Velleman FM10BT, User Manual

Page 1: ...AUT PARLEUR BLUETOOTH MINI ALTAVOZ BLUETOO TH BLUETOOTH MI NI LAUTSPRECHER MINI COLUNA BLUETOO TH MINI GLOSNIK BLUETOOTH USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 7 MODE D EMPLOI 11 MANUAL DEL USUARIO 15 BEDIENUNGSANLEITUNG 19 MANUAL DO UTILIZADOR 23 INSTRUKCJA OBSŁUGI 27 ...

Page 2: ...FM10BT V 01 06 12 2013 2 Velleman nv FRONT BACK RIGHT ...

Page 3: ...contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual Keep the display away from rain moisture splashing and dr...

Page 4: ...own 8 micro USB port 3 volume up 9 line in 4 previous song 10 charging indicator 5 next song 11 Bluetooth indicator 6 pause answer call 12 microphone 5 Operation Bluetooth connection 1 To connect the speaker to your phone or other Bluetooth device 2 Switch on the speaker The speaker starts searching for Bluetooth devices 3 On your phone switch on the Bluetooth search function Refer to your phone s...

Page 5: ...he speaker contains a non removable rechargeable battery If the speaker is end of life return it to a dedicated collection point 7 Technical Specifications rated impedance 4 ohm rated power 3 W rated voltage 5 VDC frequency response 2 3 dB sensitivity 900 mV RMS 1 2 W dimensions 61 x 61 x 81 mm weight 280 g speaker size 2 Aux in 3 5 mm audio jack signal to noise ratio or 82 db distortion or 10 fre...

Page 6: ...ompatibility of our products with the products of the different manufacturers iPad iPod iPod touch iPhone Mac iMac MacBook PowerBook Power Mac Mac OS are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any ele...

Page 7: ...ke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Bescher...

Page 8: ...eeldingen op pagina 2 van deze handleiding 1 luidspreker 7 aan uit schakelaar 2 volume verlagen 8 micro USB poort 3 volume verhogen 9 lijningang 4 vorig nummer 10 laadindicator 5 volgend nummer 11 Bluetooth indicator 6 pauze oproep beantwoorden 12 microfoon 5 Gebruik Bluetooth verbinding 1 Om de luidspreker aan uw telefoon of ander Bluetooth toestel aan te sluiten 2 Schakel de luidspreker in De lu...

Page 9: ...n laat de luidspreker een pieptoon horen om de 20 seconden Sluit de luidspreker aan op een USB poort van uw computer met de meegeleverde kabel De laadindicator licht op tijden het laden en schakelt uit wanneer de batterij volledig opgeladen is U kunt het toestel gebruiken tijdens het laden De luidspreker is voorzien van een ingebouwde herlaadbare batterij Lever de luidspreker aan het einde van zij...

Page 10: ...eregistreerde handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve bezitters en zijn enkel gebruikt als voorbeeld van de compatibiliteit tussen onze producten en de producten van de verschillende fabrikanten iPad iPod iPod touch iPhone Mac iMac MacBook PowerBook Power Mac Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de V S en andere landen AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het ...

Page 11: ...ervice de recyclage local Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l environnement En cas de doute contacter les autorités locales pour élimination Nous vous remercions de votre achat Lire le présent mode d emploi attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas installer et consulter votre revendeur...

Page 12: ...incorporée avec interface micro USB jack d entrée audio de 3 5 mm fourni avec câble USB pour le chargement câble line in 2 x 3 5 mm mode d emploi 4 Description Se référer aux figures en page 2 de ce mode d emploi 1 haut parleur 7 interrupteur marche arrêt 2 baisser le volume 8 port micro USB 3 augmenter le volume 9 entrée de ligne 4 piste précédente 10 indicateur de charge 5 piste suivante 11 indi...

Page 13: ...et l haut parleur pour obtenir les meilleurs résultats 2 Appuyer de nouveau sur le bouton décrocher pour terminer l appel 6 Les piles Lorsque la charge de la batterie est faible l haut parleur émet un bip sonore toutes les 20 secondes Connecter l haut parleur à un port USB de votre ordinateur avec le câble inclus L indicateur de charge s allume lors de la recharge et s éteint une fois que la batte...

Page 14: ... eu Les spécifications et le contenu de ce mode d emploi peuvent être modifiés sans avis préalable Les marques déposées et les raisons sociales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont uniquement utilisées dans le but de démontrer la compatibilité entre nos articles et les articles des fabricants iPad iPod iPod touch iPhone Mac iMac MacBook PowerBook Power Mac Mac OS sont des marqu...

Page 15: ...ene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario No exponga este equipo a llu...

Page 16: ...a 2 de este manual del usuario 1 altavoz 7 interruptor ON OFF 2 bajar el volumen 8 puerta micro USB 3 subir el volumen 9 entrada de línea 4 título anterior 10 indicador de carga 5 siguiente título 11 indicador Bluetooth 6 hacer una pausa contestar 12 micrófono 5 Funcionamiento conexión Bluetooth 1 Para conectar el altavoz al teléfono móvil u otro dispositivo Bluetooth 2 Active el altavoz El altavo...

Page 17: ...star para finalizar una llamada 6 Batería En caso de batería baja el altavoz emite un sonido cada 20 segundos Conecte el altavoz a un puerto USB del ordenador con el cable incluido El indicador de carga se ilumina durante la carga y se desactiva si la batería está completamente cargada Puede utilizar el aparato mientras está cargando El aparato lleva una batería recargable no extraíble Devuelva es...

Page 18: ...s y el contenido de este manual sin previo aviso Todas las marcas registradas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños y se utilizan sólo para aclarar la compatibilidad de nuestros productos con los de diferentes fabricantes iPad iPod iPod touch iPhone Mac iMac MacBook PowerBook Power Mac Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y otros países DERECHOS D...

Page 19: ...ehmen retourniert werden Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an I hre örtliche Behörde Vielen Dank dass Sie sich für Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und...

Page 20: ... USB Schnittstelle 3 5 mm Audio Eingangsanschluss Lieferung mit USB Kabel um die Batterie zu laden Line In Kabel 2 x 3 5 mm Bedienungsanleitung 4 Beschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 1 Lautsprecher 7 EIN AUS Schalter 2 leiser 8 Micro USB Port 3 lauter 9 Line Eingang 4 voriger Titel 10 Lade Anzeige 5 nächster Titel 11 Bluetooth Anzeige 6 Pausieren Anruf annehmen 12 Mikr...

Page 21: ...achten Sie dass das Mobiltelefon sich innerhalb von 50 cm vom Lautsprecher befindet 2 Drücken Sie die Antworttaste wieder um den Anruf zu beenden 6 Batterie Bei einem niedrigen Batterie ertönt alle 20 Sekunden einen Ton Verbinden Sie den Lautsprecher über das mitgelieferte Kabel mit dem USB Port Ihres Rechners Die Lade Anzeige leuchtet während des Ladens und erlischt wenn die Batterie völlig gelad...

Page 22: ... Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten Alle eingetragenen Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber und dienen nur zur Verdeutlichung der Kompatibilität unserer Produkte mit den Produkten verschiedener Hersteller iPad iPod iPod touch iPhone Mac iMac MacBook PowerBook Power Mac Mac OS sind Warenzeichen von Apple Inc eingetragen in den USA und anderen Länd...

Page 23: ...m as autoridades locais para os resíduos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Normas gerais Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador Mantenha o ap...

Page 24: ...ual do utilizador 1 alto falante 7 interruptor on off 2 baixar voume 8 porta micro USB 3 aumentar volume 9 entrada em linha 4 canção anterior 10 indicador de carga 5 canção seguinte 11 indicador Bluetooth 6 pausa atender chamada 12 microfone 5 Utilização Ligação Bluetooth 1 Ligar o alto falante ao seu telefone ou outro dispositivo Bluetooth 2 Ligar o alto falante O alto falante começa a procurar d...

Page 25: ... seu computador usando o cabo incluído O indicador de carga acende enquanto a bateria estiver a carregar e desliga quando esta estiver totalmente carregada Pode usar o dispositivo enquanto este estiver a carregar O alto falante possui uma bateria recarregável que não pode ser retirada Quando o alto falante terminar o seu tempo de vida entregue o num ponto de recolha apropriado 7 Especificações imp...

Page 26: ...évio Todas as marcas registadas e designações comerciais são propriedade dos seus respectivos donos e são usadas apenas para clarificar a compatibilidade dos nossos produtos relativamente aos produtos dos diferentes fabricantes iPad iPod iPod táctil iPhone Mac iMac MacBook PowerBook Power Mac Mac OS são marcas registadas da Apple Inc registadas nos E U A e em outros países DIREITOS DE AUTOR A Vell...

Page 27: ...należy skontaktować się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów Dziękujemy za zakup produktu Velleman Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie się ze sprzedawcą 2 Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman na k...

Page 28: ...owo jonowy z interfejsem Micro USB wejście audio jack 3 5 mm w zestawie również kabel USB do ładowania line in kabel 2 3 5mm instrukcja obsługi 4 Przegląd Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji 1 głośnik 7 przycisk włącz wyłącz 2 zmniejszenie poziomu głośności 8 port micro USB 3 zwiększenie poziomu głośności 9 wejście liniowe line in 4 poprzedni utwór 10 wskaźnik ładowania 5 następny utw...

Page 29: ...ycisk odbierania 6 aby odebrać połączenie Telefon należy umieścić w odległości maks 50 cm od głośnika aby uzyskać najlepszą jakość 2 Nacisnąć ponownie przycisk odbierania aby zakończyć połączenie 6 Bateria W przypadku niskiego poziomu naładowania baterii głośnik co 20 sekund emituje sygnał dźwiękowy Podłączyć głośnik do portu USB komputera za pomocą dołączonego kabla Wskaźnik ładowania świeci się ...

Page 30: ...ń wynikających z błędnego korzystania z niniejszego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji należy odwiedzić naszą stronę internetową www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia Wszystkie zarejestrowane znaki i nazwy handlowe są własnością odnośnych podmiotów ...

Page 31: ...ą firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie Żadna część tej instrukcji nie może być kopiowana przedrukowywana tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektroniczne lub w inny sposób bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich ...

Page 32: ...ms with the essential requirements and other relevant stipulations of the R TTE Directive 1999 5 EC The product is in conformity with the following standards GPSD EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2009 A12 2011 EN 62479 2010 EMC EN 301 498 1 V1 9 2 EN 301 498 17 V2 2 1 R TTE EN 300 328 V1 7 1 Technical data are available and can be obtained from the address above Place and date of issue Gavere 24 10 201...

Page 33: ...g voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de R TTE Richtlijn 1999 5 EC Het product voldoet aan de volgende normen GPSD EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2009 A12 2011 EN 62479 2010 EMC EN 301 498 1 V1 9 2 EN 301 498 17 V2 2 1 R TTE EN 300 328 V1 7 1 Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd via bovenstaand adres Plaats en datum van uitgifte Gavere 2...

Page 34: ... satisfait aux exigences essentielles et toute autre stipulation pertinente de la directive R TTE Directive 1999 5 EC Le produit est conforme aux normes suivantes GPSD EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2009 A12 2011 EN 62479 2010 EMC EN 301 498 1 V1 9 2 EN 301 498 17 V2 2 1 R TTE EN 300 328 V1 7 1 Les données techniques sont disponibles et peuvent être obtenues à l adresse ci dessus Place et date d émis...

Page 35: ...n Anforderungen und anderen relevanten Vereinbarungen der R TTE Richtlinie 1999 5 EC entspricht Das Produkt entspricht den folgenden Normen GPSD EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2009 A12 2011 EN 62479 2010 EMC EN 301 498 1 V1 9 2 EN 301 498 17 V2 2 1 R TTE EN 300 328 V1 7 1 Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird bei oben erwähnter Adresse geführt Ort und Datum der Ausstellung...

Page 36: ...M10BT cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva R TTE 1999 5 EC Es conforme a las siguientes normas GPSD EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2009 A12 2011 EN 62479 2010 EMC EN 301 498 1 V1 9 2 EN 301 498 17 V2 2 1 R TTE EN 300 328 V1 7 1 Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a la dirección de arriba Lugar y fecha de emisión Gavere 24 10 ...

Page 37: ...os requisitos essenciais e quaisquer outras disposições relevantes as Directiva R TTE 1999 5 EC Este produto está conforme a normas a seguir indicadas GPSD EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2009 A12 2011 EN 62479 2010 EMC EN 301 498 1 V1 9 2 EN 301 498 17 V2 2 1 R TTE EN 300 328 V1 7 1 Os dados técnicos estão disponíveis e podem ser solicitados através do endereço acima Local e data de emissão Gavere 24...

Page 38: ...L jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami RUD SR RVWDá PL VWRVRZQ PL SRVWDQRZLHQLDPL 5 77 3URGXNW MHVW JRGQ QDVWĊSXMąF PL VWDQGDUGDPL GPSD EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2009 A12 2011 EN 62479 2010 EMC EN 301 498 1 V1 9 2 EN 301 498 17 V2 2 1 R TTE EN 300 328 V1 7 1 DQH WHFKQLF QH Vą GRVWĊSQH QD Ī F HQLH SRG DGUHVHP Z PLHQLRQ P SRZ ĪHM 0LHMVFH L GDWD VSRU ąG HQLD Gavere 24 10 2013 2VRED XSRZDĪQLRQD GR...

Page 39: ...or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity wil...

Page 40: ...e bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelij...

Page 41: ...on sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit nécessairement être accompagné du bon d achat d origine et être dûment conditionné de préférence dans l emballage d origine avec mention du défaut tuyau il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourné jugé défectueux qui s avère en bon état de marche pourra faire l o...

Page 42: ...cluya también una buena descripción del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía Cualquier gesto comercial no disminuye estos derec...

Page 43: ...tes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Gerätes Velleman usługi i gwarancja jakości Od...

Page 44: ... z nieznajomości obsługi produktu W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności...

Page 45: ...nte prevista e descrita no manual de utilização todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho não estiver coberto pela garantia qualquer reparação será fornecida pelo local de compra O aparelho será...