ihrem Fachhänd rät aus und trenne oder Sicherungen nderungen sind au durch eigenmächt t in der Nähe von I ungen verursachen meter nur wie in d Anwendung nicht m 3 eisen nur dann w nden welche dem Gebr...

Page 69: ...ich aus Das Gerät funktioniert mit einer 9 V Batterie Legen Sie diese polungsrichtig in das Batteriefach ein Ersetzen Sie die Batterie sobald im Display erscheint So vermeiden Sie ungenaue Messergebnisse die Stromschläge oder Verletzungen verursachen können Verwenden Sie das Multimeter nicht wenn das Gehäuse völlig oder zum Teil entfernt ist Überprüfen Sie vor jeder Messung ob die Anschlüsse korre...

Page 70: ...etz verbunden in einer normalen häuslichen Umgebung in einem Abstand von über 10 m einer CAT III Umgebung und 20 m einer CAT IV Umgebung z B Beleuchtungskreise in einem Abstand von über 10m des Sicherungskastens Das Gerät eignet sich für Messungen bis zu 600 V Messungen in an Niederspannungsverteilungen Sicherungskasten nach Zählerkasten Messungen an einphasigen und mehrphasigen Geräten und Kreise...

Page 71: ...t mit Regen komm erschmutzung erze einen leitfähigen S numgebungen die Konzentrationen sacht wird e gemäß EN 61010 bestimmte Anwend e in der Gebrauch ich nur für die A rad 2 dieser Bedienungs ür Strom 200 m buchse für Transist gangsbuchse gangsbuchse für a Messtyp und den Be ktuellen Wert im D ay max Bereich 3 uses ab Diese Kla enden dürfen rockene nichtleite rschmutzung hat a ch abgeschlossene e ...

Page 72: ...schreitung renzwerte uss roter itung Ein Ω Hz 250 Ω Hz 100 mA Sich Sich 10 Ω Hz 250 Ω Hz 250 mA Sich Ω Hz Sich Ω Hz 250 ste um das Gerät as Gerät auszusch 40 Minuten automa Batterie Drücken S ten n die Daten auf de den Data Hold Mo HOLD Taste wied gen äge und oder Besc her als 1000 VDC o äge und oder Besc VDC oder 750 VAC 3 er 750 VAC a Hold Modus die Batterie sobal cheint um ungena äge oder Verle...

Page 73: ...e d die Prüfspitzen der lay Null anzeigt M äge und oder Besc pannungslos und e sen n oder Verletzunge nie Messungen du n zu vermeiden üb erwenden Sie die g sungen Stellen Si der einer Kompone en Messen Sie Str s beträgt 2 000 m mkreis den Sie me ensatoren halter auf A DC arze Messleitung m A Buchse für einen verbinden Sie die r den Sie messen m Messleitung mit de chsten Stand Verm reichen eiterbah...

Page 74: ...tun zeigt Ist der ausg n erscheint 1 im mkreis den Sie me ensatoren eitungen glichen Zustand w ngen äge und oder Besc pannungslos und e messen Widerstandsmes n durch s beträgt 200 0Ω MΩ halter auf Ω in de arze Messleitung m Buchse leitungen mit dem rscheint im Display es Widerstandes in eil der Teststrom d ssspitzen wegfließ uen Widerstandsw teinander Merken diesen Wert danac ereich kann es ein es...

Page 75: ...die sich in einem K besten trennen Sie eugt eine gute Diod pannung kann je n ngsprüfung äge und oder Besc pannungslos und e prüfung durchführe Durchgangsprüfu essen halter auf arze Messleitung m Buchse leitungen mit dem weniger als 50 Der angezeigte W er Widerstand größ ann wird 1 im Sc en äge und oder Besc pannungslos und e essen Verwenden er Kondensator vö Kapazitätsmessu s beträgt 2 000 nF halt...

Page 76: ... den B n Beachten Sie d der mit der oder mit de chen Typ Transisto Basis den Emitte echenden Öffnung verstärkungsfaktor gen u vermeiden mess C rms Um Brand peraturen in einem mitgelieferten Soc peratur ist 250 C raturmessungen du eten K Typ Fühler halter auf Temp an itungen von den B n Beachten Sie d der mit der C oder mit de uss des K Typ Füh Anschluss in Sie dass die Tem kt mit der Spitze d nt i...

Page 77: ...en mit der z rscheint im Display Wartung e Wartung von einem Fachm e das Multimeter n ndigen Fertigkeiten gstest hörteile mit densel ungen vom Netz e ne statische Elekt e Kondensatoren n bschaltung omschläge zu verm er vom Messkreis ersetzen Sie die S ektrische Schläge Sie dass da kein t die Übersetzung es befindet ternen Komponen Zubehörteile nur d echnischen Daten rem Fachhändler sleitung vom Kr...

Page 78: ...d ort wenn im D Batterien des gleic rät immer ab und das Batteriefach ö ungen zu vermeid e die Batterien und Laden Sie keine A rschriften beim Ent rn fern aus itung vom Kreis T aube auf der Rücks ein 9 V Verwe Sie die Polarität eriefach und schrau Sicherungen des g ch Sicherungen m rchgebrannte Sich erursacht rät immer ab und das Gehäuse öffn vermeiden aus itung vom Kreis T rie ckkappe lockern S S...

Page 79: ...en Buchsen und Erdung 1000 VDC oder 750 VAC rms Sicherung mA Bereich F250mA 250V A Bereich F10A 500V Keramik Abtastrate 3x Sek Display 3 stelliges LCD Display mit automatischer Anzeige der Funktionen und Symbole max Display 1999 Größe LCD Display 31 x 61 mm Bereichswahl manuell Bereichsüberschreitung ja 1 Lo Bat Anzeige ja Polaritätsanzeige automatische Anzeige Data Hold Funktion ja Auto Power Off...

Page 80: ...g ist 200 Hz für 750 V DC Strom Bereich Auflösung Genauigkeit 2 mA 1 µA 0 8 der Anzeige 1 Ziffern 20 mA 10 µA 200 mA 0 1 mA 1 5 der Anzeige 1 Ziffern 10 A 10 mA 2 0 der Anzeige 5 Ziffern Überlastschutz F250mA 250V Sicherung für den mA Bereich F10A 500V Keramik Sicherung für den 10 A Bereich Max Eingangsstrom 200 mA DC oder AC rms für den mA Bereich 10 A DC oder AC rms für den 10 A Bereich Für Mess...

Page 81: ...ige 3 Ziffern 2 kΩ 1 Ω 0 8 der Anzeige 2 Ziffern 20 kΩ 10 Ω 200 kΩ 100 Ω 2 MΩ 1 kΩ 20 MΩ 10 kΩ 1 0 der Anzeige 2 Ziffern 200 MΩ 0 1 MΩ 6 0 der Anzeige 10 Ziffern Überlastschutz 250 VDC oder 250 VAC rms Offen Kreis Messspannung 700 mV Dioden Bereich Auflösung 1 V 0 001 V Teststrom 1 mA Offen Kreis Messspannung 2 8 V Display annähernder vorwärtser Spannungsabfall der Diode Überlastschutz 250 VDC ode...

Page 82: ...ten K Typ Fühler Für höhere Temperaturmessungen bis zu 1000 C verwenden Sie einen geeigneten K Typ Fühler Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle Änderungen...

Page 83: ...betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel ...

Page 84: ... gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no está cubierto por la garantía Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido preferentemente el embalaje original Incluya también una buena descripción del fallo Consejo Lea el manual del usuario y con...