Velleman DVR4H3, Quick Installation Manual

Page 1: ... QUICK INSTALLATION GUIDE 3 BEKNOPTE INSTALLATIEHANDLEIDING 11 GUIDE D INSTALLATION RAPIDE 19 GUÍA RÁPIDA 27 SCHNELLEINSTIEG 35 ...

Page 2: ...ÈRE VISTA POSTERIOR HINTERANSICHT HDD not included 4 Harde schijf niet meegeleverd 4 Disque dur non inclus 4 Disco duro no incluido 4 Festplatte nicht mitgeliefert A B power supply data bus SATA voeding databus SATA alimentation bus de données SATA alimentación bus de datos SATA Stromversorgung Datenbus SATA Figure 1 ...

Page 3: ... 1 8 0 Keep the device away from children and unauthorised users 1 0 2 when opening the cover Touching live wires can cause life4 threatening electroshocks Always disconnect mains power when the device is not in use or when servicing or maintenance activities are performed Handle the power cord by the plug only 0 Refer to the 4 05 8 00 8 on the last pages of this manual 0 8 Keep this device away f...

Page 4: ...able parameter o quick search function time motion alarm o only the channel with an event will be recorded to effectively save a significant amount of hard disc space multi4language OSD English French Dutch German Italian Portuguese Spanish Czech Hungarian and Greek A V support supports 4 audio inputs and 1 audio output for sound recording full user manual English French German Spanish supports SA...

Page 5: ...TOR 1 video output channel to connect the DVR to the main monitor EXTERNAL I O use a 9 pin DSUB connector to connect external signals e g alarm PTZ power switch 19V DC Power supply input 0 9 0 3 2 0 0 5 Refer to the illustrations on page of this manual Obtain a suitable HDD not included type SATA Serial Advanced Technology Attachment The HDD must be formatted 0 to unplug the device from the mains ...

Page 6: ...n4position It takes about 15 to 30 seconds to start up 5 05 9 Press the MENU button and enter the password to go into the menu list default admin password is BBBB 4 times zero GENERAL 4 TIME SETUP DATE INFO 4 DAYLIGHT C TOOLS 4 SYSTEM INFO BACKUP DATA BACKUP LOG QUICK SEARCH 4 EVENT SEARCH 4 HDD INFO 4 EVENT LOG CAMERA DETECTION ALERT NETWORK DISPLAY RECORD 4 REMOTE RECORD DETECTION 4 ALARM For mo...

Page 7: ...QUICK START menu item Select the GENERAL menu item using the NAVIGATION button Set the image size image quality and images per second for recording Refer to the full user manual on the included CD4ROM for more details 3 86 Press the SLOW and ZOOM button simultaneously to select the desired audio channel or use the quick menu bar see below The current audio channel is indicated in the status bar 9 ...

Page 8: ...r Open channel switch panel Show playback control panel Zoom4in mode select desired channel first before entering zoom4mode Select audio channel live mode only live channels can be selected Enter PTZ mode and show PTZ control panel Click to show the power off panel to either halt or reboot the system 0 Check whether the camera s is are properly connected and a HDD is present inside the device When...

Page 9: ... overview of the recorded file types ALARM MANUAL MOTION SYSTEM and FULL LIST is shown Select the desired list and recording from the list Press ENTER to start play4back the recorded files can also be searched via the included Video Viewer software E 2 3 1 video system PAL video compression H 264 FRAME video input 4 channels composite video signal 1Vpp 75 ohms BNC video output composite video sign...

Page 10: ...DD DD MM YY MM DD YY and off power source 19VDC power consumption 40W operating temperature 10 C 40 C 50 F 104 F system recovery system auto recovery after power reconnected dimensions 343 x 223 x 59mm 2 5 9 2 0 0 8 4 5 6 2 0 3 6 2 5 1 4 0 F 08 0 10 4 00 1 2 5 0 4 0 1 0 2 30 7 3 5 0 9 6 999 5 4 2 1 04 2 4 6F 2 9 2 30 0 C 2 380 2 2 4 9 68 4 5 All worldwide rights reserved No part of this manual or ...

Page 11: ... buiten het bereik van kinderen en onbevoegden 0 5 0 bij het openen van het toestel Raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden Trek de stekker uit het stopcontact trek niet aan de kabel voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt 4 0 2 F Raadpleeg de 4 05 9 0 achteraan de handleiding 5 0 60 6 2 Bescherm dit toestel tegen regen vochtigheid en op...

Page 12: ...eming alarm o de opname start enkel op het kanaal met de gebeurtenis om het geheugen op de harde schijf op de meest doeltreffende manier te benutten meertalige OSD Engels Frans Nederlands Duits Italiaans Portugees Spaans Tsjechisch Hongaars en Grieks audio video opname met geluid langs 4 audio4ingangen en 1 audio4uitgang uitgebreide handleiding Engels Frans Duits Spaans ondersteunt SATA harde schi...

Page 13: ... audio4ingangen voor 4 externe audiobronnen bv camera met audio AUDIO OUT 1 audio4uitgang naar een audiotoestel bv luidspreker mono VIDEO IN 4 video4ingangen voor 4 externe videobronnen bv camera s MONITOR 1 video4uitgang naar de hoofdmonitor EXTERNAL I O Sluit een extern signaal aan zoals een alarm of PTZ4camera via een 94pin DSUB4 stekker Voedingsschakelaar DC 19V Voedingsingang 5 2 0 9 0 5 2 0 ...

Page 14: ...netwerk Gebruik hiervoor een stekker van het type 8P8C RJ45 De instellingen gebeuren via het instelmenu A Schakel de DVR en de aangesloten camera s in De opstarttijd duurt 10 à 15 seconden 5 0G 2 Druk op MENU en geef het paswoord in om het menu weer te geven 34 0 Het standaard paswoord is BBBB 4x nul GENERAL 4 TIME SETUP DATE INFO 4 DAYLIGHT C TOOLS 4 SYSTEM INFO 4 BACKUP DATA BACKUP LOG QUICK SEA...

Page 15: ...cteer het submenu QUICK START Selecteer het submenu GENERAL met de navigatietoetsen Stel beeldgrootte beeldkwaliteit en aantal beelden per seconde in Raadpleeg de uitgebreide handleiding op de meegeleverde cd4rom voor meer details 1 3 5 Druk gelijktijdig op SLOW en ZOOM om het audiokanaal te selecteren of gebruik de menubalk zie hieronder Het geselecteerde audiokanaal staat in de statusbalk weerge...

Page 16: ... USB4muis aangesloten is Verplaats de muiscursor naar de linkerkant van het scherm om de menubalk weer te geven kanaalpaneel openen afspeelpaneel openen zoomfunctie selecteer eerst het kanaal audiokanaal PTZ4functie Klik om het systeem uit te schakelen of te herstarten 3 4 Sluit de camera s en de HDD correct aan op de DVR De DVR start de opname indien de automatische opname4 en de prealarmfunctie ...

Page 17: ...ijst en het bestand Druk op ENTER om het bestand af te spelen 34 0 de bestanden kunnen ook via Video Viewer opgezocht worden E 2 2 3 1 videoformaat PAL videocompressie H 264 FRAME video4ingang 4 kanalen composiet videosignaal 1 Vpp 75 BNC video4uitgang composiet videosignaal 1 Vpp 75 BNC VGA max 1600 x 1200 pixels maximum recording rate PAL frame 704 x 576 pixels with 100 IPS PAL regeling beeldkwa...

Page 18: ... verbruik 40 W bedrijfstemperatuur 10 C 40 C 50 F 104 F systeemherstel automatisch na herinschakeling van de voeding afmetingen 343 x 223 x 59 mm 60 4 0 0 4 5 30 F 5 0 2 1 9 0 6 F 5 0 0 60 5 0 4 0 1 04 5 0 30 7 G 999 5 4 1 04 G 2 F 9 0 9 FG G 0 5 0 1 5 I 4 5 2 1 2 0 0 2 5 0 G 2 Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi...

Page 19: ...mploi complète K 0 K Garder hors de la portée des enfants et des personnes no autorisées M JK 0 lors de l ouverture du boîtier Toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs mortels Débrancher l appareil s il n est pas utilisé ou pour le nettoyer Tirer la fiche pour débrancher l appareil non pas le câble 0 5 K K0 Se reporter à la 0 05 M K 4 en fin de notice 0 N J K0 0 M 4 Protéger cont...

Page 20: ...registrement par détection de mouvement programmé 1 paramètre réglable o fonction de recherche rapide heure détection de mouvement alarme o enregistrement uniquement sur le canal de détection de mouvement afin d économiser l espace sur le disque dur OSD multilingue anglais français néerlandais allemand italien portugais espagnol tchèque hongrois et grec Audio vidéo enregistrement avec son depuis 4...

Page 21: ...le circuit intégré vers le haut Connecter le câble SATA et le câble d alimentation au disque dur Fixer l étrier avec le disque dur au bas de l enregistreur avec les vis incluses Refermer l enregistreur et fixer le boîtier avec les 6 vis J 4 0 Connecter un moniteur compatible non inclus au port vidéo BNC ou VGA à l arrière de l enregistreur J 4 Insérer la fiche de l alimentation dans la prise d ali...

Page 22: ...zéro GENERAL 4 TIME SETUP DATE INFO 4 DAYLIGHT C TOOLS 4 SYSTEM INFO BACKUP DATA BACKUP LOG QUICK SEARCH 4 EVENT SEARCH 4 HDD INFO 4 EVENT LOG CAMERA DETECTION ALERT NETWORK DISPLAY RECORD 4 REMOTE RECORD DETECTION 4 ALARM Se reporter à la notice complète pour plus de détails K J2 0 Il est nécessaire de configurer l heure et le date avant le premier emploi Enfoncer la touche MENU et saisir le mot ...

Page 23: ...Configurer la taille de l image la qualité de l image et le nombre d images par seconde Se reporter à la notice d emploi complète sur le cédérom pour plus de détails 0 Enfoncer simultanément les touches SLOW et ZOOM ou utiliser la barre menu voir ci4dessous pour sélectionner le canal audio Le canal sélectionné est indiqué dans la barre d état 2 J 0 Il est possible de se connecter à l enregistreur ...

Page 24: ...squ une souris USB est connectée Déplacer le pointeur de la souris vers la gauche de l écran menu des canaux menu de lecture fonction zoom sélectionner d abord le canal sélection du canal audio menu du pilotage PTZ Cliquez pour éteindre ou redémarrer le système 0 0 4 S assurer de la bonne connexion des caméras à l enregistreur et vérifier la présence du disque dur L appareil démarre un enregistrem...

Page 25: ...che selon l enregistrement selon l heure d enregistrement selon l alarme et selon détection de mouvement Rechercher un enregistrement selon un événement enfoncer la touche LIST pour afficher une liste contenant tous les types d enregistrement ALARM MANUAL MOTION SYSTEM et FULL LIST Sélectionner le type et enfoncer la touche ENTER pour démarrer la lecture 4 0M Le DVR intègre une fonction de recherc...

Page 26: ... jusqu à 12 caractères réglages de l image teint couleur contraste luminosité affichage de la date AA MM JJ JJ MM AA MM JJ AA et OFF alimentation 19 VCC consommation 40 W température de service 10 C 40 C rétablissement du système auto4rétablissement du système après la remise sous tension dimensions 343 x 223 x 59 mm J 43 8 0 33 0 M J 5 0 J 0 4 0 4 0 3 6 44 K 05 N 00 33 0 0 3 J 1 04 0 0 7 5 G 0 9 ...

Page 27: ...a eléctrica al tocar un cable conectado a la red eléctrica Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o antes de limpiarlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable 04 0 Véase la 0 U 05 8 4 al final de esta guía rápida T 3 0 0 0 No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo Nunca ponga ...

Page 28: ...úsqueda rápida hora detección de movimientos alarma o grabación sólo en el canal de detección para ahorrar espacio en el disco duro OSD multilingüe inglés francés alemán italiano portugués español checo húngaro y griego audio vídeo grabación con sonido desde 4 entradas de audio y 1 salida de audio manual del usuario detallado inglés francés alemán español soporta los discos duros SATA PTZ soporta ...

Page 29: ...mentación 0 2 0 9 0 0 0 Véase las figuras en la página de esta guía rápida Este aparato funciona con discos duros no incl del tipo SATA Serial Advanced Technology Attachment Formatee el disco duro de antemano Primero desconecte la videograbadora de la red eléctrica No toque el circuito interior para evitar descargas eléctricas Desatornille los 6 tornillos 1 de cada lado y 4 en la parte trasera Abr...

Page 30: ...ntraseña por defecto es BBBB 4 x cero GENERAL 4 TIME SETUP DATE INFO 4 DAYLIGHT C TOOLS 4 SYSTEM INFO BACKUP DATA BACKUP LOG QUICK SEARCH 4 EVENT SEARCH 4 HDD INFO 4 EVENT LOG CAMERA DETECTION ALERT NETWORK DISPLAY RECORD 4 REMOTE RECORD DETECTION 4 ALARM Para más informaciones véase el manual del usuario completo F 0 2 0 8 1 2 Es necesario configurar la hora y la fecha antes del primer uso Pulse ...

Page 31: ... de la imagen y el número de imágenes por segundo Para más informaciones véase el manual del usuario completo en el CD4ROM 30 0 Pulse simultáneamente las teclas SLOW y ZOOM o utilice la barra de menú véase a continuación para seleccionar el canal audio El canal seleccionado se indica en la barra de estado 0 0 Es posible conectarse a la videograbadora no sólo como administrador sino también como us...

Page 32: ... si está conectado un ratón USB Mueve el puntero del ratón hacia la izquierda de la pantalla menú de los canales menú de reproducción función zoom primero seleccione el canal selección del canal audio menú de control PTZ Haga clic para desactivar o reiniciar el sistema 0 6 T Asegúrese de que las cámaras y el disco duro están conectados correctamente a la videograbadora El aparato empieza una graba...

Page 33: ...bación según la hora de la grabación según la alarma y según la detección de movimientos Búsqueda según la lista Pulse la tecla LIST para visualizar una lista con todos los tipos de grabación ALARM MANUAL MOTION SYSTEM y FULL LIST Seleccione el tipo y pulse la tecla ENTER para activar la reproducción La incluye una función de búsqueda por el software Video Viewer incl E 3 1 formato de vídeo PAL fo...

Page 34: ... la señal sí título de la cámara máx 12 caracteres ajustes de la imagen matiz color contraste brillo formato de la visualización del tiempo AA MM DD DD MM AA MM DD AA y OFF alimentación 19 VDC consumo 40 W temperatura de funcionamiento 10 C 40 C restablecimiento restablecimiento automático del sistema después de haber activado la alimentación de nuevo dimensiones 343 x 223 x 59 mm 3 0 T 0 0 4 0V 0...

Page 35: ...nleitung 2 02 2 9 Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern 0 4 2 1 20 beim Öffnen des Gehäuses das Berühren von unter Spannung stehenden Leitungen könnte zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung 4 2 Siehe 4 05 0 am End...

Page 36: ... o fortgeschrittene Aufnahme durch Bewegungsdetektion o Aufnahme durch Bewegungserfassung mit programmierter Startzeit 1 einstellbarer Parameter o Schnellsuche4Funktion o die Aufnahme startet nur auf dem Kanal mit dem Ereignis um den Speicher auf der Festplatte möglichst gut zu verwenden mehrsprachiges OSD Englisch Französisch Deutsch Italienisch Portugiesisch und Spanisch Audio Video Aufnahme mit...

Page 37: ...len SLOW Drücken Sie SLOW um die abgespielte Datei langsam abzuspielen ZOOM Drücken Sie ZOOM um das Bild im ausgewählten Kanal zu vergrößern SEQ Drücken Sie SEQ um alle Kanäle nacheinander im ganzen Bildschirm anzuzeigen Drücken Sie wieder um die Funktion zu verlassen Drücken Sie um das 44Kanal4Display anzuzeigen 1 4 Drücken Sie eine dieser Taste um den entsprechenden Kanal auszuwählen SEARCH Drüc...

Page 38: ...ng zu einem externen Audiogerät z B Lautsprecher 2 G Verbinden Sie das Gerät über ein Netzkabel mit einem LAN4Netz Verwenden Sie hierfür einen 8P8C4Stecker RJ45 Die Einstellungen geschehen über das Konfigurationsmenü A 1 0 Schalten Sie die angeschlossenen Kameras und das Gerät ein Dies dauert etwa 10 bis 15 Sekunden 6 0 2 Drücken Sie MENÜ und geben Sie das Passwort ein um das Menü anzuzeigen 4 0 D...

Page 39: ... das Submenü QUICK START Wählen Sie das Submenü GENERAL mit den Tasten aus Stellen Sie die Bildgröße die Bildqualität und die Anzahl Bilder pro Sekunden ein Für mehr Informationen siehe die vollständige Bedienungsanleitung auf dem CD4ROM 6 3 Drücken Sie gleichzeitig auf SLOW und ZOOM um den Audiokanal auszuwählen oder verwenden Sie die Menüleiste siehe unten Der ausgewählte Audiokanal wird in der ...

Page 40: ...den 4 0 Nur sichtbar wenn eine USB4Maus angeschlossen ist Bewegen Sie den Cursor nach links um die Menüleiste anzuzeigen Kanalmenü öffnen Abspielmenü öffnen Zoomfunktion Wählen Sie zuerst den Kanal aus Audiokanal PTZ4Funktion Klicken Sie um das System auszuschalten oder neu zu starten 1 24 Verbinden Sie die Kamera s und die Festplatte korrekt mit dem Gerät Das Gerät startet die Aufnahme wenn die a...

Page 41: ...IST Wählen Sie die gewünschte Liste aus und drücken Sie ENTER um die Datei abzuspielen Suchfunktion gemäß Zeitpunkt Drücken Sie MENÜ und gehen Sie zu EVENT LOG Öffnen Sie QUICK SEARCH und drücken Sie ENTER Suchen Sie nun die Datei mit dem gewünschten Zeitpunkt 4 0 Beim können die Dateien über Video Viewer aufgesucht werden E 2 2 Videoformat PAL Videokompressionsformat H 264 FRAME Video4Eingang 4 K...

Page 42: ...M JJ MM TT JJ und Aus Stromversorgung 19 VDC Stromverbrauch 42 W Betriebstemperatur 10 C 40 C Systemwiederherstellung automatische Systemwiederherstellung nach Stromunterbrechung Abmessungen 343 x 223 x 59 mm 09 0 0 4 0 H 6 2 0 4 6 0 44 1 1 0 2 0 0 G 6 1 2 0 9 0 0 4 20 1 04 G 4 0 7 2 999 5 4 0 2 5 02 0 5 06 2 I 4 6 G 02 6 00 2 1 0 Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Gene...

Page 43: ...ct tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar a 0 9 06 0 4 alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving 4 verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig die...

Page 44: ...or la garantía Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido preferentemente el embalaje original Incluya también una buena descripción del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encu...