Velleman DVM92, User Manual

Page 1: ... BEDIENUN NSTRUKC 92 D ctional ctionele tre num tro digi ktional multim NUAL ERSHAND EMPLOI DEL USUA NGSANLEI CJA UŻYTK DVM Digital e Digita mérique ital mu es Digi metr un LEIDING ARIO ITUNG KOWNIKA 93 l Multim ale Mul e multif ltifunci talmult niwersa A meter timete fonctio ón timeter alny 1 1 2 3 3 r ns r 3 0 7 4 2 9 ...

Page 2: ...onder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende DROITS D AUTEUR SA Velleman Components est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux réservés Toute reproduction traduction copie ou diffusion intégrale ou partielle du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l accord préalable écrit d...

Page 3: ...plication voltage DC g Please read d in transit and Qualit Read instr ns and ma Danger action that Risk of da tion or acti Attention can lead to I protection nstructio oughly Fam r its intend Damage c warranty an blems below to g er respect use Never not contain warning on DV 3 er man bout this p ackage indi nt Do not n to a speci tor or to a posal auth ter with a 3 s C and AC cu d the manua do no...

Page 4: ...th AMP the battery en and una nd abuse A rature fluct hed off unt ng errors y CAT II 6 ory than ind door use on liquids Not test probes es of the te connected propriate m operation uring voltag y contain vo ts with volta or continu ed adaptor 10A max 1 asurements s on a TV s e pulses at urself Repl s Order spa test probe e forbidden covered by ory and severit d bursts of 1 are measureme wer e g el...

Page 5: ...yourself s Order spa move test l a moist lin the ind e rarely ne rcuit under nd release t Do not u gh breaking he 2 screw n 2 of this ma DV 5 EN 61010 that are rel fer to the ta ements up ution enviro arsher envir e found in a pollution de nonconduct nd in herme tion occurs s to be exp urs or dry n nsation that ed to outsid persistent co utdoor envi oncentration EN 61010 ted to pollu easuremen e r...

Page 6: ...s o a circuit w to the COM ge with the hest possib rcuit olarity of th nts where vo orking with at all times o a circuit w to the CO ge with the ghest possi circuit on the LCD nts circuits with A jack max ents up to 1 2 measurem rking with v t all times d to the COM or to the DV 6 ation Be ve the meter a on and rang n This limit ment meter is lin oltage insta values ays select t circuit befo V set...

Page 7: ...the CO UNCTION sw ge and low e resistance econds to p 1 will app exceeds the easuremen to the COM UNCTION sw e anode and op is now di y measure ed to the COM UNCTION sw random po tween the t r measure to the CO FUNCTION tor is of the ads into the to the CO et DV 7 switch Fo ct the highe he load und measured cu h voltages 200mA fo 10A max ments voltages ab during mea M jack and 10A jack f witch For...

Page 8: ...ironme measurem a pollution d 10MΩ for 10MΩ for a 40 to 400H oximate hF s on batter he COM j BATT rang he negative n on the dis s ent of use ents in CAT degree 2 en 18 28 C 75 2000m 600 3 Dua 200 10A 9V a man 1 0 C 10 85 x 340 all ranges all ranges Hz DV 8 E value at ies connect jack and th e that matc e pole and splay T I and CAT nvironment 0V CAT II digit LCD al slope inte 0mA range A range alka...

Page 9: ...ct an an eu l is subjec DV 9 Resolution 1µA 10µA 100µA 10µA c fuse F500 Resolution 1µA 10µA 100µA 10mA c fuse F500 Resolutio 0 1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ par buzzer soun ircuit meas rward test c eversed tes Paramete st current 6 st current 1 Displa test cu s only Vel rom inco nd the late t to chang M92 DVM n 0mA 250V n 0mA 250V n rameters nds if resist suring volta current DC t voltage er 60mA 12mA P...

Page 10: ... gevaar actie die ka risico op an een gev aandacht van deze in troom II bescher eiligheids g grondig l nkel waarv ntie geldt n ndleiding e n die hier r eronder om benutten et gebruik v en verkeerd n DV 10 ershan nie de dit prod rpakking ge hade kan to ewone huis en voor recy rengen Res elijke auto meter met e toepassinge C spanning estel in geb n raadpleeg iteitsgaran ies lezen en de hand an leide...

Page 11: ...de waa ndt n kinderen okken Verm emperatuur ng verplaats meetfouten AT II 600 V ven Zie 4 el geschikt id en opspa vuilingsgra de meetsno ers achter d n wanneer e juiste stan ebruik van r spanning anningen k et een span f continuïte rkomen Ge ax 15 sec an toestelle s TV s of sc e de meter ge onderde accessoires essoires zoa er de tests een wijzigin cht valt nie gorie op en de er stondige uit lag op...

Page 12: ...oven kt voor gebr zekeri ektrische sc openen Om aangeduid aling van d nderdelen v s van het m f de zekerin n zachte ni ik nooit agr DV 12 oppeld zijn op voorwaa instens 20m eedschappe metingen i e vaste to distributiek metingen in evoernivea gen waarva V meter mo 1 installatie n met voltag el hierboven ngen tot ma gree vervuilingsg t specifieke ere besche omgeving k en een aang dit apparaa droge n...

Page 13: ...ssen aan et meten in arden kunn t te meten n nodig het meetcir zoals tv s o n beschadi er u werkt allen tijde et een span n continuïte ewis uzelf e OLD knop o g vrij te gev n spanning nneer u we s te allen ti aan tijdens de V Ω a eik in met ten gelijksp ie te bepale e schakelin spanning e DV 13 het scherm ngen moet van een m rcuit en trek chroeven lo e behuizing een oplaadb ng capacity chroefd en ...

Page 14: ...en ti de mA a r in de 10A n d m v de otste bereik m de ideale RIE met de de polarite etingen uit ervoor da de V Ω a ft een posit e stand Ω niet vooraf e weerstan ren vóór de dan 1MΩ 1 versch westie de bo DV 14 en kunnen erkt met vo jde achter de meting aansluiting v de draaik spanning ni en g de lcd disp spanning ax 200mA en tot 10A m erkt met vo jde achter aansluiting A aansluit e draaiknop k ind...

Page 15: ... anode de diode ordt de scha est ng uit in cir et de V Ω e sta wee punten s er contin in circuits w ansistortest et de mA e hFE sta stor het gaa van de tra met de CO oetje verschijnt circuits en et de V Ω e BATT s de positieve erschijnt op ingen aan ervuilingsgr 18 28 C 75 max 200 60 3 D 20 10 9V m DV 15 rop spannin n volledig aansluiting tieve polari e stand e van de dio Het voorwa akeling om rcu...

Page 16: ...A 10µA 100µA 10µA A bereik ker sche zeker Resolutie 1µA 10µA 100µA 10mA A bereik ker sche zeker 400Hz Resolutie 0 1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ gstest par wde zoemer n circuit me waartse tes nverse tests Paramete ststroom 60 ststroom 12 M92 DVM C 0 C 32mm batterij e reik e reik e ramische ze ing F10A 2 e ramische ze ing F10A 2 e rameters r bij weerst eetspanning ststroom D spanning er 0mA 2mA M93 Nau 0 ...

Page 17: ...ce de recy ction de l e les autori timètre dig sionnelles a mesure su de diode et hat Lire la a été endom ice et de q e Lire les ctions ou la er la mort e Danger on dangere e Risque n dangereu er la mort e Attentio te informat rrent ou c ou coura sse de prot DV 17 rgave van basist ccessoires ruik van d n de mees e allen tijd CE D EM portantes allage indiq Ne pas jeter chets muni estion Ren yclage ...

Page 18: ...ultent us pour gar s concerna mais excéd l ne contien tion à un te n de l avert les chocs é boîtier Pou écifications ssement à portée de p iter de seco et des large nt la tempé ceci afin d e d installat érieure à ce d installati pollution 2 e l humidité r au chapit ure ne soie ère la protec e l appareil avant de c ndant l opé ement prud nt avoir un n circuit ay e résistance dié pour tes squ à 10 A...

Page 19: ...des spécif r les sondes est interdite modificatio tallation et la sévéri tension tra usée par la vient pour le ecteur élect vient pour és au secte domestique m d un envi ils ménage nvient pour d un appar ement CAT rcuits d écla nvient pour la mesure uée sur un comme so selon la di d utilisatio ement d util s mesures j types de p afin de gara e Le nivea u boîtier L e utilisé pollution sè uniquemen ...

Page 20: ...te n ue pendant nction et la fier l état d arginales C e de mesur ntrée inutili espectant le er des tens élevée lorsq choisir une un télévise euvent dét ravaillant a os doigts d un circuit a de résistanc Veiller à d Enfoncer la DV 20 61010 1 de ollution pou s mesures d pile et du hocs électri Pour éviter celles ment ment à l arri internes du exemplaire ordons des c un chiffon s affich rarement êt ...

Page 21: ...x c le sélecte ez graduelle re EN SER e rouge et natif ant d un ci A max 200 rant jusqu à 2 mesures en travailla itionner vos noir à esures de m ures de max e sélecteur ez graduelle re EN SER e rouge et DV 21 t contenir mesure d u protection e mètre est la connexio c le sélecte us voulez te t uge sur l aff t contenir mesure d u protection e mètre est la connexio le sélecteu us voulez te t rcuit pr...

Page 22: ...r que dans ale ance d un c que mesu noir à le sélecteu e la valeur re à la cha avant que Ω est affiché max de la ance d un aque mesu noir à e sélecteur rouge à l a chute de te le ance d un aque mesu noir à e sélecteur t Le mulrim ance d un que mesu noir à le sélecteu r NPN ou re dûment noir à hFE approx ctées à un noir à ncidant ave noir au cheur LCD ment d utili un environ un environ 18 28 C 75 2...

Page 23: ...ésol 0 1 1Ω 10 10 1k 10 DV 23 600V CA LCD à 3 double C plage 20 plage 10 pile alca manuelle est 1 es est 0 C à 40 10 C à 85 x 165 340g in lution 0µV mV mV 0mV V our toutes l lution mV mV 0mV V our toutes l 0Hz ution µA µA 0µA µA 00mA fusibl éramique F ution µA µA 0µA mA 00mA fusibl éramique F 0Hz lution 1Ω Ω 0Ω 0Ω kΩ kΩ M92 DVM AT II digits 2 CAN 00mA F 0 0A F 1 line 9V 6LR e affiché st affiché a ...

Page 24: ...med arato o el e ambiente las pilas si n reciclaje s en relació s autorida al CATII 600 cadémicas y nciones de de diodos VM92 Lea gún daño en calidad Ve DV 24 dible Par ité lors d u nsion circui rant de tes sion de test Paramètre ant de test ant de test Affichage d courant d essoires d ou lésions article et l s cette not L DEL U dio ambien embalaje in las hubier Devuelva ón con el m ades locale 0V...

Page 25: ...la ejos del alc vite usar ex ío el calor ni mperatura a a la categor oría más ele bretensión al grado de a este equi goteo No e nación DV 25 struccione nual del usu uede causa peligro da uede causa ormación i puede cau ente alterna continua ción II e segurid el usuario F plicaciones e Los daño alidarán su tros problem para garan con respect lores límite el mantenim alizado advertenci cargas eléc r...

Page 26: ...barr do al circuit ntes de cone durante el ensión Sea cuito que pu to con 25 ni la contin edición de t ente hasta upción de 1 ían dañar e ación conm nternos Re ontacte con las puntas odificacione por modific stalación el riesgo y de prueba p ej caída apto para d eléctrica s apto para eléctrica co e que el circ n ambiente os electrodo no sólo es a dición de un ambiente CA rcuitos de i es apto tant ...

Page 27: ...ito qu desatornill e introdúzc rámico HBC llar los 2 to rontal este manua DV 27 tion deg tes tipos de arantizar la rotección a de contamin minación o c nfluenciabl n no conduc rta causada ductora o c a a causa d al aire libr genera un lluvia o la as finas ele ma EN 6101 a contamina ones en un pila y el rgas eléctri evitar cualq mencionada a de la part internos de tipo Conta puntas de ño húmedo e e...

Page 28: ...sistor o os condens cla HOLD p circuito co adoso al me de la barrer ctado a una gra a la do con el se obar al circuito de la punta circuito co adoso al me de la barrer ctado a una gra a la o con el sel obar al circuito pantalla circuito con ada mA ar una med por una int doso al me e la barrera DV 28 nte el fun n ón y el rang medición cción menc ndo el multí res de la ca pueden sob noce el valo ito...

Page 29: ... de la barrer gra a la s de máx 2 10A elector de ualmente si EN SERIE c eba roja y n circuito ba gra a la selector de conoce el v l circuito qu cesite algun de más de si la entrad rango selec ontinuidad n circuito b gra a la elector de a al ánodo aso de una stica n circuito b gra a la elector de al circuito E hFE n circuito b gra a la selector de DV 29 conexión 200mA Con e FUNCIÓN no conoce con la...

Page 30: ... un ambi o en un am al es general d ngo baja onamiento cenamiento ua a NPN o PNP alol de tran gra a la or hFE aproxi a un circuit gra a la oincide con gra al po la pantalla e uso iente CAT I biente con 18 28 C 75 2000 m es 600V LCD d Dual s rango rango pila al manua se vis se vis se vis de 0 C o de 10 85 x 1 340g Resol 100 1m 10m 100 1 10MΩ pa Resol 1m 10m 100 1 10MΩ pa de 40 a DV 30 P y localice ...

Page 31: ... la ver leman eu previo avis DV 31 ución µA µA 0µA µA 0 5A 250V seg ución µA µA 0µA mA 00mA fusib erámico F1 400Hz ución 1Ω Ω 0Ω 0Ω kΩ kΩ continuida Par acústica si nsión circui nte de prue ión de prue Parámetr riente de pr 60mA riente de pr 12mA ualización d Corrie ios origina o indebid rsión más Se puede so M92 DVM 0 1 2 fusible F 1 2 3 le cerámico 10A 250V 1 1 ad acústica rámetros la resisten t...

Page 32: ... Gleichstr hutzklasse heitshinw nungsanleit sich mit sei erät nur für sonst kann Schäden d lischt der G mt der Her inien siehe es Gerätes v rend der An gen und fa DV 32 UNGSAN on ses Produ er der Verp us der Umw n nicht als einer spez Händler od ie die örtlic für Entsor 0V Digitalm kademische ktionen DC d Transisto Lesen Sie Sie ob Tra garantie am lesen Sie d der Bedienu r vitäten kö auf Gefah vit...

Page 33: ...achen DV 33 sen Sie diese zung der Wa u vermeide Brand zu v aten tzung der W vom Gerät Vermeiden e Hitze und rt in Betrie Lassen Sie d Dies um Me egorie CA ezeigt Sieh 2 eignet sic n und Feuc r aus Eign d uch ob die er Messunge n das Gerä h in der rich er Anwendu rom stehen Vac rms arb annungen sen mit eine ungen Diod weise unter n Sockel x und max er Schaltkr ultimeter b ponenten E ch Zubehör Fac...

Page 34: ...etriebene für Messun en Stecker stens 10m v eispiel Hau nicht nur f est eingeba en usw nicht nur f gen auf Pri ngen an Ge unterirdisch tegorie CAT ezug auf S Siehe Liste ungen bis n degree bungstypen rschmutzun sten Rauer der in einer s Gehäuses nur trocken t also keine äumen vor tende Versc eitfähigkeit o Umgebun erschmutzu e leitfähig w bungen und aber nicht g erzeugt ei Regen oder us oder hoh v...

Page 35: ...ennen wähle ötig n von der g eine getak en geprüfte wenn Sie m sen Sie die eisen mit ei ioden Tra en durch B auf HOLD um den Sch n durch an htig wenn S müssen Sie ssbuchsen ssleitung er auf den tand wenn n mit der S der roten M DV 35 em feuchte ungsmittel ldschirm er ngen müss h einen Bed d trennen S ie die 2 Sch äuse vorsic enden Sie k icherung 6 aubt ist und sanleitung wendung de nden Kreis r ob...

Page 36: ...Funkt en Stand w n IN SERI tzt den Stro dsmessung lig entladen itung mit de er auf Ω essen möch n mit dem kann es ein DV 36 n Kreisen m Sie mit Spa müssen Sie buchsen wä mit der C gewünscht Sie den We Schaltung splay ables rch an Krei verwenden S hluss Bei St en 2 Messun Sie mit Span e die Finger mit der C r Ströme zw nktionsscha wenn Sie de E mit dem om und die rch an Krei verwenden S hluss Bei S...

Page 37: ...n er auf die g ung mit der st der Diode e Ziffer 1 odentest gsprüfunge n völlig ent ssleitung m er auf n mit zwei ch wenn es Ω tests an unt ansistortest ssleitung m er auf hFE p Transistor Kollektor S e ssleitung m orbuchse ktor ersche durch an Ba ssleitung m er auf BAT ze mit dem erie ng erschein Messungen r Umgebun 18 2 75 max 600V C 3 Dig Dual slo 200mA 10A Be DV 37 g 1 ers stand die O n unter ...

Page 38: ...g en Bereich Bereiche er 600V od ich keramis F10A 250V ich keramis DV 38 alinebatterie l esung omatische A blesung 40 C bis 50 C 65 x 32 mm Batterie m Auflösung 100µV 1mV 10mV 100mV 1V Auflösun 1mV 10mV 100mV 1V er ununter Auflösung 1µA 10µA 100µA 10µA sche Sicher Auflösung 1µA 10µA 100µA 10mA sche Sicher Auflösung 0 1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ M92 DVM e 6LR61 Ablesung m itgeliefert g g brochen fü g r...

Page 39: ... a DC i AC p tora i testo Velleman P urządzenie proszę skon ami gwaran niejszej inst rzeczytaj strukcji mo iebezpiecz b działania yzyko zag warunków l DV 39 gsprüfung Pa er Summer n Kreis Mes wärtser Tes ekehrte Tes Paramete eststrom 60 eststrom 12 Anzeige des Basis storen ginellen Zu ungen bei ukt und d man eu All ja użyt opejskiej a o tym pro niu bądź op dla środow ymi należy ć dystrybut dotyczą...

Page 40: ... m należy spr wsze trzyma zacisków k ma ustaw wodu rądem pod d napięciem 60Vdc lub DV 40 żne inform rowadzić do czeństw Zapoznaj si dzeniem o przeznacz ę gwarancj ytycznych nie ponosi cji w celu z nkcji u przestrze m oraz niew ementów se walifikowan iami znajdu ażenia prąd dowy W cel VOLT o taki iami znajdu nieautoryz mi oraz wsz ania produk skimi wyso z zimnego emperatury ędów pomia o pomiarów ż ...

Page 41: ...a zanieczys szczenia lub nia nie ma budowach DV 41 isku w któ obwodach w ących pod n maksymalny n przed przy w odbiornik kie napięci uszkodzen dzespołów w ępuj taki sa ondy pomia erii lub bez bronione są tek samodz i orie pomiar ć w miejscu getyczną my PKN PN może być u średnio pod może być u re są podłą nia pracują iej 10 m dł ospodarstw d może być rzyrządy CA fazowej z p ji energii s znych może ...

Page 42: ...era ć 2 śruby N u onie 2 niniej m podczas pięciem upewnij się czenia wyb dopuszcza dego zakres sków miern DV 42 nieczyszcze wane konde również w zenia przew przewodzić ępować w w trze z zewn spowodowa owyższych poziom wilg ie z EN 610 tosowania ania Zapoz do pomiar rii lub be a prądem n obiegania r wartości pr znajdującym łów wewnąt ymi zgodny e zamawiaj b bezpieczn zmatką Do ch porysow baterii cz...

Page 43: ... ów miernik rowy do a pozycję V ższym zakr ości e do obwod wyświetlacz C u w obwod rzonego zak miast do prą u do 10A m 15 min prze trożność po erami sondy rowy do erzonego p w granicach DV 43 cji Nigdy n rz najwyższ rozdzielczoś przełączni rnikach TV pulsowe wy miarach nap dę pomiarow h w któryc testu złącz od napięcie atrzymać w ku HOLD pr e może prz pomiarach maj sondę p ka gdy jest o gniazda Je...

Page 44: ...ałkow rowy do a pozycję miarowy do aczu zostan rzewody zo sygnaliac estu ciągło kondensa rowy do a pozycję miarowych d ystancja po DV 44 Do po tości mierzo OWO Z obc LCD a tak ach w któr kresu do 20 ądów wyższ maksymaln ed przystąp odczas prac y przez cały o gniazda rądu niem 200mA 1 Do pom tości mierzo OWO Z obc zu LCD w obwodac e są całko o gniazda Ω Jeśli nie esie a nas aby dokona nd aby uzy an...

Page 45: ...zytaj wartość napięcia na wyświetlaczu LCD 9 Specyfikacja techniczna Multimetr w chwili zakupu nie jest skalibrowany Przetrzegaj przepisów dotyczących ochrony środowiska użytkowania Użyj multimetru do pomiarów w środowisku spełniającym wymagania CAT I i CAT II patrz 4 Użyj multimetru do pomiarów w środowisku o stopniu zanieczyszczenia 2 patrz 5 Idealna temperatura pracy 18 28 C Idealny wilgotności...

Page 46: ...ie na r Waru Prąd po Prąd po Zakres w DV 46 ozdzielczoś 1mV 10mV 100mV 1V h zakresów zdzielczoś 1µA 10µA 100µA 10µA 500mA 250 zdzielczoś 1µA 10µA 100µA 10mA 500mA 250 zdzielczoś 0 1 Ω 1 Ω 10 Ω 100 Ω 1kΩ 10kΩ Pa się gdy rezy ozwartych Prąd test Napięcie pr unki pomia omiarowy 6 omiarowy 1 wyświetlani Prąd M92 DVM ść w ć 0V dla zakr ść 0V dla zakr ść arametry ystancja mi 30Ω sondach po owy DC robier...

Page 47: ...rvaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzo...

Page 48: ...die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle dir...

Page 49: ...ymianie artykułu na nowy wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków zwrot 100 ceny zakupu w przypadku gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artykułu na nowy wolny od wad z odpłatnością 50 ceny detalicznej lub zwrot 50 kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku ...