Velleman HQ Power HQSM10006, User Manual

Page 1: ...M10006 SMOKE MACHINE 2000 W ROOKMACHINE 2000 W MACHINE À FUMÉE 2000 W MÁQUINA DE HUMO 2000 W NEBELMASCHINE 2000 W USER MANUAL 5 HANDLEIDING 11 MODE D EMPLOI 17 MANUAL DEL USUARIO 23 BEDIENUNGSANLEITUNG 29 ...

Page 2: ...HQSM10006 V 01 06 01 2016 2 Velleman nv ...

Page 3: ...HQSM10006 V 01 06 01 2016 3 Velleman nv ...

Page 4: ...ller line from 3 pins into 5 pins plug and socket Controller line van 3 pin naar 5 pin aanpassen stekker en contact Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches fiche et contact Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos conector y contacto Die Controller Linie von 3 Pin nach 5 Pin anzupassen Stecker und Kontakt ...

Page 5: ...nce activities are performed Handle the power cord by the plug only Indoor use only Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids Never put objects filled with liquids on top of or close to the device Keep this device away from children and unauthorized users Caution device heats up during use Do not connect this device to a dimmer pack Install the device at a minimal dis...

Page 6: ...or any ensuing defects or problems Mechanical wear and LEDs are not covered by warranty A qualified technician should install and service this device Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature This device is designed for professional use on stage in di...

Page 7: ...alified electrician carry out the electric connection Connect the device to the mains with the power plug All devices must be powered directly off a grounded switched circuit Do not connect to a dimmer pack The device has a power output to supply power to another device When connecting several devices in a daisy chain via this output make sure that the total current does not exceed the power line ...

Page 8: ...g the Output Volume 1 Press FUNCTION repeatedly until VOLUME OUT is displayed 2 Select the desired output volume 1 100 or non stop with UP or DOWN 3 Press VOLUME to confirm 4 Press VOLUME again to trigger the smoke at the set output The smoke machine will memorize the set output after switch off To reset the smoke output repeat the steps above Activating the Fluid Sensor The integrated fluid senso...

Page 9: ...efore starting any cleaning or maintenance activities 1 Unplug the device s power cord from the outlet 2 Let the device cool down Cleaning Make sure to empty the tank before cleaning Use normal glass cleaner and a soft cloth to wipe off the outside casing Clean the external optics with glass cleaner and a soft cloth every 20 days Always be sure to dry all parts completely before plugging the unit ...

Page 10: ...s 422 x 200 x 265 mm options standard smoke liquid 5 L VDLSL5 high density smoke liquid 5 L VDLSLH5 pro high density smoke liquid 5 L VDLSLHT5 Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our w...

Page 11: ...ebruikt Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm het toestel tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof op of naast het toestel Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Opgelet de behuizing wordt zeer warm tijdens gebruik Niet aansluiten op een dimme...

Page 12: ...n mechanische schade vallen niet onder de garantie Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen Om beschadiging te vermijden moet u wachten tot het toestel de kamertemperatuur heeft bereikt Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia in disco s enz Gebruik...

Page 13: ...i de regelschroeven stevig aan Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0 5 m rond het toestel De elektrische aansluiting mag alleen door een vakman uitgevoerd worden Sluit het toestel aan op het lichtnet met de stroomkabel Alle toestellen moeten via een geaard stopcontact gevoed worden Niet aansluiten op een dimmerpack Het toestel heeft een voedingsuitgang waar een volgend toestel kan...

Page 14: ...en weerstand van 120 Ω van pin 2 naar 3 Deze XLR stekker wordt dan aangesloten op de XLR uitgang van het laatste toestel in de reeks Het uitgangsvolume instellen 1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot VOLUME OUT wordt weergegeven 2 Selecteer het gewenste uitstootvolume 1 100 of continu met UP of DOWN 3 Druk op VOLUME om te bevestigen 4 Druk nogmaals op VOLUME om de neveluitstoot te activeren De neve...

Page 15: ...w in te schakelen Contacteer uw dealer indien u het probleem niet kunt oplossen Het toestel warmt niet op Gelieve uw dealer te contacteren 9 Reiniging en onderhoud Voor het reinigen of onderhoud 1 Ontkoppel het toestel van het lichtnet 2 Laat het toestel afkoelen Reiniging Leeg het reservoir voordat u het toestel reinigt Gebruik een glasreiniger en een zachte doek om de behuizing te reinigen Reini...

Page 16: ...istof 5 L VDLSL5 high density rookvloeistof 5 L VDLSLH5 professionele high density rookvloeistof 5 L VDLSLHT5 Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www hqpower eu De informatie in deze handleiding kan te al...

Page 17: ...Tirer sur la fiche pour débrancher l appareil non pas le câble Utiliser à l intérieur uniquement Protéger l appareil de la pluie de l humidité d éclaboussures et des projections d eau Ne jamais placer d objets contenant du liquide sur ou près de l appareil Garder l appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées Attention l appareil chauffe pendant l usage Ne pas connecter c...

Page 18: ...t Les LED et l usure mécanique ne tombent pas sous la garantie Confier l installation et l entretien à un technicien qualifié Ne pas brancher immédiatement l appareil après exposition à des variations de température Afin d éviter des dommages attendre jusqu à ce que l appareil ait atteint la température ambiante Cet appareil a été développé pour un usage professionnel dans des discothèques des thé...

Page 19: ...u inflammable dans un rayon de 0 5 m autour de l appareil La connexion électrique doit être effectuée par un technicien qualifié Brancher l appareil sur le réseau électrique Tout appareil doit être branché sur une prise de courant avec mise à la terre Ne pas connecter à un bloc de puissance L appareil dispose d une sortie secteur à laquelle un autre appareil peut être branché En connectant plusieu...

Page 20: ...est à son tour connectée à la sortie XLR du dernier appareil de la série Régler le volume de sortie 1 Appuyer plusieurs fois sur FUNCTION jusqu à ce que VOLUME OUT s affiche 2 Sélectionner la sortie de fumée souhaitée 1 100 ou sortie continue avec UP ou DOWN 3 Appuyer sur VOLUME pour confirmer 4 Appuyer à nouveau sur VOLUME pour activer la sortie de fumée La machine à fumée mémorisera la sortie de...

Page 21: ...il en l éteignant et le rallumant Contacter votre revendeur si le problème persiste L appareil ne chauffe pas Contacter votre revendeur 9 Nettoyage et entretien Avant tout nettoyage ou entretien 1 Débrancher le câble d alimentation 2 Laisser refroidir l appareil Nettoyage Vider le réservoir avant le nettoyage Utiliser un nettoyant à vitres normal et un chiffon doux pour nettoyer le boîtier Nettoye...

Page 22: ... VDLSLH5 liquide fumigène à haute densité professionnel 5 L VDLSLHT5 N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la dernière version de cette notice vi...

Page 23: ...o Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable Utilice el aparato sólo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños Cuidado el aparato se calienta durante el uso No conecte el aparato a un dimme...

Page 24: ...ún daño u otros problemas resultantes El desgaste mecánico y los LEDs no están cubiertos por la garantía La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por un técnico cualificado No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente Este aparato ha sido diseñado para uso profesional en una discoteca un teat...

Page 25: ... fije los tornillos del soporte Quite todo material inflamable en un radio de 0 5 m alrededor del aparato La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un técnico cualificado Enchufe el aparato a la red eléctrica Todos los aparatos deben estar conectados a un circuito a tierra No conecte el aparato a un dimmer pack regulador El aparato tiene otra salida de alimentación a la que es posible conectar ot...

Page 26: ... la salida XLR del último aparato de la serie Ajustar el volumen de emisión de humo 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que se visualice VOLUME OUT 2 Seleccione el volumen de emisión deseado 1 100 o emisión continua con UP o DOWN 3 Pulse VOLUME para confirmar 4 Vuelva a pulsar VOLUME para activar la emisión de humo La máquina de humo memorizará aún desactivada el volumen de emisión de humo program...

Page 27: ...lo a activar Contacte con su distribuidor si el problema persiste La máquina de humo no se calienta Contacte con su distribuidor 9 Limpieza y mantenimiento Antes de iniciar cualquier actividad de limpieza o mantenimiento 1 Desconecte el aparato de la red eléctrica 2 Deje que el aparato se enfríe Limpieza Vacíe el depósito antes de la limpieza Utilice limpiacristales y un paño suave para limpiar la...

Page 28: ...opciones líquido de humo estándar 5 l VDLSL5 líquido de humo de alta densidad 5 l VDLSLH5 líquido de humo de alta densidad profesional 5 l VDLSLHT5 Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visi...

Page 29: ...ung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das Gerät Halten Sie Kinder und Unbefugte vom ...

Page 30: ...übernimmt der Hersteller keine Haftung Die LEDs und mechanische Abnutzung fallen nicht unter die Garantie Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten Schützen Sie das Gerät vor Beschädigung indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es die Zimmertemperatur erreicht hat Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz...

Page 31: ...inkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an Entfernen Sie alle entflammbaren Materialien in einem Abstand von 0 5 m Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden Verbinden Sie das Gerät über das Stromkabel mit dem Netz Beachten Sie dass alle Geräte über eine geerdete Steckdose und nicht über einen Regelwiderstand oder Dimmkreis versorgt werden Schl...

Page 32: ...adresse nicht mit die Startadresse anderer angeschlossenen Nebelmaschinen übereinstimmt Ein DMX Abschlusswiderstand ist empfehlenswert für Installationen bei denen das DMX Kabel lang ist oder in einer Umgebung mit vielem elektrischem Rauschen z B Discos Der Abschlusswiderstand verhindert die Korruption des digitalen Kontrollsignals durch elektrische Störungen Der DMX Abschlusswiderstand ist nur ei...

Page 33: ... bis TIMER OUT angezeigt wird 6 Wählen Sie das gewünschte Ausstoß Volumen 1 100 oder kontinuierlich mit UP oder DOWN 8 Problemlösung Es gibt keinen Strom Überprüfen Sie das Netz Überprüfen Sie die Sicherung Es gibt keinen Nebelausstoß Überprüfen Sie den Flüssigkeitsstand Überprüfen Sie die Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert nicht Vergewissern Sie sich davon dass die Fernbedienung korrekt...

Page 34: ...cherungshalter wieder ein befestigen Sie den Deckel und stecken Sie das Gerät in die Steckdose 10 Technische Daten Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Stromverbrauch 2000 W Sicherung F10A Aufheizzeit 7 Min Betriebsmodus 1699 m 60000 ft min Tankinhalt 2 5 L Fluidverbrauch 450 600 ml min IP Schutzart IP20 Abmessungen 422 x 200 x 265 mm Optionen Standard Nebelfluid 5 l VDLSL5 Nebelfluid mit hoher Dich...

Page 35: ...gen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor EuropeseUnie Op alle consumentengoeder...

Page 36: ...o propio servicio de calidadcomo de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garantía véase las condiciones de garantía Condicionesgenerales referentes a la garantía sobre productos de venta al público para la Unión Europea Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de ...

Page 37: ... verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unfälle Naturkatastrophen usw Schäden verursacht durch absichtliche nachlässige oder unsachgemäße Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Schäden infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes bei gewerblicher Anwendung wird die ...