Velleman MML16C, Manual

Page 1: ...hen the device and or the power cord look s damaged The MML16C is to only be used indoors Keep it away from direct sunlight excessive heat moisture and dust The warranty does not cover damage as a result from improper maintenance unauthorised modification and misuse Do not put heavy objects on your MML16C or spill liquids on it 3 Remote Control The remote control allows you to program messages int...

Page 2: ...right Orange ORA Saw Tooth Mix MIX Yellow YEL Green on Red MIX Bright Yellow YEL Red on Green MIX Green GRE Orange on Red MIX Bright Green GRE Yellow on Green MIX RUN 1 in program mode press RUN to save and run the current message 2 In display mode press RUN 01 to 99 to display another message ON OFF ALT RUN To switch the device on off without disconnecting the power adapter MET To select one of t...

Page 3: ...option GRA ALT 1 Select graphic option See 11 below PHR ALT 2 Select a programmed animation in the message MERRY X MAS ANIM 1 HAPPY HALLOWEEN ANIM 5 HAPPY NEW YEAR ANIM 2 DON T DRINK DRIVE ANIM 6 4TH JULY ANIM 3 NO SMOKING ANIM 7 HAPPY EASTER ANIM 4 WELCOME ANIM 8 BEEP ALT 3 Add a beep sound in the message 3 possibilities BEEP 1 BEEP 2 BEEP 3 5 Password Protection The MML16C is password protected ...

Page 4: ...the default method of display it means to cycle through continuously CYCLIC 3 WELCOME Type the text you wish to display in your message WELCOME 4 RUN Ends the edit program mode SAVE Y N 5 Y Saves the message as data file number 01 Message begins to be displayed You have just created your first message Here are some important things that you learned from this first exercise An audible beep is heard...

Page 5: ...ext MIX 7 METHOD NEXT x 7 Changes display method to cover old text from right COVER 8 SPORTS DEPT Enter message text SPORTS DEPT 9 PAUSE NEXT Introduces a 3 second delay at the end of the message before re displaying it PAUSE 2 10 RUN Exits the edit message mode SAVE Y N 11 Y Save the data file as 02 Message is displayed Remark if in stead of SPORTS DEPT we had put SPORTING GOODS DEPARTMENT more t...

Page 6: ...ly edit file number 12 Please be reminded that if there is are a sequence file s and the time setting is valid the MML16C will display the sequence file s from S0 through S9 10 Using the International Character Set Using international characters in your messages is easy with the MML16C As you program your message key in the corresponding English equivalent for the character and use the NEXT and PR...

Page 7: ...tch on or off at certain times during the day Note that you may only set the timer functions while in the PROG mode Select the timer function at the end of a message by pressing TIME Press NEXT and PREV to cycle through the timer functions and press ENTER to make your selection To input times press the and keys to move through the digits and use NEXT or PREV to increment or decrement the values fo...

Page 8: ...rt display method time date etc by clicking the right mouse button and selecting the desired option see 4 for function descriptions To create a new message file press CTRL ENTER You can see FILE xx in the front of the edit area xx representing the message number To delete a message move the mouse to FILE xx and click the right mouse button then choose between delete file to delete the file combine...

Page 9: ...e left mouse button to draw a spot or move the mouse around while holding the left button down to draw a line or a figure Erasing is done the same way but with the right mouse button Underneath is a preview of the graphic in edit area to give you an idea of what your drawing will look like At the bottom you can find the number of the graphic currently in the edit area The total value between brack...

Page 10: ...d the sign blocking the remote signal No display but response to the remote control Check the auto on auto off time settings Check if there is data in the selected files If you are not sure you can enter the program mode and press CLR key select DEL ALL to erase all data this will reset the sign to display the default demo messages If the above procedures do not work please contact your dealer 15 ...

Page 11: ...chnicus als het toestel of de voedingskabel er beschadigd uitziet Gebruik de MML16C enkel binnenshuis Bescherm het tegen direct zonlicht extreme warmte vochtigheid en stof De garantie geldt niet voor schade door slecht onderhoud en ongeoorloofde wijzigingen of toepassingen Plaats geen zware voorwerpen op uw MML16C en mors er geen vloeistof op 3 Afstandsbediening zie figuur blz 1 Met de afstandsbed...

Page 12: ...aagtandmix MIX geel YEL groen op rood MIX helder geel YEL rood op groen MIX groen GRE oranje op rood MIX helder groen GRE geel op groen MIX RUN 1 Druk in de programmeermode op RUN om het huidige bericht op te slaan en te laten lopen 2 Druk tijdens de weergave op RUN en geef het nummer van een ander bericht in dat u wil laten lopen ON OFF ALT RUN Om het toestel in en uit te schakelen zonder de voed...

Page 13: ...minstellingen wissen ENT De geselecteerde optie of ingegeven data bevestigen GRA ALT 1 De grafische functies oproepen Zie 11 verder PHR ALT 2 Voeg een voorgeprogrammeerde animatie toe aan het bericht MERRY X MAS ANIM 1 HAPPY HALLOWEEN ANIM 5 HAPPY NEW YEAR ANIM 2 DON T DRINK DRIVE ANIM 6 4TH JULY ANIM 3 NO SMOKING ANIM 7 HAPPY EASTER ANIM 4 WELCOME ANIM 8 BEEP ALT 3 Een piepgeluid toevoegen aan uw...

Page 14: ...ROG Start de programmeermode OPEN 2 01 ENTER het getal van 2 cijfers 01 99 is de naam van uw bericht CYCLIC is de standaard weergave methode alle methodes worden afgelopen CYCLIC 3 WELKOM Geef de tekst in die u wil laten verschijnen WELKOM 4 RUN Sluit de programmeermode af SAVE Y N 5 Y Slaat het bericht op onder nummer 01 Bericht begint te lopen U heeft zonet uw eerste bericht gecreëerd Dit is wat...

Page 15: ... tekst in BEZOEK OOK DE 6 COLOUR NEXT x 8 Zet de tekst in een regenboog kleureffect MIX 7 METHOD NEXT x 7 Selecteert weergavemethode bedekken van rechts COVER 8 SPORTAFDELING Geef de tekst in SPORTAFDELING 9 PAUSE NEXT Zorgt voor een pauze van 3 seconden op het einde van het bericht voor het opnieuw wordt getoond PAUSE 2 10 RUN Sluit de programmeermode af SAVE Y N 11 Y Slaat het bericht op onder n...

Page 16: ...enstaand geval enkel de dagschotel veranderen hoeft u alleen bericht 12 te wijzigen Denk eraan dat de MML16C de geprogrammeerde sequentiële bestanden S0 tot S9 altijd zal afspelen wanneer het toestel aan het lichtnet gekoppeld is er sequentiële bestanden ingegeven zijn en de tijd ingesteld is 10 De internationale karakterset gebruiken Met de MML16C kunt u gemakkelijk internationale karakters gebru...

Page 17: ...n of uit te schakelen Deze programmering kunt u alleen instellen in de programmeermode Selecteer de timerfunctie op het einde van een bericht door op TIME te drukken Druk op NEXT of PREV om de timerfuncties te doorlopen en druk op ENTER om een functie te selecteren Om tijden in te geven gebruikt u de toetsen en om van digit te veranderen en gebruikt u NEXT of PREV om de waarde van de digit te verh...

Page 18: ...ijd datum etc toe door op de rechtermuisknop te klikken en de optie te selecteren zie 4 voor functiebeschrijvingen Om een nieuw bericht te creëren drukt u op CTRL ENTER FILE xx verschijnt vooraan in het werkblad xx staat voor het nummer van het bericht Om een bericht te wissen gaat u met de muis boven FILE xx staan en klikt u met de rechtermuisknop waarna u kan kiezen tussen delete file om het ber...

Page 19: ... met de linkermuisknop om een punt te zetten of beweeg de muis rond terwijl u de linkermuisknop ingedrukt houdt om een lijn of een figuur te tekenen Wissen gebeurt op dezelfde manier maar dan met de rechtermuisknop Daaronder staat een voorstelling van uw tekening om u een idee te geven hoe het scherm er zal uitzien Onderaan vindt u het nummer van het scherm dat op het werkblad staat De totale waar...

Page 20: ...estel staat dat het signaal kan hinderen Geen beeld maar wel reactie op de afstandsbediening Controleer de auto on auto off instellingen Ga na of de geselecteerde berichten niet leeg zijn Bent u niet zeker dan kunt u in de programmeermode op CLR drukken en DEL ALL selecteren om alle berichten te wissen en de standaard demonstratieberichten te laten lopen Als bovenstaande tips niet helpen breng het...

Page 21: ...t ou la corde d alimentation paraît endommagé Employez le MML16C uniquement à l intérieur et à l abri de soleil directe chaleur extrême humidité et poussière La garantie ne s applique pas aux dommages par un mauvais entretien ou par des modifications ou utilisations non autorisées Ne mettez pas d objets lourds sur votre MML16C Evitez de renversez des liquides sur l appareil 3 Télécommande voir fig...

Page 22: ...ge dentelure MIX jaune YEL vert sur rouge MIX jaune clair YEL rouge sur vert MIX vert GRE orange sur rouge MIX vert clair GRE jaune sur vert MIX RUN 1 en mode de programmation pressez RUN pour sauvegarder et activer le message actuel 2 en mode d affichage pressez RUN 01 à 99 pour afficher un autre message ON OFF ALT RUN pour allumer éteindre l appareil sans débrancher l adaptateur de puissance MET...

Page 23: ...ectionnée GRA ALT 1 Sélectionner une option graphique Voir 11 ci dessous PHR ALT 2 Insérer une animation programme dans le message MERRY X MAS ANIM 1 HAPPY HALLOWEEN ANIM 5 HAPPY NEW YEAR ANIM 2 DON T DRINK DRIVE ANIM 6 4TH JULY ANIM 3 NO SMOKING ANIM 7 HAPPY EASTER ANIM 4 WELCOME ANIM 8 BEEP ALT 3 Ajouter un signal sonore dans un message 3 possibilités BEEP 1 BEEP 2 BEEP 3 5 Protection par mot de...

Page 24: ...eux chiffres 01 99 est le nom du message CYCLIC est la méthode d affichage standard alternant entre toutes les méthodes CYCLIC 3 WELCOME Introduisez le texte de votre message WELCOME 4 RUN Termine le mode de programmation SAVE Y N 5 Y Sauvegarde le message sous le numéro 01 Message commence à être affiché Vous venez de créer votre premier message Voici ce que vous avez déjà appris de ce premier ex...

Page 25: ...TEZ NOTRE le texte du message VISITEZ NOTRE 6 COLOUR NEXT x 8 sélectionne une couleur mélangée arc en ciel MIX 7 METHOD NEXT x 7 Change la méthode d affichage en couvrir de la droite COVER 8 RAYON SPORTIF le texte du message RAYON SPORTIF 9 PAUSE NEXT introduit un délai de 3 secondes à la fin du message PAUSE 2 10 RUN Termine le mode de programmation SAVE Y N 11 Y Sauvegarde le message sous le num...

Page 26: ...té de rapidement modifier une petite partie d un long message Si vous décidez de modifier le plat du jour mais non pas la boisson du jour il vous suffit de modifier le message numéro 12 N oubliez pas que le MML16C affichera toujours les fichiers séquentiels S0 S9 quand il est branché il y a un des fichier s séquentiel s et il y a eu un réglage de l heure 10 Utiliser des caractères internationaux I...

Page 27: ...ur s allumer et s éteindre à des moments donnés durant la journée Notez que vous pouvez uniquement modifier la minuterie en mode de programmation Sélectionnez la minuterie à la fin d un message en pressant TIME Pressez NEXT et PREV pour parcourir les fonctions de la minuterie et pressez ENTER pour faire votre sélection Pour introduire des heures utilisez les boutons et pour changer de digit et uti...

Page 28: ... la méthode d affichage l heure la date etc en cliquant le bouton droit de la souris et sélectionnant l option désirée voir 4 pour les descriptions des fonctions Pour créer un nouveau message pressez CTRL ENTER Vous verrez FILE xx au début de chaque nouveau message xx remplace le numéro du message Pour effacer un message dirigez la souris sur FILE xx cliquez le bouton droit de la souris et choisis...

Page 29: ...de la souris pour dessiner un point ou bougez la souris en enfonçant le bouton gauche de la souris pour dessiner une ligne ou une figure Le bouton droit marche de la même façon mais sert à effacer En dessous se trouve un exemple du dessin dans le champ graphique pour vous donner une idée du résultat En bas vous trouvez le numéro du dessin actuellement dans le champ graphique La valeur total entre ...

Page 30: ...nal de la télécommande Ecran vide mais l appareil réagit sur la télécommande Vérifiez les réglages auto on auto off Vérifiez s il y a des données dans le message fichier sélectionné Si rien ne marche entrez en mode de programmation et pressez le bouton CLR sélectionnez DEL ALL pour effacer tous les messages ceci réinitialisera l appareil et fera apparaître les messages démo standards Si les procéd...

Page 31: ...o y o el cable de alimentación parecen estar dañados Utilice el MML16C sólo en interiores y manténgalo lejos de luz solar directa calor extremo humedad y polvo Los daños causados por un mal mantenimiento modificaciones o un uso no autorizados no están cubiertos por la garantía No coloque objetos pesados encima del MML16C No vierta líquidos sobre el aparato 3 Mando a distancia véase figura en la p ...

Page 32: ...llo YEL verde sobre rojo MIX amarillo claro YEL rojo sobre verde MIX verde GRE naranja sobre rojo MIX verde claro GRE amarillo sobre verde MIX RUN 1 en modo de programación pulse RUN para guardar y activar al mensaje actual 2 en modo de visualización pulse RUN de 01 a 99 para visualizar otro mensaje ON OFF ALT RUN para activar desactivar el aparato sin desconectar el adaptador MET Para seleccionar...

Page 33: ... seleccionada GRA ALT 1 Seleccionar una opción gráfica Véase 11 abajo PHR ALT 2 Introducir una animación preprogramada en el mensaje MERRY X MAS ANIM 1 HAPPY HALLOWEEN ANIM 5 HAPPY NEW YEAR ANIM 2 DON T DRINK DRIVE ANIM 6 4TH JULY ANIM 3 NO SMOKING ANIM 7 HAPPY EASTER ANIM 4 WELCOME ANIM 8 BEEP ALT 3 Añadir una señal sonora en un mensaje 3 posibilidades BEEP 1 BEEP 2 BEEP 3 5 Protección por contra...

Page 34: ...ENTER El número de dos cifras 01 99 es el nombre del mensaje CYCLIC es el método de visualización estándar alternante entre todos los métodos CYCLIC 3 WELCOME Introduzca el texto de su mensaje WELCOME 4 RUN Termine el modo de programación SAVE Y N 5 Y Guarda el mensaje bajo el número 01 El mensaje empieza a visualizarse Acaba de crear su primer mensaje A continuación se describe lo que ya ha apren...

Page 35: ...Z NOTRE 6 COLOUR NEXT x 8 Selecciona un color mezclado arco iris MIX 7 METHOD NEXT x 7 Cambia el método de visualización cubrir desde derecha COVER 8 RAYON SPORTIF El texto del mensaje RAYON SPORTIF 9 PAUSE NEXT introduce una temporización de 3 segundos al final del mensaje PAUSE 2 10 RUN Termina el modo de programación SAVE Y N 11 Y Guarda el mensaje bajo el número 02 El mensaje se visualiza Obse...

Page 36: ...aja del fichero secuencial es que le ofrece la posibilidad de modificar de forma rápida una pequeña parte de un mensaje largo Si determina modificar el plato del día pero no la bebida del día basta con modificar el mensaje número 12 No olvide que el MML16C siempre visualizará los ficheros secuenciales S0 S9 si está conectado a la red si se ha n introducido un fichero s secuencial es y si se ha aju...

Page 37: ... y desactivarse en momentos determinados durante el día Tenga en cuenta que sólo puede modificar el temporizador en el modo de programación Seleccione el temporizador al final del mensaje al pulsar TIME Pulse NEXT y PREV para recorrer las funciones del temporizador y pulse ENTER para seleccionar una función Para introducir las horas utilice los botones y para cambiar de dígito y utilice NEXT o PRE...

Page 38: ...ón la hora la fecha etc al hacer clic en el botón derecho del ratón y al seleccionar la opción deseada véase 4 para las descripciones de las funciones Para crear un nuevo mensaje pulse CTRL ENTER Se visualizará FILE xx al principio de cada nuevo mensaje xx reemplaza el número del mensaje Para borrar un mensaje dirija el ratón en FILE xx haga clic en el botón derecho del ratón y seleccione entre de...

Page 39: ...erdo del ratón para dibujar un punto o mueva el ratón al pulsar el botón izquierdo del ratón para dibujar una línea o una figura El botón derecho funciona de la misma manera pero sirve para borrar Debajo de eso se encuentra un ejemplo del dibujo en el campo gráfico para darle una idea del resultado En la parte inferior encontrará el número del dibujo que se encuentra actualmente en el campo gráfic...

Page 40: ...ndo a distancia La pantalla está vacía pero el aparato reacciona al mando a distancia Verifique los ajustes auto on auto off Verifique si hay datos en el mensaje fichero seleccionado Si nada funciona entre en modo de programación y pulse el botón CLR seleccione DEL ALL para borrar todos los mensajes esto reinicializará el aparato y hará aparecer los mensajes de demostración estándar Si estos proce...

Page 41: ... Tuch Bringen Sie das Gerät zu einem qualifizierten Techniker wenn das Gerät oder das Stromkabel beschädigt aussehen Die MML16C ist nur zur Anwendung im Innenbereich konzipiert worden Das Gerät keinem direkten Sonnenlicht keiner extremen Hitze Feuchtigkeit oder Staub aussetzen Die Garantie erlischt bei unsachgemäßer Wartung eigenmächtiger Änderung oder falscher Anwendung Stellen Sie keine schweren...

Page 42: ...sswortes Drücken Sie PREV oder NEXT und wählen Sie a UNUSE PASS Passwortschutz deaktivieren b USE PASS Passwortschutz aktivieren c RES PASS Passwort zum Standardeinstellung 000 rücksetzen d CHANGE PASS in ein neues Passwort abändern COL ALT CPW Bestimmen Sie die Farbe der Nachricht die Farbe ändert sich nicht nur die Helligkeit rot default RED Layer Mix Regenbogeneffekt MIX hellrot RED Bright Laye...

Page 43: ...en Alarm ein ausschalten e 12 HOUR die Zeit wird im 12 St Format gezeigt f 24 HOUR die Zeit wird im 24 St Format gezeigt g ADD TIME Zeitangabe in Nachricht zeigen h ADD DATE Datumsangabe in Nachricht zeigen i OFF TIME die MML16C zu einem programmierten Zeitpunkt ausschalten j ON TIME die MML16C zu einem programmierten Zeitpunkt einschalten k ADD TEMP keine Funktion SPE ALT TIME wählen Sie die Lauf...

Page 44: ...ort ändern Wenn das Passwort aus irgendeinem Grund verloren oder vergessen wurde schrauben Sie die 4 kleinen Schrauben der MML16C los und entfernen Sie die Seitenplatten und schieben Sie die Leiterplatte aus An der Rückseite dieser Leiterplatte befindet sich ein 8 DIP Schalter Block Der 8 Schalter betrifft das Passwort on Passwort deaktiviert off Passwort aktiviert Stellen Sie es auf ON Passwort a...

Page 45: ...n wird die Nachricht gelöscht sein Die MML16C fängt bei der Bearbeitung einer neuen Nachricht immer mit der voreingestellten Darstellungsweise CYCLIC an d h alle Farb und Erscheinungsmöglichkeiten werden zyklisch verwendet Befolgen Sie dieses Verfahren um bis zu 99 Nachrichten mit insgesamt 7000 Zeichen zu erzeugen und zu speichern 7 Eine gespeicherte Nachricht laufen lassen Die MML16C wird beim E...

Page 46: ...uenz zeigen Sequenzdateien haben spezielle Namen die mit dem Buchstaben S gefolgt durch eine einstellige Nummer z B S9 anfangen Es können nur 10 Sequenzdateien gespeichert und abgefragt werden S0 S9 Eine Sequenzdatei enthält die Dateinummern der Nachrichten die Sie zeigen wollen Nehmen wir an dass Sie als Inhaber des Restaurants Box Car Express Tagesmenüs haben welche die Leute mittags anziehen Si...

Page 47: ... Zeichen in Ihren Nachrichten verwenden ist mit der MML16C ganz einfach Wenn Sie Ihre Nachricht programmieren geben Sie das englische Äquivalent des Zeichens ein und verwenden Sie NEXT und PREV um die entsprechenden internationalen Zeichen zu suchen z B ALT D und drücken Sie NEXT bis erscheint wenn Sie einen Betrag im britischen Pfund ausdrücken will Wenn es kein entsprechendes englisches Äquivale...

Page 48: ...t um die MML16C zu bestimmten Zeitpunkten ein oder auszuschalten Denken Sie daran dass Sie nur die Timer Funktionen im Programmiermodus einstellen können Wählen Sie die Timer Funktion am Ende einer Nachricht mit TIME Drücken Sie NEXT und PREV um die verschiedenen Timer Funktionen durchzugehen und drücken Sie ENTER um Ihre Wahl zu machen Um eine Zeit einzugeben drücken Sie die und Tasten um die Ste...

Page 49: ... Sie die Erscheinungsweise die Zeit das Datum usw ein indem Sie die rechte Maustaste klicken und eine gewünschte Option wählen siehe 4 für Funktionsbeschreibungen Um eine neue Nachrichtendatei zu kreieren drücken Sie CTRL ENTER FILE xx erscheint vorne im Bearbeitungsfenster xx Nachrichtennummer Um eine Nachricht zu löschen bringen Sie die Maus auf FILE xx und drücken Sie die rechte Maustaste und w...

Page 50: ...m einen Punkt zu zeichnen oder halten Sie die Taste eingedrückt und bewegen Sie die Maus um eine Linie oder eine Abbildung zu zeichnen Etwas löschen geschieht auf dieselbe Art und Weise aber mit der rechten Maustaste Darunter finden Sie eine Vorschau des grafischen Bearbeitungsfensters so haben Sie eine Idee wie Ihre Abbildung aussehen wird Unten finden Sie die Nummer der Abbildung die sich im Mom...

Page 51: ... das Signal der Fernbedienung blockiert Kein Display aber trotzdem Reaktion auf Fernbedienung Überprüfen Sie die automatisch Ein Aus Einstellungen Überprüfen Sie ob es Daten in den gewählten Dateien gibt Wenn Sie nicht sicher sind können Sie den Programmiermodus öffnen und die CLR Taste drücken und selektieren Sie DEL ALL um alle Daten zu löschen Jetzt werden die Einstellungen rückgestellt und die...